× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помимо этого… Мне нравится кондитерская, у входа всегда шумно и весело, значит, дела должны идти хорошо!

— Но магазин шелковых тканей находится ближе всего к уездному управлению, — улыбнулся Ду Цинчэнь.

— Верно! Если уездный начальник Фэн хочет, чтобы ты открыл лавку рядом с управлением, то, выбрав магазин тканей, он наверняка будет часто заходить к тебе, и другие не посмеют тебя недооценить! — сказал Су Дун.

Что же делать? У каждого варианта свои плюсы! Он сам не знал, что выбрать.

— Тогда возьмем ресторан на западной улице! Не придется переделывать помещение, сэкономим деньги! — решил Ду Цинчэнь.

К тому же, задний двор был просторным, хоть и расположение было не самым удачным. Но у него была доставка еды, так что местоположение его не волновало. Кроме того, древние люди не так ценили время, как современные. Для большинства лишние несколько шагов не имели значения, если они считали, что это стоит того. Например, сейчас многие жители уезда или проезжие купцы преодолевали большие расстояния, чтобы поесть в его городке.

— Но уездный начальник Фэн… — заколебался Су Дун.

— У него нет времени ходить сюда каждый день! Да и если он будет приходить ежедневно, мне это только добавит хлопот! К тому же, магазин тканей находится в слишком престижном месте, цены там высокие, плюс переделка, у нас не хватит денег. Ресторан, который был раньше, отлично подходит, сэкономит много усилий, — объяснил Ду Цинчэнь.

— Тебе не нравится уездный начальник Фэн? — с недоумением спросил Су Дун.

Ведь уездный начальник Фэн такой хороший человек! Даже учитель Лю говорил, что он замечательный.

— Нет, это не так, просто… — Не хочется каждый день сдавать домашнее задание! Ду Цинчэнь мысленно закрыл лицо руками. — Просто у нас действительно не хватает денег. Хоть ресторан в городке и приносит доход, но времени прошло слишком мало, и у нас осталось не так много средств, так что… ничего не поделаешь!

Су Дун задумался и пробормотал:

— Мне кажется, ты не совсем искренен, опять врешь.

— Ой! — Ду Цинчэнь удивленно поднял брови. — Разве я плохой человек? Я ведь не так часто вру! Учитель Лю хвалил меня, говорил, что я честный и благородный, разве ты не веришь его словам?

Су Дун бросил на Ду Цинчэня косой взгляд. Он все равно считал, что тот просто несет чушь, но не мог найти аргументов.

Окончательно решив взять ресторан, Ду Цинчэнь быстро заплатил и переоформил право собственности на свое имя. После двух недель хлопот он наконец завершил все дела с новым заведением, и Чжан Кан вернулся, привезя с собой более ста цзиней перца чили, чем сильно удивил Ду Цинчэня.

— Ты же говорил… что привезешь немного для пробы? — растерянно произнес Ду Цинчэнь.

Сто с лишним цзиней перца хватит ему на год! Нет, возможно, на два или три года!

Чжан Кан почесал затылок.

— Я сам не ожидал! Планировал закупить за три-четыре дня и сразу вернуться, чтобы избежать проблем. Но у нас никогда раньше не закупали заморский перец. Как только я сказал, что хочу купить сушеный перец, новость быстро распространилась среди родственников и соседей. Все собрали свои запасы и продали мне, я просто не мог отказать.

— Ты же говорил, что у вас перец выращивают для себя. Почему же они… не оставили себе немного? Не боятся, что не хватит? — с трудом выдавил Ду Цинчэнь.

— Честно говоря, перец плодоносит постоянно. У нас тепло, почти три сезона в году есть перец. Сейчас, хотя и похолодало, перец все еще плодоносит, хоть и меньше. Но если его не хватит, можно взять у родственников. В любом случае, я не смог бы закупить все, так что лучше продать и получить деньги.

— Ты не думаешь, что двадцать вэней за цзинь — это слишком? Ты меня обманул?

— Что? Нет! — Чжан Кан сделал невинное лицо. — Я действительно не ожидал, что соберу столько! Честно, господин Ду, у нас никогда раньше не закупали перец. Конечно… на этот раз сделка получилась слишком легкой, но контракт уже подписан и зарегистрирован в управлении. Господин Ду, это…

— Я знаю, — кивнул Ду Цинчэнь. — Я не собираюсь отказываться, просто хочу сказать, что в ближайший год мне, вероятно, не понадобится вторая партия перца.

Чжан Кан ухмыльнулся.

— Понятно, даже у нас, любителей острого, такого количества перца хватит на несколько поколений.

Ду Цинчэнь опешил.

Ты это сам понимаешь!

Только что купив ресторан, Ду Цинчэнь остался почти без денег, а теперь еще потратил более двух лянов на оплату перца.

Чжан Кан с радостью принял деньги и добавил:

— Я часто езжу по этому маршруту, из родных мест в столицу округа Хань, и всегда проезжаю здесь. Господин Ду, если тебе еще что-то понадобится, дай знать! Ты человек надежный! Съел столько перца, только потому что подписал контракт, и даже не стал торговаться! Ты хороший человек, мне нравится с тобой работать! Хе-хе…

Хотя Ду Цинчэнь поначалу удивился, но, получив перец, был очень рад и не стал обращать внимания на самодовольство Чжан Кана.

— Не переживай, в будущем еще найдем, чем заняться. Думаю, я еще обращусь к тебе за перцем.

Если в следующем году они не смогут вырастить перец сами.

— Конечно! — Чжан Кан, правда, не особо верил, что это произойдет.

Столько перца хватит Ду Цинчэню на несколько лет, так что надеяться не стоит. Просто принял это как вежливость.

Чжан Кан привез и другие товары, поэтому не задерживался здесь надолго, сразу отправившись в столицу округа Хань. А Ду Цинчэнь взял перец и начал экспериментировать с маслом чили.

Жители севера действительно не привыкли есть сырой перец. Тао Сюдэ, который от природы любит острое, — редкое исключение. Даже сам Ду Цинчэнь не любит есть перец в сыром виде, даже сушеный.

Разве настоящий способ использования перца — не приготовление масла чили?! Разве перец не нужно сначала обжарить?! Попробовав перец Чжан Кана, он понял, что у них, видимо, нет привычки обжаривать перец перед измельчением. Они просто сушат его, перемалывают в порошок и не добавляют никаких других специй или соли. Острота слишком сильная! Естественно, это не всем нравится.

В ту же ночь, когда все работники ушли, Ду Цинчэнь начал жарить перец. Сначала нарезал сушеный перец на мелкие кусочки, затем обжарил его вместе с сычуаньским перцем, корицей и другими специями до хрустящей корочки. Ду Цинчэнь не ожидал, что это будет так раздражать, едва сдерживаясь, чтобы не выбежать на улицу, с насморком и кашлем.

— Что случилось? — Су Дун знал, что Ду Цинчэнь снова экспериментирует с новым блюдом, и не мешал ему, но услышал, как тот отчаянно кашляет на кухне, и не выдержал, зашел посмотреть.

Как только он вошел, резкий запах перца заставил его глаза слезиться, хотя аромат был действительно приятным! Просто слишком раздражающим!

— Дун, иди отсюда! Кашель, сейчас закончу, — с трудом открыл окно Ду Цинчэнь, но без вытяжки просто окно не могло полностью вывести запах из помещения. Нет, даже с вытяжкой жареный перец все равно будет раздражать!

Наконец, Ду Цинчэнь закончил жарить первую партию, потушил огонь и выбежал во двор, где вместе с Су Дуном кашлял, склонившись. Прошло много времени, прежде чем они пришли в себя. Су Дун первым оправился и, смеясь, принес воды, чтобы Ду Цинчэнь умылся.

— Что ты делал? — с любопытством спросил Су Дун.

Запах был слишком сильным.

— Скоро узнаешь. Кстати, как ты переносишь перец? — Ду Цинчэнь снова забеспокоился о возможной аллергии Су Дуна. Ему казалось, что тот никогда не пробовал перец.

— Не знаю, не пробовал, — покачал головой Су Дун.

Ду Цинчэнь задумался.

— Завтра, когда откроется аптека, попробуй совсем немного, посмотри, будет ли реакция. Нельзя же всю жизнь бояться аллергии и не есть перец. Это слишком скучно. Нужно проверить, является ли перец одним из аллергенов.

— Хорошо, — кивнул Су Дун.

Только после этого Ду Цинчэнь вернулся на кухню, достал уже остывший жареный перец, а затем взял два заранее подготовленных чистых камня, зажал перец между ними и начал толочь его в порошок, который падал в подставленную миску. Увидев это, Су Дун тоже подошел помочь.

Вскоре свежий перечный порошок был готов. Ду Цинчэнь добавил в него немного соли и других приправ, попробовал на кончике палочки и удовлетворенно кивнул.

— Неплохо! Очень ароматно.

http://bllate.org/book/16444/1491315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода