× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Found the Whole World Wants to Harm Me / После перерождения я обнаружила, что весь мир хочет мне навредить: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Чжао снова улыбнулся, его взгляд упал на нового садовника в саду за окном. Что-то вспомнив, он сохранил улыбку, но в его голосе появилась лёгкая холодность.

— Некоторые люди с самого начала имели нечистые помыслы, и даже спустя столько лет их природа ничуть не изменилась.

В этот момент дверь открылась, и первым прозвучал голос Тан Сяожань.

— Семья маленьких милашек вернулась! Дядя Чжао, вы скучали по нам?

Улыбка наконец заполнила каждую черту его лица. Повернувшись, он вежливо кивнул и ответил.

— С возвращением.

Его взгляд скользнул за ней, пока не остановился на последнем вошедшем человеке.

Его осанка была величественной, а манера держаться — непревзойдённой. То, что принадлежало ему, никогда не было забыто небесами.

Он заслуживал самого лучшего.

После длинных каникул, вернувшись в школу, студенты слушали учителя, стоящего у доски, но большинство из них витали в облаках, задаваясь вопросами.

Кто я? Где я? Зачем я здесь?

Тан Сяожань тоже была частью этой армии мечтателей, позволяя учителю с энтузиазмом изливать свои эмоции на английском, в то время как её сердце оставалось неподвижным, а потому и она сама не двигалась.

Воспользовавшись преимуществом сидения на задних рядах большой аудитории, она сменила несколько поз, подперев голову рукой, и играла на телефоне. При этом она не только сама занималась бесполезным делом, но и настойчиво пыталась втянуть в это трудолюбивого Президента Сяо.

— Сестра Синь, только что менеджер проекта сказал мне, что в наших запасных вариантах третий материал может снизить процент брака. Разве это не радостно? Он очень близок по цвету к исходному материалу! Я сохранила внешний вид твоей модели!

Закончив, она добавила смайлик, чтобы получить похвалу.

Сяо Шисинь посмотрела на время, понимая, что она всё ещё на занятиях, и немного задумалась, стоит ли отвечать.

Но Тан Сяожань была тем человеком, которому не нужно было участие со стороны, чтобы продолжить разговор.

— Я так предана своему делу, ты не чувствуешь себя тронутой? Настолько тронутой, что готова отдать себя на три жизни?

Сяо Шисинь… Она действительно не смеет двигаться.

— Президент Сяо, через час ты получишь посылку от своей маленькой драгоценности, не забудь подписать.

Переложив голову на другую руку, Тан Сяожань неумело тыкала в экран телефона левой рукой, пока наконец не отправила это сообщение.

Вскоре Сяо Шисинь ответила.

— Занимайся уроками.

Девушка, лежащая на столе и играющая на телефоне, улыбнулась уголком губ и продолжила печатать.

— Милая, скажи, как долго ты уже подглядываешь за мной с другой стороны экрана?

Сяо Шисинь не стала ей отвечать, покачала головой и снова опустила взгляд на документ в руках.

Тан Сяожань хотела продолжить её дразнить, но в этот момент Сунь Цзяли, сидящая рядом, тронула её, показывая только что отправленное фото, и тихо спросила.

— Посмотри, какую сумку мне вчера купил мой парень, красиво?

С точки зрения поддержания дружбы, Тан Сяожань вежливо произнесла несколько комплиментов.

Сунь Цзяли удовлетворённо кивнула, наблюдая, как она снова наклоняется, чтобы отправить сообщение, и спросила.

— С кем ты так активно переписываешься? А, я знаю! Ты что, завела тайный роман, пока мы не смотрели?

Тан Сяожань погладила подбородок и ответила ей загадочной улыбкой.

В это время с другой стороны Сунь Цзяли, Цинь Вэйвэй, листавшая модный журнал, перевернула страницу, услышав их разговор, и с недовольным видом сказала.

— Ты тоже не рассказываешь о своём новом парне.

Улыбка на лице Сунь Цзяли замерла, её взгляд на Тан Сяожань стал немного неестественным, она задумалась на мгновение, прежде чем неловко ответила.

— Это ведь всего несколько дней, когда придёт время, я обязательно скажу вам первой.

Из-за некоторого чувства вины она не решалась смотреть на Тан Сяожань.

Тан Сяожань, подумав об их неверном представлении о Сяо Шисинь, тоже временно не стала упоминать об этом, естественно продолжив разговор словами Сунь Цзяли.

— М-м, я тоже.

Цинь Вэйвэй… Может, и мне стоит срочно найти таинственного парня?

Что за дела? Эти двое, целыми днями не видно, чтобы они были с парнями, может, они встречаются с призраками?

Пока она размышляла, звонок на перемену наконец прозвенел, и в классе началось оживление.

Как только учитель объявил об окончании урока, вопрос Цинь Вэйвэй последовал сразу же.

— Ваши парни… не из нашего университета, да?

Сунь Цзяли начала вспоминать диплом того человека, а Тан Сяожань мысленно с уверенностью ответила.

Нет, он ещё пару дней назад сидел на месте выпускника на празднике.

Через несколько секунд Цинь Вэйвэй получила от своих подруг коллективную улыбку.

— Угадай, если сможешь, продолжай угадывать.

Цинь Вэйвэй посмотрела на одну, потом на другую, и, увидев, что их выражения лица синхронны, на мгновение растерялась.

— Может, я знаю ваших парней?

В классе, где одни собирали учебники, а другие закрывали тетради, она подняла с стола два журнала, встала с места и, глядя на двух своих почти пустых подруг, с трудом добавила.

Нельзя винить её за такие мысли, ведь эти двое говорили о своих парнях так загадочно, что это вызывало подозрения.

Круг в городе S не такой уж большой, и Цинь Вэйвэй, пробежавшись по нему в голове, поняла…

Каждый выглядит подозрительно?

После того как вопрос был задан, оба участника снова выбрали улыбку в качестве ответа.

Цинь Вэйвэй решила сдаться, лишь пожала плечами и успокоила себя.

— Ладно, хотите — говорите, хотите — нет, мне всё равно, я просто хочу знать, кто будет рядом с вами на свадьбе.

Тан Сяожань, хотя и была немного озадачена вопросом о парне Сунь Цзяли, мысль о встрече с Сяо Шисинь уже полностью захватила её мозг, и она, пробормотав пару фраз, сославшись на дела в компании, быстро ушла.

— Такая скорость, с которой она бросает друзей ради любви, просто ужас.

Цинь Вэйвэй, глядя на её быстро удаляющуюся к воротам университета фигуру, подняла бровь и с сарказмом прокомментировала, пытаясь получить поддержку от оставшейся подруги.

Но увидела, как Сунь Цзяли подняла руку, чтобы закинуть волосы за ухо, обнажив серебряную серьгу, и с улыбкой ответила.

— Извини, я тоже ухожу, на обед можешь позвать кого-нибудь другого.

Цинь Вэйвэй… Черт.

Оставшись одна на тропинке перед учебным корпусом, Цинь Вэйвэй опустила взгляд и встретилась глазами с фотографией своего кумира на обложке журнала, после чего прошептала.

— Он не так красив, как ты, какой смысл в отношениях, правда?

Результат флирта во время занятий оказался печальным — Тан Сяожань забыла договориться с водителем.

Дойдя до ворот университета, она полминуты колебалась между такси и метро, но в итоге выбрала более практичный вариант — поехать в компанию Сяо Шисинь на метро.

Почему-то после той ночи с братом она теперь чувствовала себя в общественном транспорте очень безопасно.

Особенно когда, надев наушники и открыв радио на телефоне, она обнаружила, что снова на канале международных новостей, и поняла, что у неё в последнее время появились признаки паранойи.

Она продолжала мысленно ругать себя, пока шла к станции метро.

И затем, войдя в вагон, с ужасом обнаружила, что невольно начала понимать содержание английской речи в наушниках.

Как только она уловила смысл, её мозг автоматически начал следить за следующими фрагментами.

Стоя в переполненном вагоне метро, она уставилась на мелькающие за окном рекламные щиты и с досадой мысленно покачала головой.

Тан Сяожань, ты изменилась, ты стала такой позёршей.

Ты сейчас учишь английский???

… Черт, кто это заразил её духом отличницы?

Пока она слушала объявления в метро и иногда улавливала новости в наушниках, на станции пересадки в вагон ворвалась толпа пассажиров, превратив и без того тесное пространство в настоящую банку сардин.

Тан Сяожань, которая изначально опиралась на поручень, теперь с трудом подняла руку, чтобы дотянуться до верхнего поручня, и опустила взгляд, чтобы найти место для своей неуклюжей правой ноги.

Это было слишком… слишком сложно.

Пора заняться своей паранойей…

У автора есть что сказать:

Маленькая сценка:

Тан Сяожань: У меня есть одно матерное слово, которое я просто обязана выговорить! Я что, не главная героиня????? Разве не я заслуживаю самого лучшего????? У тебя, автор, эти лучшие вещи оптом закупаются? Выходи, поговорим.

http://bllate.org/book/16430/1489392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода