× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as the Richest Heiress / Переродившись, я стала наследницей миллиардов: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не говори, но я правда видела её во сне, — вспомнила Е Сино. — Мне снилось, что я взошла на королевский трон, а Цинь Моянь, которая была уборщицей, вдруг превратилась в королеву и заявила, что половина королевства принадлежит ей. Услышав, что кто-то претендует на мои владения, я не смогла сдержаться и тут же ударила её посохом. Но, к сожалению, не успела насладиться моментом, как проснулась.

— Какая ерунда! У меня мало времени, так что на этом всё, кладу трубку, — Юй Цин без лишних слов сразу же повесила трубку, не дав Е Сино возможности что-либо ответить.

Е Сино, глядя на телефон, с обидой прошептала:

— Что за человек! Поделиться сном — это же что-то личное, как это может быть ерундой?

Чуть нахмурив брови, она тут же разгладила маску на лице кончиками пальцев.

С тех пор как Сюй Сяо завершил передачу дел, Юй Цин стала появляться рядом с Е Сино гораздо реже.

Из-за этого изменения в компании пошли слухи.

Поэтому в последние дни Сюй Сяо часто выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Это заставляло Е Сино особенно внимательно следить за его действиями, пытаясь понять, что же он не может высказать.

Как раз в этот момент Е Сино собиралась взять Сюй Сяо с собой на совещание на другой этаж. Только что войдя в лифт, она вдруг вспомнила об этом и, повернувшись, хотела прямо спросить его.

Внезапно лифт сильно дёрнулся, и Е Сино, не успев удержать равновесие, бросилась в сторону Сюй Сяо. К счастью, она быстро среагировала и успела упереться рукой в стену лифта, чтобы не оказаться вплотную к человеку перед ней.

Сюй Сяо вдруг превратился в робкую невесту, на лбу выступили капли пота.

— Шеф, у меня уже есть девушка, мы планируем пожениться!

Е Сино застыла на месте, не зная, что сказать. Получается, в его глазах она — развратный начальник, который пылает страстью к подчинённому. Она подумала: «Вероятность того, что я влюблюсь в Цинь Моянь, гораздо выше, чем в тебя!» Хотя, при чём тут Цинь Моянь?

По странному совпадению раздался звук «динь~», и двери лифта медленно открылись.

Люди, ожидавшие лифта снаружи, увидели следующую картину: секретарь-мужчина прижался к углу, а женщина-начальник, опираясь рукой на стену, готова была устроить сцену из фильма о властном боссе.

Как раз в этот момент Цинь Моянь, направлявшаяся на заседание совета директоров, бросила:

— Я спешу, пожалуйста, воспользуйтесь другим лифтом.

Она вошла в лифт, провела карту высокого уровня и нажала специальную кнопку. Лифт поднялся на верхний этаж без остановок.

Что называется, враги встречаются на узкой дорожке.

Е Сино начала подозревать, что Цинь Моянь каждый раз специально появляется в самый неловкий момент, чтобы подразнить её.

Пока двери лифта снова не открылись, воздух в этом маленьком пространстве казался застывшим.

Только выйдя из лифта, Цинь Моянь неспешно произнесла:

— Председатель группы должна подавать пример. Поощрение служебных романов может ускорить отток кадров.

— С чего ты взяла, что я поощряю служебные романы? — Е Сино последовала за ней, шагая рядом. — Я просто потеряла равновесие, а не пыталась воспользоваться положением ради домогательств к подчинённому!

Цинь Моянь даже не удостоила её взглядом.

— Председателю Е не нужно столько объяснять. Меня интересует только состояние дел в компании.

— Кто тебе что-то объясняет? Что ты думаешь, мне всё равно, — Е Сино быстро сменила тон, фыркнув и ускорив шаг, чтобы обогнать Цинь Моянь.

Сюй Сяо вздохнул с облегчением. Главное, что она не питает к нему чувств. Он ведь продаёт свои умения, а не тело.

На заседании совета директоров ответственный за разработку продуктов Xmate Ван Цзэ представил полный отчёт. Он предложил добавить функцию «красных конвертов»: пользователи, добавившие друг друга в друзья, смогут отправлять друг другу деньги.

Эта функция через пять лет не будет казаться чем-то необычным, но сейчас, как только Ван Цзэ закончил доклад, многие члены совета директоров выразили сомнения.

Е Сино молча сидела, сложив руки под подбородком, наблюдая за их словесными баталиями.

— Насколько мне известно, целевая аудитория этого социального приложения — пользователи от 18 до 35 лет. В традиционных китайских представлениях только старшие дарят младшим красные конверты на праздники. Какой смысл в этой функции? — Вэй Ган, как всегда, был первым, кто высказал возражения.

Ван Цзэ спокойно ответил:

— Именно потому, что наша целевая аудитория — молодёжь, нам нужно дать им что-то новое, внести свежие идеи. Более того, согласно исследованиям рынка, эта функция очень полезна в общении молодых людей. Например, если я сегодня занял у Сяо Ли десять юаней, и сумма небольшая, то, если Сяо Ли великодушен, он, возможно, не станет требовать её обратно. Но я не люблю быть должником, поэтому могу отправить ему красный конверт, чтобы избежать неловкости.

— Хорошо, но вот в чём вопрос: ты провёл время на Западе, поэтому думаешь так. А если Сяо Ли — традиционный китаец, который сочтёт твой поступок оскорблением? Разве это не ухудшит ваши отношения?

Е Сино слегка приподняла бровь. Вэй Ган наконец-то начал задавать вопросы, которые попадают в самую точку.

Ван Цзэ улыбнулся.

— Если так, то вы считаете, что пользователи нашего Xmate обязательно придерживаются традиционных взглядов, верно? В таком случае, запуск этой функции станет ещё более знаковым.

Большинство членов совета директоров выглядели озадаченными.

— Если слово «красный конверт» так легко ассоциируется с китайскими традициями, почему бы не использовать эту функцию для расширения целевой аудитории? Разве разработка продукта должна основываться только на существующих пользователях?

Другой член совета директоров возразил:

— Судя по твоим словам, ты хочешь расширить целевую аудиторию, включив более старших пользователей? Ты должен понимать, что это мобильное социальное приложение является производным от PC-версии нашего чата, а в наших данных о пользователях PC-версии пожилых людей крайне мало. Пожилые люди очень медленно осваивают новые технологии.

Е Сино улыбнулась. Этот член совета директоров, видимо, не знает, что через пять лет пожилые люди будут вовсю отправлять голосовые сообщения, обмениваться стикерами и даже договариваться через чат о совместных прогулках. Их социальная активность ничуть не уступает молодёжи.

Ван Цзэ по-прежнему был уверен в себе:

— Наш PC-чат обладает множеством функций, интерфейс сложный, и действительно используется в основном молодёжью. Но мобильная версия Xmate, напротив, лишена многих наворотов, интерфейс очень простой, почти не отличается от звонков и SMS, к тому же позволяет экономить на связи. Это может привлечь тех, кто привык считать каждую копейку.

— Значит, по-твоему, добавление функции красных конвертов заставит пожилых людей использовать это приложение? Это звучит слишком наивно, — один из членов совета директоров насмешливо произнёс.

— На этот счёт... — Ван Цзэ посмотрел на Е Сино. — Может, госпожа Е поможет мне?

Е Сино поднялась с кожаного кресла, подошла к Ван Цзэ и, обратившись к совету директоров, сказала:

— Данные показывают, что всё больше людей заменяют наличные и чеки электронными платежами. Мы давно планировали первыми занять рынок мобильных платежей, и Xmate станет нашим прорывом.

Кто-то из зала хотел высказаться, но Е Сино опередила его:

— Все члены совета директоров сейчас являются пользователями Xmate. Представьте, что вы идёте за покупками. Что удобнее: оплатить через уже открытое приложение, достать наличные или открыть другое приложение для оплаты? Ответ очевиден.

Пока члены совета директоров размышляли, она продолжила:

— Если на начальном этапе субсидировать функцию красных конвертов, пользователи будут получать случайные скидки при отправке денег. Это привлечёт множество пожилых пользователей. Как только в кошельке Xmate появятся доступные средства, пользователи начнут тратить. Наша задача — постепенно приучить их к этому. Другие отделы должны сотрудничать, предоставляя магазинам QR-коды и специальные предложения, чтобы создать сеть. В будущем отдача будет больше, чем мы можем себе представить.

— Я всё же считаю, что это неправильно.

В голосе Е Сино прозвучала непреклонность:

— Как председатель группы, я имею право принимать такие решения и несу за них ответственность. Однако, чтобы совет директоров оставался справедливым и демократичным, если более половины членов совета имеют возражения, мы можем обсудить это в другой раз.

http://bllate.org/book/16437/1490155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода