× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена не было развитой техники, и все работы выполнялись вручную или с помощью волов, поэтому процесс посадки сои был очень медленным. Посадка заняла целую неделю, и в течение этого времени Сюй Чжао ежедневно посещал больницу и дом Цуй Цинфэна, везде беря с собой Сюй Фаня. Даже когда он шел в поле сажать сою, Сюй Фань был рядом. Казалось, Сюй Фань буквально прирос к Сюй Чжао, и за это время он стал более разговорчивым и, что самое главное, поправился.

Цуй Цинфэн внезапно заметил, что Сюй Фань поправился. Это было не сразу заметно, но при ближайшем рассмотрении стало очевидно, что он набрал вес.

Цуй Цинфэн с удивлением сказал:

— Сюй Фань, ты поправился.

Сюй Фань ответил:

— Нет, я вчера вечером не наелся.

... Цуй Цинфэн указал на штанишки Сюй Фаня:

— Посмотри на свои штаны, они уже натягиваются на попе.

Сюй Фань объяснил:

— Это я вырос.

Цуй Цинфэн сказал:

— Нет, ты не вырос, ты поправился.

Сюй Фань задумался и сказал:

— Я, я, я поправился совсем чуть-чуть.

— Не чуть-чуть, а сильно.

Сюй Фань настаивал:

— Совсем чуть-чуть.

Цуй Цинфэн, скрестив руки, оглядел Сюй Фаня и сказал:

— Сюй Саньвацзы, ты явно поправился не чуть-чуть. Тьфу ты, в такое жаркое лето набрать столько веса — это просто удивительно.

...

Увидев растерянное и милое выражение лица Сюй Фаня, Сюй Чжао вступил в разговор:

— Мы поправились, мы стали красивее!

Сюй Фань, услышав это, сразу засмеялся, прикрывая лицо руками:

— Я поправился, я красивый!

— Верно, — Сюй Чжао посмотрел на Цуй Цинфэна и спросил. — Как сегодня с продажей фруктового льда?

— Нормально. И еще рассчитались.

— Рассчитались? Почему так внезапно? — удивился Сюй Чжао.

Цуй Цинфэн ответил:

— Да, как раз попали на расчет, и еще сестрица Юнь заказала еще на полмесяца, но только 200 штук в день, для рабочих, а для офисных сотрудников не будет.

— Ну и ладно, бизнес на фруктовом льде всегда такой.

Цуй Цинфэн достал из кармана деньги и сказал:

— Получили 115 юаней, по 57,5 на каждого.

Сюй Чжао взял деньги и сказал:

— Хорошо, но я пока не могу вернуть тебе долг.

— Я знаю, ты иди к своим родителям, послезавтра сестрица Юнь хочет, чтобы ты подписал контракт на полмесяца.

— Хорошо.

Сюй Чжао, взяв 57,5 юаня, отправился в больницу, доплатил за лечение и на следующий день объявил, что отец может выписаться.

Наконец-то можно выписаться!

Матушка Сюй была на грани слез.

Сюй Чжао на повозке с волом привез из деревни Наньвань одеяла, забрал отца из больницы, усадил его на повозку и повез в деревню. Вместе с отцом на повозке был и Сюй Фань.

Сюй Фань сидел рядом с отцом, маленькой ручкой трогая его полудлинную бороду и спрашивая:

— Дедушка, почему ты все еще не можешь говорить четко?

— Сюй Фань! — строго сказал Сюй Чжао.

Сюй Фань тут же замолчал.

Сюй Чжао не хотел, чтобы детские слова Сюй Фаня расстраивали отца, ведь больные очень ранимы, поэтому он специально сделал замечание.

Но отец не согласился, что-то невнятно пробормотал, явно возражая Сюй Чжао.

Сюй Чжао больше не стал ругать Сюй Фаня, молча продолжая везти повозку.

Отец с улыбкой смотрел на Сюй Фаня, что-то напевая, пытаясь успокоить его, но не смог сдержать слюну.

Сюй Фань видел, как Сюй Чжао и матушка Сюй вытирали отцу слюну, поэтому взял рядом лежащий платок и вытер рот отцу, сказав:

— Ой, дедушка, ты опять слюни пускаешь, перестань.

Отец, глядя на Сюй Фаня, засмеялся, издавая звуки из горла.

Матушка Сюй, видя, как Сюй Фань заботится, снова прослезилась.

Отец и матушка Сюй уже знали от Сюй Чжао о разделе семьи и о том, что их отделили глиняной стеной, но, вернувшись в маленький двор с тремя хижинами, они не могли сдержать грусти. Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн оказались недостойными сыновьями!

Когда отец выписался, соседи пришли навестить его, а семья Да Чжуана даже принесла яйца, но Сюй Цзочэн и Сюй Ючэн так и не появились, боясь, что отец теперь будет обузой для них.

Сюй Чжао успокоил отца и матушку, зарезал петуха, отнес небольшую часть семье Да Чжуана, а оставшуюся часть матушка Сюй разделила на несколько порций, приготовила картофель с курицей и куриный суп для отца, а остальное убрала.

Сюй Чжао сказал:

— Мама, сейчас жарко, курица может испортиться, если долго лежать.

— Как может испортиться? Я посыплю солью и высушу на солнце, оставим на зиму.

Оставить на зиму...

Лето еще не закончилось, осень даже не началась, а уже думают о зиме...

Сюй Чжао не смог убедить матушку быть менее экономной, но блюда, которые она готовила, были очень вкусными. Сюй Фань постоянно повторял, как все вкусно, и его животик быстро наполнился.

После обеда матушка Сюй занялась уборкой в хижине.

Сюй Фань присел рядом с курами и утками, наблюдая, как они едят, и вдруг услышал звук велосипеда. Он быстро обернулся, вскочил и побежал к Сюй Чжао, подняв ручки и встав спиной к отцу.

Сюй Чжао спросил:

— Сюй Фань, что ты делаешь?

Сюй Фань ответил:

— Пойду с папой в уездный город.

— Кто сказал, что я иду в уездный город?

Сюй Фань повернулся и поднял личико, чтобы посмотреть на Сюй Чжао.

Сюй Чжао сказал:

— Я иду к семье Да Чжуана.

Сюй Фань сразу же сказал:

— Я тоже пойду.

— Сначала останься дома, побудь с дедушкой, он будет волноваться, если тебя не увидит. Я скоро вернусь, хорошо?

Если с Сюй Фанем говорить спокойно, он всегда слушается, поэтому он согласился.

Итак, Сюй Фань остался дома ждать возвращения Сюй Чжао. Он ждал и ждал, но тот не возвращался, и он спросил:

— Бабушка, где мой папа?

Матушка Сюй ответила:

— Не знаю.

Сюй Фань спросил:

— Почему он не возвращается?

Матушка Сюй ответила:

— Я тоже не знаю.

— Я пойду к семье Да Чжуана искать его.

Сюй Фань побежал на своих коротких ножках к дому Да Чжуана, но мама Да Чжуана сказала, что Сюй Чжао уже ушел. Тогда Сюй Фань вернулся и снова спросил:

— Бабушка, где мой папа?

— Не знаю, — ответила матушка Сюй, хотя на самом деле она не хотела брать Сюй Фаня с собой, поэтому сразу после посещения семьи Да Чжуана отправилась в уездный город.

— Он не вернулся? — спросил Сюй Фань.

— Нет.

Сюй Фань широко раскрыл глаза и с недоумением спросил:

— Тогда куда он пошел?

Матушка Сюй, не в силах обмануть Сюй Фаня, ответила:

— Возможно, он пошел в уездный город.

— Почему он не взял меня?

— Возможно, он был слишком занят и не успел.

Услышав это, Сюй Фань замолчал, опустил голову и, волоча ноги, пошел к углу, уперся лбом в стену и не проронил ни слова.

Матушка Сюй спросила:

— Что случилось?

Сюй Фань уже был на грани слез и ответил:

— Скучаю по папе.

— Папа вернется вечером.

Сюй Фань все равно сказал:

— Скучаю по папе.

Матушка Сюй обняла его и сказала:

— Папа закончит дела и вернется, Саньвацзы, не плачь, бабушка приготовит тебе яичный блинчик, хорошо?

В глазах Сюй Фаня, полных слез, сверкали две слезинки, готовые упасть, и он тихо сказал матушке Сюй:

— И для папы тоже.

Матушка Сюй, сердце которой разрывалось от жалости, быстро ответила:

— Хорошо.

— И для дедушки.

— Ладно.

— И для бабушки.

— Конечно, — матушка Сюй улыбнулась. — Приготовим для всех, все будем есть.

Она развлекала Сюй Фаня весь день, а когда стемнело, он снова загрустил, сел на камень у ворот и смотрел на дорогу. Что бы матушка Сюй ни говорила, он сидел и ждал отца, даже не заходя во двор. Матушка Сюй знала, что Сюй Фань был добрым и преданным ребенком. Раньше Сюй Чжао плохо к нему относился, но он все равно называл его папой, хотя тот почти не обращал на него внимания.

Теперь, когда Сюй Чжао стал лучше относиться к нему, он буквально прилип к нему.

В конце концов, он был его родным отцом, и это имело значение.

Матушка Сюй, сидя во дворе и чистя стручки фасоли, разговаривала с Сюй Фанем.

— Саньвацзы, — позвала она.

— Бабушка, что случилось? — спросил Сюй Фань.

Матушка Сюй намеренно завела разговор:

— Что ты делаешь с папой в уездном городе каждый день?

Сюй Фань ответил:

— Продаем фруктовый лед.

— Ты тоже продаешь?

— Да, папа говорит, что я очень хороший продавец.

— Правда?

— Да.

Матушка Сюй с нежностью разговаривала с Сюй Фанем.

— Папа! — вдруг вскрикнул Сюй Фань и побежал к дороге.

Матушка Сюй поспешила к воротам, чтобы посмотреть. Ее зрение уже ухудшилось, и она не могла разглядеть, кто едет на велосипеде вдалеке, но Сюй Фань каким-то образом узнал, что это Сюй Чжао.

— Папа!

— Папа!

— Папа!

...

Сюй Фань бежал к Сюй Чжао с огромным энтузиазмом и радостью, но, почти добежав до него, споткнулся и упал на землю, громко заплакав.

— Саньвацзы, — крикнула матушка Сюй.

http://bllate.org/book/16445/1490957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода