× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn in the 80s: Raising a Kid / Перерождение в 80-х: Воспитание малыша: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда матушка Цуй готовила завтрак, она сделала лишнюю порцию для Сюй Фаня. Сюй Чжао чувствовал себя очень неловко, но семья Цуй была такой доброй, что ничего не поделаешь, и он мысленно поблагодарил их за заботу. Вскоре после завтрака фруктовый лед в холодильнике полностью застыл. Сюй Чжао и Цуй Цинфэн достали его, завернули каждый леденец в бумагу и аккуратно уложили в пенопластовый ящик. Затем они накрыли его маленьким одеялом и привязали к заднему сиденью велосипеда.

Цуй Цинфэн отправился продавать фруктовый лед.

Сюй Чжао не сразу пошел домой, а решил дождаться возвращения Цуй Цинфэна, чтобы узнать, как прошла продажа. Он волновался, что людям не понравится их продукт, и не знал, будет ли он хорошо продаваться. Чем ближе было время возвращения Цуй Цинфэна, тем больше он нервничал.

Наконец, за дверью раздался звонок велосипеда.

Цуй Цинфэн вернулся!

Сюй Чжао быстро схватил Сюй Фаня и вышел встречать его.

Но это оказался не Цуй Цинфэн, а просто прохожий на велосипеде. Сюй Чжао разочаровался. Он так ждал, что, не выдержав, сказал батюшке Цуй, что пойдет прогуляется с Сюй Фанем. Однако погода была слишком жаркой, и, дойдя до перекрестка, они уже были покрыты потом. Сюй Фань тоже вспотел, поэтому Сюй Чжао усадил его на пень под деревом, наслаждаясь летним ветерком и наблюдая за прохожими.

Несмотря на бедность, люди в то время казались счастливыми. В этом году был хороший урожай, и жизнь стала немного легче. У людей появилось больше свободных денег.

Пока Сюй Чжао наблюдал за всем этим, он снова услышал звонок велосипеда. Подняв голову, он увидел, что перед ним остановился велосипед Цуй Цинфэна.

Сюй Чжао поспешно спросил:

— Как идет продажа?

Цуй Цинфэн в хорошем настроении загадал:

— Угадай!

Сюй Чжао сразу откинул одеяло с пенопластового ящика и с радостью воскликнул:

— Все продано!

Цуй Цинфэн радостно сказал:

— Не только это.

Сюй Чжао с недоумением спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Не хватило на всех, — с улыбкой ответил Цуй Цинфэн. — Постоянные клиенты сказали, что он вкуснее, чем раньше. Когда я возвращался, некоторые, попробовав, хотели купить еще, но у меня уже ничего не осталось. Ха-ха-ха.

Сюй Чжао спросил:

— Правда? И твоим постоянным клиентам тоже понравилось?

Цуй Цинфэн предельно серьезно ответил:

— Если вру, буду собакой!

Сюй Чжао облегченно вздохнул. Он боялся, что его фруктовый лед не понравится людям в этом мире и в это время, и он не сможет заработать. Если бы так и случилось, зимой он и Сюй Фань могли бы умереть от голода или холода. Теперь же он почувствовал уверенность. С ясным взглядом он посмотрел на Цуй Цинфэна и сказал:

— Значит, мы можем продолжать?

— Да, продолжим.

— Тогда давай начнем прямо сейчас.

Цуй Цинфэн удивился:

— Сейчас?

Сюй Чжао кивнул:

— Да.

— Но я обычно езжу в деревню только раз в день. В такую жару это нелегко. Неужели ты хочешь, чтобы я поехал снова? Хотя фруктовый лед дешевый, деревенские жители едят его только раз в день из-за жары. Никто не станет есть дважды в день, это слишком расточительно.

Сюй Чжао улыбнулся:

— На этот раз не нужно ехать в деревню. Будем продавать здесь, на перекрестке!

— На перекрестке?

— Да, давай попробуем, хорошо?

— Если ты говоришь, значит, так и будет.

Был уже полдень, время, когда семья Цуй обычно обедала. Но Сюй Чжао и Цуй Цинфэн, чтобы успеть продать фруктовый лед к двум с половиной часам дня, активно готовили новые порции и не успевали поесть.

Но у Сюй Фаня было время поесть.

С разрешения Сюй Чжао, Сюй Фань сел рядом с матушкой Цуй за стол. Обычно самостоятельный, он не нуждался в помощи, чтобы поесть. Одной рукой он держал ложку, другой поддерживал миску, и с аппетитом съел целую порцию лапши.

Матушка Цуй, добрая женщина, глядя на красивого Сюй Фаня, с радостью сказала:

— Сюй Фань, ешь медленнее.

Сюй Чжао, евший лапшу, только кивнул.

Когда Сюй Фань почти закончил, матушка Цуй не удержалась и заговорила с ним, наслаждаясь его детским голоском:

— Сюй Фань, сколько тебе лет?

— Два с половиной.

— Кто обычно с тобой занимается, папа или бабушка?

— Бабушка.

Сюй Фань положил ложку на стол, двумя руками поднял миску и, приложив ее к лицу, выпил весь суп до дна.

Опустив миску, он обернулся к матушке Цуй и сказал:

— Бабушка не называет меня Сюй Фанем. У меня есть другие красивые имена.

Матушка Цуй рассмеялась и нежно спросила:

— Какие еще красивые имена?

Сюй Фань очень серьезно ответил:

— Малыша. Меня еще зовут Сюй Малыш, Третий Мальчик.

Малыш, Сюй Малыш, Третий Мальчик —

Это называется красивыми именами?

Сюй Чжао, который в этот момент пил воду, чуть не поперхнулся.

Цуй Цинфэн не смог сдержать смеха.

Сюй Фань указал пальцем на Цуй Цинфэна и сказал матушке Цуй:

— Он, он смеется надо мной.

Матушка Цуй сразу сказала:

— Цинфэн, не смейся над нашим Сюй Малышом.

Цуй Цинфэн с трудом сдержал смех и спросил:

— Сюй Чжао, разве его не зовут Сюй Фань?

— Сюй Фань — это имя, которое я дал. Его бабушка и дедушка любят называть его Малышом и Третьим Мальчиком.

Малыш, Третий Мальчик —

Цуй Цинфэн снова чуть не рассмеялся.

Сюй Чжао смущенно пробормотал:

— Хватит смеяться, давай быстрее уберем формы для фруктового льда в холодильник.

Цуй Цинфэн наконец взял себя в руки, аккуратно уложил формы в холодильник, привел все в порядок и только тогда начал обедать.

В два с половиной часа матушка Цуй ушла на работу.

Как раз в это время фруктовый лед в холодильнике застыл. Сюй Чжао и Цуй Цинфэн быстро завернули его в бумагу, уложили в пенопластовый ящик и, взяв табуретки, отправились к перекрестку под деревом. Как раз в это время рабочие из уездного города просыпались после дневного сна и шли на работу. На их лицах читалась летняя усталость, и им нужно было взбодриться.

Сюй Чжао сразу крикнул:

— Фруктовый лед! Сладкий и освежающий фруктовый лед!

Это сразу привлекло внимание прохожих.

Конечно, это удивило и Цуй Цинфэна. В его представлении Сюй Чжао был изящным и интеллигентным молодым человеком, чистым и непорочным, совсем не таким, как он сам, грубоватый парень. Он не ожидал, что Сюй Чжао будет так легко вести себя на улице, что сделало его образ в глазах Цуй Цинфэна еще более живым. Помимо симпатии, он испытал к нему уважение.

Ведь в то время и в той обстановке мало кто мог позволить себе опуститься до уличной торговли. Но Сюй Чжао смог, и это было проявлением смелости и независимости.

Цуй Цинфэн невольно засмотрелся на Сюй Чжао.

Сюй Чжао вдруг обернулся к нему.

Он вздрогнул и спросил:

— Что?

Сюй Чжао сказал:

— Найти мелочь.

Цуй Цинфэн только тогда заметил, что Сюй Чжао уже привлек покупателей. Это было так быстро.

— Сколько сдачи? — поспешно спросил Цуй Цинфэн.

— Два фэня, — ответил Сюй Чжао.

Сказав это, Сюй Чжао увидел, что прохожие смотрят в их сторону, и с улыбкой пригласил:

— Хотите купить фруктовый лед? Только что из холодильника, очень сладкий.

Прохожий спросил:

— Сколько стоит одна штука?

— Три фэня. Есть со вкусом молока, с зеленой фасолью, для защиты от жары. Какой вам?

— Если я куплю две, можно за пять фэней?

Сюй Чжао спокойно ответил:

— Если купите две, я выберу вам две побольше, но это будет шесть фэней.

— ...Ладно.

Цуй Цинфэн никогда не знал, что Сюй Чжао так умеет говорить. Он всегда считал себя хорошим продавцом и часто хвастался перед своим дядей. Но по сравнению с Сюй Чжао он был просто неумехой. Во всем процессе он только давал сдачу, а все остальное делал Сюй Чжао: привлекал клиентов, продавал фруктовый лед, улыбался — все было идеально. Когда он снова посмотрел на пенопластовый ящик, там не осталось ни одного фруктового льда.

Ни одного!

Целых сто штук!

Продано за полчаса!

А он, Цуй Цинфэн, чтобы продать сто пятьдесят штук, должен был ехать на велосипеде, уставать как собака и громко кричать, чтобы продать их за три часа. А Сюй Чжао продал все, даже не повышая голоса!

Цуй Цинфэн смотрел на Сюй Чжао с изумлением.

Сюй Чжао спросил:

— Что такое?

Цуй Цинфэн спросил:

— Как ты это сделал?

Сюй Чжао переспросил:

— Что именно?

— Как ты так быстро все продал?

— Конечно, мне помогли.

— Кто?

Сюй Чжао указал в сторону. На пне сидел маленький мальчик, с удовольствием уплетающий фруктовый лед с зеленой фасолью. Его лицо было сосредоточено, а губы красные. Это был Сюй Фань, он же Третий Мальчик.

http://bllate.org/book/16445/1490849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода