× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as a Love-Sick Salted Fish / Переродился — и хочу только романтики (ленивая рыба): Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже хотел было ненадолго зайти в кафе, чтобы передохнуть, но услышав от Е Сялана, что тот находится именно в этом кафе, Ло Цзитан, изнывающий под палящим солнцем, решил: Е Сялан намекает, что сюда лучше не ходить.

Е Сялан стоял у окна, глядя на потного Ло Цзитана внизу. Увидев, что тот развернулся, он поспешил спросил:

— Почему ты развернулся?

— Разве ты не намекал, что мне нужно искать ингредиенты в другом месте?! — отозвался Ло Цзитан.

— ...Вернись, давай поговорим!

Не дав Ло Цзитану возможности отказаться, Е Сялан тут же положил трубку.

Ло Цзитан замер, уставившись на экран телефона, после чего сунул его в карман и, развернувшись, снова направился к кафе.

Погода была невыносимо душной. Ло Цзитан широким шагом спешил к кафе, но, сделав несколько шагов, услышал голос одного из сотрудников съемочной группы, который, как назло, вмешался именно в этот момент.

Сотрудник сначала окликнул его, затем подбежал, весь в поту, но с улыбкой на лице:

— Брат Тан, не иди так быстро, сбавь немного темп.

Ло Цзитан, раздраженный этой проклятой погодой, хотел было выплеснуть свое недовольство на сотрудника, но, увидев, что все вокруг тоже покрыты потом и одежда промокла, сдержался.

Эх, все работают ради куска хлеба, всем нелегко!

Ло Цзитан мягко спросил:

— Почему?

Сотрудник намекнул:

— Брат Тан, сейчас ты встречаешься с братом Е Цю. Вы же по контракту пара.

Ло Цзитан хлопнул себя по лбу. Черт, эта жара чуть не свела его с ума, он чуть не забыл про этот контракт.

— Ага, понял.

После этого Ло Цзитан замедлил шаг, делая шаг, останавливаясь, делая два шага, снова останавливаясь, и, изображая сильное волнение, вошел в кафе.

Внутри кафе его встретил приятный прохладный воздух, и Ло Цзитан сразу же прояснил в мыслях, добавив немного драмы: Е Сялан был на втором этаже, и перед тем, как подняться, Ло Цзитан намеренно замер на лестнице, опустив голову.

Но в тот момент, когда он поднял глаза, Е Сялан уже стоял у лестницы, опершись на перила, с улыбкой глядя на него. Когда их взгляды встретились, Е Сялан тепло помахал рукой:

— Привет!

Эта улыбка заставила сердце Ло Цзитана ёкнуть, и он вспомнил, как они с Е Сяланом обменивались взглядами и намеками.

Кхе-кхе...

Вспомнив это, Ло Цзитан вдруг захотел снова развернуться и уйти, но, взглянув на оператора, который, весь в поту, тащил тяжелую камеру, он снова подумал: эх, всем нелегко!

И, сдержав себя, он улыбнулся и ответил:

— Привет.

Поздоровавшись, он, не дожидаясь напоминаний сотрудников, сделал шаг, остановился, сделал два шага, снова остановился и, с тяжелым сердцем, поднялся по лестнице.

Опустив голову, он поставил одну ногу на пол второго этажа, но вторая никак не могла ступить — перед ним все еще стояла большая тень.

Эта тень, совершенно не замечая неудобства, преградила путь Ло Цзитану.

Не имея выбора, Ло Цзитан поднял голову, с широкой улыбкой на лице, и снова поздоровался:

— Привет, брат Лан.

Намекая, что Е Сялан стоит у него на пути.

Но Е Сялан, будто не понимая или делая вид, что не понимает, продолжал стоять, смотря на Ло Цзитана тем самым горячим взглядом, с улыбкой на лице:

— Привет.

Ло Цзитан, чувствуя, как сердце бешено колотится, снова опустил голову.

Е Сялан все еще не собирался уступать дорогу.

...

Они молча стояли несколько минут, но для Ло Цзитана это время казалось вечностью. За это время он успел почувствовать слабый аромат роз, исходящий от Е Сялана...

Кхе-кхе...

Ло Цзитан почесал нос, и только тогда Е Сялан наконец уступил дорогу.

Стоя на лестнице, Ло Цзитан, держа одну ногу на ступеньке, а другую на полу второго этажа, немного потерял равновесие, когда поднял заднюю ногу, но Е Сялан, с молниеносной реакцией, поддержал его.

С улыбкой Е Сялан сказал:

— Осторожнее.

Но Ло Цзитан не обратил на это внимания. Когда он коснулся крепкой руки Е Сялана, его мысли снова начали блуждать — он был в замешательстве. У Е Сялана были мышцы, но этот аромат роз...

Размышляя об этом, он автоматически выпрямился, не сказав спасибо, и направился к своему месту.

(Он и не подозревал, что позже, когда этот эпизод выйдет в эфир, его раскритикуют фанаты одного актера: «Какой невежливый! Просто ужасно! Актер помог ему, а он даже спасибо не сказал!»)

Он сел, и Е Сялан последовал его примеру, заняв место напротив. На ярком фоне чашки отражалась улыбка Е Сялана, и только тогда Ло Цзитан пришел в себя.

— Привет, брат Лан, — Ло Цзитан улыбнулся, глаза его превратились в две дуги, и он снова поздоровался, чтобы заполнить паузу.

Сквозь узкую щель между веками он увидел, как Е Сялан, с улыбкой, пристально смотрит на него, слегка приоткрыв губы:

— И тебе привет.

Этот взгляд был горячим и откровенным, но, чтобы соответствовать тематике программы, Ло Цзитан предположил, что в монтаже добавят подпись: #Взгляд родственников Е Цю#

Эх...

Думая об этой теме, Ло Цзитан снова почувствовал себя неловко. Раз уж съемочная группа задумала тему #Родственники#, разве они не могли подготовить сценарий?

Если бы был сценарий, сейчас не пришлось бы сидеть и смотреть друг на друга в неловком молчании.

Конечно, эта неловкость была только со стороны Ло Цзитана.

Е Сялан, похоже, не чувствовал ничего подобного. Он продолжал смотреть на Ло Цзитана с улыбкой в глазах.

...

Кхе-кхе...

Ло Цзитану надоел этот взгляд, и он кашлянул, чтобы разрядить непонятную атмосферу.

— Ах, да.

Е Сялан хлопнул себя по лбу и подвинул меню к Ло Цзитану:

— Что будешь пить?

— Ледяной... ледяной американо, — с дрожащими губами произнес Ло Цзитан, взглянув на меню.

— Брат Лан, а вы?

Он так нервничал, что начал заикаться, но все же сохранил вежливость.

Однако, подняв глаза и встретившись с глубоким, пронзительным взглядом Е Сялана, он почувствовал, как мир вокруг закружился, и едва не забыл, как его зовут.

Е Сялан заискрился улыбкой, не ответив на вопрос, а вместо этого поднял чашку кофе и медленно отпил, после чего неожиданно спросил:

— Ты единственный ребенок?

— Эээ?!

Ло Цзитан, удивленный вопросом, резко поднял глаза и нахмурился, глядя на Е Сялана. В первый день своей карьеры актера его мама, успешный дизайнер, часто работающая со звездами, сказала ему: «Неважно, какого ты уровня, но о семье и личной жизни лучше поменьше говорить».

Е Сялан, видя его реакцию, удивился, продолжая смотреть на него тем же горячим взглядом:

— Этот вопрос странный?

Ло Цзитан, чувствуя себя не в своей тарелке, снова опустил голову и слабо покачал головой:

— Нет, ничего.

К сожалению, его голос был слишком тихим и слабым, и Е Сялан ничего не услышал, но он смог догадаться по жесту.

Е Сялан продолжал смотреть на него, с легкой улыбкой на губах, и спросил:

— Правда? Если это так, почему ты не отвечаешь прямо?

Эх...

Примечание: согласно требованиям съемочной группы, Ло Цзитан должен был просто изображать волнение. Для этого не требовалась особая актерская игра, даже если он выглядел бы неестественно или слишком театрально.

http://bllate.org/book/16428/1489012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода