× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, He Became My Husband / После перерождения он стал моим мужем: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сицзэ, схватив метлу, подбежал к кухне и, высунувшись, спросил:

— Сун Ле, когда ты узнал, что я тоже вернулся?

Сун Ле поднял на него взгляд и спокойно ответил:

— Раньше немного подозревал, а когда ты заболел и я отвез тебя в больницу, то догадался.

Се Сицзэ уставился на него:

— Довольно рано. Зачем же тогда притворялся?

Сун Ле смотрел на него без выражения, подразумевая, что просто подыгрывал ему.

Се Сицзэ фыркнул и побежал обратно доделывать уборку. Подумав, он снова разозлился. Сун Ле знал, что он притворяется, но не говорил об этом прямо, а просто наблюдал за его представлением.

За последние пару дня еда была очень сытной, Сун Ле, казалось, хотел откормить его как свинью, готовя всё самое питательное. Он никогда не знал, откуда у Сун Ле, такого крупного босса, находилось время осваивать навыки домохозяйки.

Сун Ле сказал:

— После того как ты ушел, я потратил несколько лет, чтобы научиться этому.

Се Сицзэ ковырял рис в миске.

— Зачем учился? Меня же не было.

Сун Ле делал это просто, чтобы сохранить память о нем, но он не сказал этого Се Сицзэ. Сун Ле понял, что показывать слабость перед Се Сицзэ бесполезно. Характер этого ребенка был с детства избалован им до безнаказанности, дай ему чуть-чуть послабления — и он тут же садится на шею. Даже вчера, когда он плакал, это не тронуло Се Сицзэ ни на йоту.

Он сказал, что любит его, а человек даже не принял это всерьез.

Поэтому Сун Ле решил, что нельзя слишком баловать Се Сицзэ, иначе дело будет вечно откладываться. Подождать день-два можно, но дольше нельзя.

Се Сицзэ сейчас слишком худой, сколько его ни кормили, мяса набралось совсем немного. Ему нужно жить в подходящих условиях, где диетолог составит ему специальное меню. Се Сицзэ этим не беспокоился, но Сун Ле приходило в ужас от одного вида.

— Сяо Цзэ, ты не хочешь уехать со мной?

Се Сицзэ поднял голову от миски, брови сошлись на переносице.

— Уехать? — Он покачал головой. — Не поеду.

Он спросил:

— Ты хочешь уехать? Тогда езжай, а я останусь присматривать за домом.

Сун Ле отложил палочки и строго посмотрел на него, но быстро справился с эмоциями и спокойно спросил:

— Как ты будешь жить здесь один? Посмотри на себя, до чего ты довел себя. Если заболеешь — кто будет ухаживать? Тот Чжан Вэнь?

— А я и не просил тебя на коленях ухаживать за мной.

После этих слов в комнате повисла тишина. Сун Ле хмурился, но ничего не сказал.

Сун Ле рассердился.

Се Сицзэ бросил миску.

— Причем тут Чжан Вэнь.

Сказав это, он выбежал нагревать воду для душа, нарочно налив половину котла, чтобы Сун Ле пришлось греть самому.

В тот вечер Сун Ле почти не разговаривал, Се Сицзэ тоже не хотел с ним говорить. Помывшись, он лег в свою комнату и запер дверь на замок, чтобы Сун Ле не пробрался ночью.

На следующее утро Се Сицзэ проснулся и обнаружил, что вокруг всё изменилось. Он был не в своей комнате, а в машине.

Это шоссе вело обратно в Чуаньчэн. Он прижался лбом к стеклу, глядя на пустынные горы за окном, и гнев начал подниматься. Сун Ле сидел с другого конца, отложив ноутбук с документами, и собрался было обнять его, но Се Сицзэ резко оттолкнул.

— Сун Ле, куда ты меня везешь? Я вчера сказал, что останусь присматривать за домом бабушки, никуда не поеду.

Сун Ле пристально посмотрел на него и вдруг мягко улыбнулся, даже поправил его слегка вьющиеся волосы. На Се Сицзэ была пижама, пуговицы расстегнулись, Сун Ле застегнул их обратно, но Се Сицзэ, прикусив щеку, отстранил его руку.

— Объясни толком.

Сун Ле сказал:

— Везу тебя домой, мы поженимся.

— Поженимся?! — Голос Се Сицзэ сорвался на фальцет. — Какая свадьба? Когда я соглашался жениться на тебе?!

Сун Ле издал тихий смешок.

— Вчера ночью, когда ты спал, Сяо Цзэ собственноручно согласился.

— Да нет же… — Се Сицзэ вспомнил прошлую ночь: лишь смутно помнил, что во сне кто-то что-то говорил, но чего отвечал он сам — совершенно не помнил.

Сун Ле улыбнулся, разблокировал телефон, включил запись диалога, сделанный прошлой ночью.

[Сяо Цзэ, давай вернемся и поженимся, хорошо?]

Спящий человек возился в одеяле, издавая шуршащие звуки, через какое-то время невнятно отозвался «хорошо», бормоча что-то о свадьбе.

Се Сицзэ:

— …

— Сун Ле, ты… ты меня подставил?! — Он закричал, выпаливая слова одно за другим. Подумав, он снова разозлился, вскарабкался на Сун Ле и стал в ярости трясти его.

— Старый мерзавец! Мне всего восемнадцать, и ты уже хочешь жениться на мне? И на тебе? Я не поеду!

Спустя секунду он вспомнил, что еще не достиг брачного возраста, и его волнение немного улеглось.

— Не женюсь. Бесполезно меня заставлять, мне еще нет двадцати.

В современном законе о браке уже давно узаконены однополые браки, но возрастной порог для мужчин выше: для женщин — восемнадцать, для мужчин — двадцать.

Сун Ле, боясь, что Се Сицзэ слишком сильно разнервничается и ударится о стекло, все время прикрывал его ладонью голову и поясницу.

— Я могу позвонить знакомому и попросить его немного изменить твой возраст в паспорте. Добавим два года — и ты достигнешь брачного возраста.

Лицо Се Сицзэ то белело, то краснело от гнева, он оттолкнул руку Сун Ле.

— Сейчас время обсуждать это? Ты не понимаешь моих слов? Я сказал: не женюсь, не женюсь! Тебе так уж хочется привязать меня к себе? — Он отвернулся, стиснув зубы.

— Ты знаешь, через что мы прошли, зачем снова начинать это?

Сун Ле попросил его разжать зубы и очень спокойно сказал:

— Именно потому, что через это прошли, я хочу ценить это сейчас. Сяо Цзэ, это не я хочу привязать тебя к себе, это я… хочу привязать себя к тебе.

— Это я не могу без тебя жить.

Тело Се Сицзэ дрогнуло, он отвернулся и сел в другой конец салона.

Сун Ле продолжал говорить, словно сам с собой:

— Мы прожили вместе двенадцать лет, я видел, как ты растешь, как становишься взрослым, а потом своими руками проводил тебя… и следующие двенадцать лет потратил на воспоминания о тебе. Сяо Цзэ, мне еще нет и сорока, а голова уже седая. Я тогда думал: не значит ли это, что я старею быстрее? Не умру ли я раньше обычного, чтобы встретиться с тобой?

Горло Се Сицзэ сжала комом, глаза покраснели, но он молчал.

Сун Ле подался ближе, взял его руку, лежавшую на коленях:

— Если я сейчас сделаю тебе предложение, ты примешь его?

— …

Сун Ле сказал:

— Я знаю, что ты ненавидишь меня, но, возможно, все еще любишь. Он крепче сжал руку Се Сицзэ, пытаясь вырваться.

— Не злись, выслушай меня до конца.

Сейчас мужчине было трудно тронуть Се Сицзэ искренними чувствами, поэтому он применил обходной маневр, предложив небольшие условия. Конечно, эти условия были выгодны Се Сицзэ и не приносили вреда, да и по сравнению с прошлым были даже лучше, если не считать необходимости жениться, и еще одного…

Сун Ле смотрел ему в лицо и предложил:

— Если ты злишься на меня, наказывать меня таким способом — неплохая идея. Привязать меня к себе и мучить, разве это не лучше, чем злиться на меня в одиночку?

Это действительно звучало неплохо, и можно было даже использовать это как повод, чтобы эксплуатировать этого мужчину. Се Сицзэ косился на него:

— Если поженимся, ты будешь меня слушаться?

Сун Ле кивнул:

— Ты главный.

— Но мне почему-то кажется, что тут что-то не так.

Мужчина улыбнулся:

— Ненавидеть человека и держать его рядом, чтобы он не мог сбежать, в этом нет ничего странного.

Машина уже въехала в Чуаньчэн, и через некоторое время они должны были попасть в оживленный район.

Се Сицзэ все еще размышлял, но Сун Ле его не торопил. Он терпеливо ждал ответа Се Сицзэ, тем временем уже тайно связавшись с нужными людьми и попросив их помочь с возрастом.

Водитель, проявив понятливость, свернул к нужному месту. Машина остановилась у подъезда, и скоро из офисного здания вышел человек. Сун Ле передал ему документы, перекинулся парой фраз, и тот, улыбаясь, окинул взглядом Се Сицзэ в машине, кивнул и забрал документы в здание.

Когда Се Сицзэ отвлекся от мыслей и поднял голову, он увидел знакомое здание и безнадежно произнес:

— Ты действуешь очень быстро.

Сун Ле поправил прядь волос, упавшую ему на лоб.

— Подожди еще несколько минут, и всё будет готово.

— А откуда ты знаешь, что я соглашусь?

Сун Ле ответил:

— Нет лучшего способа наказать меня.

http://bllate.org/book/16434/1489777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода