× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth in a Rural Family’s Small Restaurant / Перерождение в деревенской харчевне: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, точно! Завтра нужно возвращаться в родительский дом! Су Дун на мгновение задумался, затем поспешно улёгся, а Ду Цинчэнь последовал его примеру, обняв Су Дуна за талию. Су Дун слегка напрягся, невольно ощутив волнение.

Ду Цинчэнь провёл рукой по груди Су Дуна, нащупал нефритовую подвеску и снял её с шеи.

— На ночь это лучше не оставлять, будет впиваться в бок, — с серьёзным видом заявил он, положив подвеску рядом с подушкой и аккуратно завязав шнурок на одежде Су Дуна, сохраняя полную торжественность.

Су Дун покраснел и молча кивнул.

— Ладно, давай поспим, завтра рано вставать, — с улыбкой сказал Ду Цинчэнь.

— М-м… — тихо пробормотал Су Дун.

Ду Цинчэнь не отпустил его талию, продолжая обнимать, и закрыл глаза.

Су Дун думал, что с кем-то на кровати, да ещё и с рукой на талии, он вряд ли сможет уснуть, даже если вокруг будет тихо. Однако вскоре он погрузился в глубокий сон, уйдя в сладкие грезы.

Убедившись, что дыхание Су Дуна стало ровным, Ду Цинчэнь медленно открыл глаза. Днём он спал несколько часов, так что особой усталости не чувствовал. А вот Су Дун устал за последние два дня и, не выспавшись, моментально уснул.

Завтра предстоял ещё один напряжённый день, ведь нужно было возвращаться домой, что снова будет хлопотным. Ду Цинчэнь не мог и не хотел беспокоить его, так что ничего особенного делать не стал.

При лунном свете Ду Цинчэнь медленно приподнялся, приблизился к лицу Су Дуна, слегка коснулся его губами и тихо прошептал:

— Спокойной ночи, малыш.

На следующее утро отец Ду рано встал, чтобы подмести двор. С возрастом спать становилось меньше, и он уже привык к этому. Однако вскоре он снова увидел встающего Ду Цинчэня, и они уставились друг на друга.

— Отец, — Ду Цинчэнь виновато улыбнулся. — Сегодня с внуком опять ничего не вышло!

Отец Ду на мгновение замер, словно смирившись с судьбой, вздохнул и продолжил подметать, заодно разминаясь. Ду Цинчэнь почесал затылок, набрал воды из колодца, нагрел её, умылся и оставил горячую воду для Ду Жулиня и Су Дуна. Утром было холодно, и лучше было использовать тёплую воду.

На кухне Ду Цинчэнь начал готовить завтрак.

Никто не разбудил Су Дуна, и, так как в первую ночь после свадьбы он плохо спал, а вчера заснул крепко, сегодня он встал ещё позже. Когда он проснулся, то увидел только завтрак, оставленный для него Ду Цинчэнем. Остальные уже поели: Ду Жулинь ушёл в школу, а отец Ду отправился поболтать с деревенскими стариками.

Су Дун с плачем встал и умылся.

— Ты снова не разбудил меня! Я даже не успел позавтракать!

Подумав о том, как другие в семье Ду могут его воспринимать, Су Дун почувствовал себя ещё хуже. Раньше о нём говорили, что он ленивый и избалованный, что он даже сына маркиза мог заставить делать что-то за него. Кто бы мог взять такого в жены?

Ещё до свадьбы Су Дун решил, что будет стараться. Отец и мать Су предупредили его, чтобы он был трудолюбивым, служил старшим, заботился о младших и хорошо ухаживал за мужем. Он больше не хотел, чтобы о нём так говорили. Но вот он женился, и уже два дня не встаёт рано…

Ду Цинчэнь не знал о всех этих мыслях Су Дуна и лишь вздохнул.

— Не переживай, отец простой и добрый человек, он тебя любит. Он не будет думать плохо из-за того, что ты не встаёшь рано. Он даже злится, что я встаю так рано, и говорит, что мне нужно больше времени проводить с тобой. А насчёт Жулиня не беспокойся. Даже если ты специально скажешь ему, что я два дня не вставал рано и сегодня даже не успел позавтракать, он не подумает о том, что ты переживаешь. У него в этом плане голова на плечах!

Су Дун знал, что Ду Цинчэнь прав. Характер отца Ду и Ду Жулиня действительно был таким, и они не стали бы осуждать его за поздний подъём. Но он сам не мог с этим смириться. Даже если не думать о других, как муж, он должен вставать рано!

Су Дун сказал об этом Ду Цинчэню, и тот поспешно согласился.

— Хорошо, хорошо, в следующий раз обязательно разбужу тебя, обязательно!

— Ты снова меня обманываешь! Вчера ты тоже так говорил! — Су Дун чуть не заплакал. Он был уверен, что завтра Ду Цинчэнь снова его не разбудит.

Ду Цинчэнь сделал удивлённое лицо и восхищённо произнёс:

— Ты такой умный!

Су Дун мысленно выкрикнул: «Обманщик!!»

После того как Су Дун позавтракал, отец Ду вернулся, держа руки за спиной, с тяжёлым выражением лица. Су Дун испугался и поспешно встал, думая, что отец Ду злится из-за того, что он встал поздно.

Ду Цинчэнь, увидев это, был уверен, что отец Ду расстроен не из-за этого. Когда семья Су помогала им в самые трудные времена, отец Ду всегда помнил об этом и относился к Су Дуну с большой снисходительностью, даже с некоторой любовью. После истории со свиньёй он стал ещё более доволен Су Дуном и точно не стал бы злиться из-за такого пустяка.

Ду Цинчэнь спросил:

— Отец, что случилось? Когда ты уходил, ты был в хорошем настроении и собирался поболтать с друзьями.

Не из-за него? Су Дун с облегчением вздохнул, но всё же остался стоять.

Отец Ду взглянул на Су Дуна и вздохнул.

— Я думал, что сегодня твой с Су Дуном день возвращения домой, но оказалось, что всё так неудачно. В Байгоу, за деревней Су, нашли тело, и сейчас его осматривает судмедэксперт.

Су Дун широко раскрыл глаза от удивления, а Ду Цинчэнь слегка замер.

— Когда это случилось?

— Сегодня! Я узнал от твоего четвёртого дяди. Он сегодня утром поехал в городок продавать овощи и только что вернулся. Говорит, что дом семьи Чэнь окружили солдаты, и какой-то молодой человек на коне привёл отряд в Байгоу, чтобы выкопать тело. Говорят, что семья Чэнь кого-то убила. Твой второй дядя тоже сказал, что в Байгоу собралось много людей, и там судмедэксперт осматривает тело. Вот так, ваш праздничный день, а тут такое несчастье! — Отец Ду вздохнул.

Ду Цинчэнь не придал этому значения и лишь усмехнулся.

— Отец, какое же это несчастье? Это удача! В наш счастливый день семья Чэнь попала в беду, а мы можем отомстить. Разве это не удача?

Отец Ду на мгновение задумался. С этой точки зрения, действительно, похоже на удачу! Но затем он снова вздохнул.

— Как ты можешь так говорить? Даже если семье Чэнь не повезло, и это наша удача, но ведь там человек погиб! Разве можно радоваться чужой беде? Уважай мертвых, понимаешь?

Ду Цинчэнь покачал головой и пробормотал:

— Я же не убивал.

К тому же, если бы не он, этот молодой человек в Байгоу так и лежал бы под землёй, не имея возможности найти справедливость. Он помог, так что благодарности не нужно.

Отец Ду не стал спорить с Ду Цинчэнем на эту тему, а перешёл к тому, что его больше всего волновало.

— Когда вы поедете обратно, обойдите Байгоу стороной, чтобы не навлечь на себя беду. Это нехорошо, не к добру.

— Понял, отец, — кивнул Су Дун.

Отец Ду уже покачал головой и ушёл в свою комнату.

— Вот дела-то!

Ду Цинчэнь почесал нос, а Су Дун выглядел озабоченным. Ду Цинчэнь подошёл к нему и сказал:

— Не думай об этом, это не наше дело.

Су Дун слегка кивнул.

— Просто немного странно. Я часто играл в Байгоу, даже собирал там дикие ягоды. Не думал, что там может быть мертвец.

— Не переживай, когда ты в последний раз был в Байгоу? — спросил Ду Цинчэнь.

После того как в их семье случилась беда, Су Дун долгое время не выходил из дома. Получается, последний раз он был в Байгоу…

— Два года назад.

— Вот видишь! — развёл руками Ду Цинчэнь. — Возможно, в то время там ещё не было тела. Не думай об этом, не накручивай себя.

— Правда? — вздохнул Су Дун, переставая зацикливаться на этом.

Собрав подарки, Ду Цинчэнь арендовал телегу у односельчан, погрузил все вещи и вместе с Су Дуном отправился в деревню семьи Су.

— Отец сказал, чтобы мы обошли Байгоу. Давай поедем через запад, — сказал Су Дун, сидя на телеге и обращаясь к Ду Цинчэню.

— Ладно, — Ду Цинчэнь, хотя и хотел посмотреть, что происходит, но понимал, что возвращение домой важнее, так что сдержал любопытство и кивнул.

http://bllate.org/book/16444/1491107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода