× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Found the Whole World Wants to Harm Me / После перерождения я обнаружила, что весь мир хочет мне навредить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От природы она не умела хранить секреты. Покрутив слова на языке, Тан Сяожань наконец не выдержала и выпалила:

— Старший брат, насчет того проекта с семьей Сяо, о котором ты сегодня говорил...

Тан Сяочжан отозвался, подавая знак продолжать.

— Можно мне заняться этим? — Тан Сяожань нервно переплетала пальцы. Несмотря на то что в душе она не раз репетировала эту речь, вслух прозвучало это довольно неуверенно.

Колонна машин впереди медленно тронулась. Тан Сяожань отпустила ручной тормоз и тронулась с места. Услышав слова сестры, она с удивлением обернулась.

Раньше Тан Сяожань всегда относилась к семейному бизнесу с явным нежеланием.

Тан Сяочжан не знал, что именно заставило её так резко измениться, и теперь первой же её инициативой стало желание отобрать работу у Тан Сяоюя.

Удивление удивлением, но подумав полминуты, он OBJECTIVно ответил:

— Если Сяоюй согласится, ты можешь представлять Гаошэн на дальнейших переговорах с семьей Сяо.

— А... если он не согласится? — Тан Сяожань вовсе не хотела отбирать дело у младшего брата, но после сегодняшнего ужина она ясно осознала: Сяо Шисинь — это ключ к предотвращению гибели их семьи. Только узнав больше о воспоминаниях из прошлой жизни, она сможет избежать трагедии.

А это был единственный способ приблизиться к Сяо Шисинь, который сейчас был перед ней.

— Тогда ты пролетишь, — Старший брат Тан без эмоций добавил.

Тан Сяожань промолчала.

Она замерла на несколько секунд, прежде чем поняла, что старший брат нашел время пошутить над ней.

— Если он не согласится, вам обоим придется представить свои проекты семье Сяо, чтобы они выбрали. Кроме того, информация о том, что Сяо ищет поставщиков для новой линейки продуктов, скоро станет известна, и тогда появится множество конкурентов. Так что времени у вас будет немного. — На этот раз Тан Сяочжан говорил дольше. Его слегка низкий голос звучал в салоне машины, заставляя слушателя почувствовать напряжение и спешку.

Тан Сяожань почувствовала, что перед глазами потемнело, и усомнилась, не выбрала ли она случайно самый сложный путь для спасения семьи.

Уныло опустив голову, она уставилась на пейзаж за окном и глубоко вздохнула.

Услышав её вздох, который, казалось, выражал печаль трёх жизней, в глазах Тан Сяочжана мелькнула легкая улыбка.

*

— ...Ты что, с ума сошла? — Тан Сяоюй, развалившись на кровати и играя в телефоне, услышав просьбу Тан Сяожань, посмотрел на сестру с усмешкой.

Тан Сяожань трижды глубоко вдохнула, улыбнулась, подошла к нему и забрала телефон.

Наклонившись, она обняла Тан Сяоюя и, прижавшись к его лицу, начала капризничать:

— Ты же только на втором курсе, у тебя ещё куча времени, чтобы заниматься делами компании. Уступи мне этот раз, клянусь, это единственный раз!

Тан Сяоюй легонько оттолкнул её лицо, фыркнул и отвернулся:

— Хватит уже.

Однако гнев, накопившийся за день, постепенно утих.

— Неважно, неважно, просто соглашайся! — Тан Сяожань, сосредоточившись только на том, чтобы заполучить дело, изо всех сил старалась быть настойчивой.

— Допустим, я соглашусь. Что ты собираешься показать сестре Сяо? — Тан Сяоюй, несмотря на мягкость, всё же был серьёзен в делах компании и задал дополнительный вопрос.

Тан Сяожань только улыбалась, словно весенний цветок, излучая очарование, но так и не произнесла ни слова.

Тан Сяоюй вопросительно на неё посмотрел.

Если хочешь проект, то расскажи о плане!

Он вздохнул, выпрямился и, скрестив ноги, указательным пальцем ткнул в лоб Тан Сяожань:

— Продажи телефонов Сяо в последние годы были очень успешными, они заняли огромный рынок в Европе и Америке. С запуском новой серии, аутсорсинг производства — это отличная возможность для таких компаний, как наша. Ты знаешь, что будет, если мы не получим этот заказ?

— Упустим миллиард? — Тан Сяожань ответила не задумываясь, после чего увидела, как брат указал на стопку бумаг высотой почти в пол человека.

Она подошла к столу, взяла несколько пачек и, просмотрев их, с бледным лицом закрыла.

— Это... столько материала нужно изучить?! — Тан Сяожань подумала, что выбор плана и материалов должен быть обязанностью ответственных лиц, а она разве не должна просто принести файлы, вставить флешку и, возможно, сделать презентацию?

Тан Сяоюй смерил её взглядом:

— Так что, всё ещё хочешь отобрать у меня проект?

Нет, нет, я сдаюсь.

Тан Сяожань даже на сессии не работала так усердно, и гора информации перед ней вызывала огромный стресс. Но...

Она снова подошла к брату, с той же яркой улыбкой, притворившись, что хочет сделать ему массаж, и в голове возник новый план:

— Может, так: я буду твоим помощником, ты будешь отвечать за план с нашими людьми, а я буду вести переговоры с Сяо, хорошо?

Тан Сяоюй с саркастической улыбкой стряхнул её руку, и в уголке его рта мелькнул острый клык:

— У тебя какое-то неправильное понимание слова помощник.

Тан Сяожань тут же исправила свои слова:

— А, тогда я буду ответственной, а ты будешь моим помощником в составлении плана, а потом я буду вести переговоры, как насчёт этого?

Тан Сяоюй молчал.

Он внимательно посмотрел на сестру, осознавая, что её наглость растёт с каждым днём, и с уважением поднял большой палец:

— Ты стой здесь, не двигайся, а я пока построю тебе вокзал.

— Не надо, не надо, просто подари мне апельсин.

— Проваливай.

Тан Сяожань была выгнана из комнаты брата и, жалобно постояв в коридоре, решила вернуться в свою тёплую постель, чтобы успокоиться.

Повалявшись в мягкой кровати, она протянула руку за телефоном, взглянула на время и, найдя серьёзный аватар в WeChat, отправила сообщение:

[Старший брат, старший брат, старший брат, есть ли у Сяо Шисинь задняя дверь? Жалкий смайлик]

Она уставилась на английское имя в диалоге, рассматривая его...

Эй, это имя похоже на женское?

Подожди, разве я раньше не добавляла старшего брата в контакты?

Собираясь открыть профиль, она увидела ответ:

Первое сообщение: [Я не твой старший брат.]

Второе сообщение: [Какую заднюю дверь ты хочешь?]

Тан Сяожань лишь широко раскрыла глаза.

Она пролистала список контактов и увидела второй похожий аватар, где имя гласило — Тан Сяочжан.

...Так кому же она только что отправила сообщение?

Дрожащими руками она открыла альбом друзей и нашла множество знакомых фотографий частных поместий семьи Сяо, в голове зародилось смутное подозрение.

Помолчав несколько секунд, она подняла телефон и попробовала ответить:

[...Сестра Сяо?]

Через мгновение пришёл короткий ответ: [Угу.]

Телефон выпал из рук и ударил её по лицу.

Тан Сяожань взвизгнула и вскочила, и все эмоции вылились в одно предложение:

— Старший брат! Почему у тебя и Сяо Шисинь парные аватарки?!

Маленькая сценка:

Тан Сяочжан: ...Нет, просто у нас похожий вкус.

Сяо Шисинь: Угу.

Тан Сяожань: ...Это таинственный вкус руководителей?

Ладно, в последние дни не было обновлений, потому что глупый автор посчитал, что двухнедельный список на Новый год лучше оставить на потом. Так что я, возможно, немного расслаблюсь, вы просто напомните мне, и я обновлю, ладно?

http://bllate.org/book/16430/1489175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода