× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это мороженое нельзя было купить только для Е Цю — всем присутствующим также досталось по порции.

— Спасибо за твои усилия, — с благодарностью сказала Е Цю.

Ло Цзитан мягко улыбнулся:

— Нет-нет, это не сложно, совсем не сложно.

Однако в сердце забилась тревога: как покупка мороженого может отразить те едва уловимые... чувства, которые, возможно, существуют между ними?

С этим вопросом в голове Ло Цзитан медленно положил трубку, задумчиво глядя в окно на ливень, который, словно разорванная нить жемчуга, хлестал по стеклу.

Е Сялан с трудом сдерживал смех:

— Она попросила тебя купить мороженое, да?!

Ло Цзитан кивнул.

Тогда Е Сялан вдруг предложил:

— Давай подождем, пока дождь утихнет, а потом пойдем.

— Ээ? — Ло Цзитан поспешно замахал руками. — Нет, правда, не нужно. Я сам справлюсь.

Он подумал, что Е Сялан просто проявляет вежливость, но тот настаивал:

— Я пойду с тобой.

Ло Цзитан снова замахал руками:

— Нет, нет, брат Лан, я ценю твою доброту, но я сам справлюсь.

— Потом?

Е Сялан взглянул на часы и спросил:

— Ты уверен, что хочешь подождать здесь?

— Но сейчас...

Ло Цзитан взглянул на телефон, проглотил слова и, посмотрев в окно, вздохнул:

— Эх! Не получится, я пойду сейчас.

Это кафе-мороженое, всегда переполненное гостями, не только не имело филиалов, но и следовало строгому правилу: оно работало всего пять часов в день — два часа утром, два часа днем и один час вечером.

Их миссия по поиску... таинственных ингредиентов незаметно заняла уже три-четыре часа, и оставалось всего полчаса до закрытия кафе.

Нельзя не признать, что съемочная группа выбрала идеальное время и день, специально отправив Ло Цзитана в ливень за мороженым.

Восхитительно, просто восхитительно! Внутренне Ло Цзитан аплодировал съемочной группе — они действительно мастера своего дела, даже этот ливень был идеально рассчитан.

Ээ...

На самом деле Ло Цзитан переоценил съемочную группу — они не обладали способностью предсказывать такой своевременный ливень. Они просто посмотрели прогноз погоды и знали, что день будет жарким и влажным, но не ожидали, что дождь начнется так вовремя.

Изначальный замысел съемочной группы заключался в том, чтобы Ло Цзитан, получив звонок от Е Цю, под палящим солнцем, тяжело дыша и обливаясь потом, добрался до кафе и купил любимое мороженое для Е Цю.

Но дождь начался раньше, чем ожидалось, и к тому же... очень вовремя.

Ло Цзитан легко мог представить, как он идет под ливнем, чтобы купить для Е Цю ее любимое мороженое.

Эффект для шоу был бы просто потрясающим!

Съемочная группа уже подготовилась — Ло Цзитан заметил в углу резиновые сапоги и дождевик.

Ха-ха...

Внутренне посмеиваясь, он услышал, как Е Сялан снова заговорил:

— Пойдем, давай поторопимся. Если опоздаем, кафе закроется.

Ээ...

На самом деле, это закрытие не было таким уж строгим.

Ло Цзитан мог представить, что в кафе уже ждут люди из съемочной группы.

Закрыть кафе чуть раньше или чуть позже — не имело значения.

Кроме того, когда шоу выйдет в эфир, съемочная группа просто поставит таймер, и они скажут, что Ло Цзитан прибыл в последний момент.

Ло Цзитан снова посмотрел в окно — ливень все еще не утихал, и он упрямо покачал головой:

— Нет, я сам справлюсь.

Но на этот раз Е Сялан не стал спорить. После отказа он подошел к углу и начал надевать дождевик и сапоги.

Ло Цзитан:

— ...

Он действительно не хотел, чтобы Е Сялан шел с ним.

Причин было две:

1. Это было нужно только для шоу, и это касалось только Ло Цзитана, а не Е Сялана.

2. И самое главное.

Сейчас он и Е Цю должны были создавать шумиху, а Е Сялан был как бы представителем ее семьи. В дождь дороги скользкие, и Ло Цзитан боялся, что съемочная группа может устроить какую-нибудь сцену в ливне.

Думая об этом, Ло Цзитан поспешно подошел и схватил Е Сялана за руку:

— Брат Лан, на улице сильный дождь, тебе не надо идти.

Е Сялан, застегивая дождевик, остановился, поднял глаза и посмотрел на Ло Цзитана глубоким, пронзительным взглядом.

У некоторых людей глаза от природы излучают магнетизм. Им не нужно говорить — достаточно одного взгляда. Возможно, сам Е Сялан не имел в виду ничего особенного, но его сосредоточенный взгляд заставил Ло Цзитана покраснеть.

Сам чувствуя, что покраснел, Ло Цзитан отпустил руку Е Сялана.

Закончив застегивать дождевик, Е Сялан похлопал его по плечу, мягко прошел мимо и спустился по лестнице.

Когда он проходил мимо, Ло Цзитан почувствовал легкий аромат роз, который мгновенно прояснил его мысли. Лицо больше не горело, сердце не колотилось.

Он быстро надел дождевик и сапоги. В этот момент к нему подошел помощник режиссера и тихо сказал:

— Братишка Тан, режиссер велел передать, что раз брат Лан хочет помочь, не отказывайся.

Ло Цзитан, надевая сапоги, на мгновение замер, затем спокойно ответил:

— О, хорошо.

И продолжил свои дела.

То, что актер Е вышел с ним, было хорошим способом привлечь внимание, и съемочная группа не вмешивалась, просто наблюдая за их взаимодействием.

Однако, когда Е Сялан спустился вниз, режиссер остановил его — ведь Е Сялан, идущий один, не представлял интереса для зрителей.

Их цель была в том, чтобы они действовали вместе.

Ло Цзитан предположил, что съемочная группа, заботясь о безопасности, не позволит им пройти весь путь.

Действительно, как только Ло Цзитан спустился на первый этаж, режиссер подошел и шепнул ему на ухо:

— Вам не нужно снимать много, хватит нескольких минут.

Когда Ло Цзитан спускался по лестнице, Е Сялан стоял у двери, глядя на ливень.

— Кхм-кхм...

Ло Цзитан поправил голос и с улыбкой подошел к Е Сялану:

— Брат Лан, здравствуйте.

Е Сялан мельком взглянул на него и продолжил смотреть на ливень:

— С момента нашей встречи ты уже много раз поздоровался со мной.

— Да, да, вы правы, — смущенно улыбнулся Ло Цзитан.

Для него это была просто привычная фраза, которую он использовал с незнакомыми людьми.

— Сейчас дождь стал меньше, пойдем за мороженым, — сказал Е Сялан на этот раз спокойно.

Ло Цзитан предположил, что Е Сялан тоже понял: независимо от того, когда они отправятся, они все равно прибудут в кафе вовремя.

После этих слов Ло Цзитан с готовностью открыл дверь.

Е Сялан, проявляя вежливость, вышел за стеклянную дверь, повернулся и подмигнул Ло Цзитану своими глубокими глазами, подняв бровь:

— Спасибо.

Ло Цзитан ощутил этот проклятый магнетизм, словно молния ударила в него. Гром гремел на небе, а в его сердце поднялась буря.

Но его взгляд естественно опустился, и он заметил серебряное колечко на среднем пальце Е Сялана. В сердце Ло Цзитана возникла пустота, смешанная с грустью и сожалением:

«Эх! Жаль! Уже есть вторая половинка».

После этой грустной мысли Ло Цзитан постепенно успокоился и тоже вошел под дождь.

Ветер бушевал, ливень хлестал, и на дороге образовался поток воды, доходивший до щиколоток.

Улицы были пустынны. В этот бурный день, с громом и молниями, Ло Цзитан, Е Сялан и их сопровождающие шли, как глупцы, через поток воды, осторожно продвигаясь вперед.

Ло Цзитан вытер с лица капли дождя и на мгновение усомнился в своем уме.

http://bllate.org/book/16428/1489024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода