× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Had a Happy Ending with the Scum Gong's White Moonlight / После перерождения я обрел счастье с подлецом, чьей белой луной была другая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чунь вяло посмотрел на него:

— Ты просто отмахиваешься.

Се Цзяньюань поперхнулся, не зная, как быть, но всё же набрался терпения, чтобы его успокоить. Он подумал, что с детства ни перед кем так не унижался. Всегда другие подстраивались под его настроение, а теперь вот сам вынужден смотреть на чужие взгляды.

Спустя некоторое время Сюй Чунь пожаловался на жажду. Се Цзяньюань повернулся, чтобы налить ему воды, а когда вернулся, обнаружил, что тот уже уснул, склонив голову набок.

Се Цзяньюань тяжело вздохнул, поставил стакан на журнальный столик, а затем помог Сюй Чуню добраться до спальни.

Квартира была трёхкомнатной, и обычно он жил один, так что свободная комната для Сюй Чуня нашлась.

Когда Сюй Чунь лёг в постель, Се Цзяньюань укрыл его одеялом и, убедившись, что дыхание стало ровным, вышел из комнаты.

Закрыв за собой дверь, он достал из кармана сигарету, закурил и набрал номер.

— У тебя минута? — как только соединились, Се Цзяньюань сразу перешёл к делу. — Какие у тебя отношения с Сюй Чунем?

Цзян Сюянь на том конце провода удивился:

— Зачем тебе это спрашивать?

Се Цзяньюань слегка нахмурился:

— Неважно. Отвечай быстро.

Цзян Сюянь задумался. Он действительно приглядывался к Сюй Чуню, особенно из-за его лица, которое с поразительной точностью напоминало лицо Се Цзяньюаня. Это было не может не вызывать интерес.

Однако Сюй Чунь был слишком резок, и Цзян Сюянь уже получил немало отказов. Поэтому теперь он решил сменить тактику.

— У нас ничего нет, — Цзян Сюянь, конечно, не собирался рассказывать Се Цзяньюаню о своих планах. Се Цзяньюань знал его ориентацию, но также знал, что Се Цзяньюань — натурал. За границей, чтобы проверить его реакцию, он даже водил его в гей-бары, но тот не проявил никакого интереса к мужчинам.

— Ты переживаешь обо мне? — в голосе Цзян Сюяня промелькнула радость. Редко Се Цзяньюань проявлял интерес к его делам.

— О чём ты? — Се Цзяньюань нахмурился, недоумевая.

— Ничего, — Цзян Сюянь осознал свою оплошность, поспешно взял себя в руку и кашлянул, сменив тему. — Кстати, когда ты вернёшься домой? На днях я встретил твою мать, она просила передать, чтобы ты заехал. Сказала, что давно тебя не видел.

Так как обе семьи вели бизнес, их пути неизбежно пересекались, поэтому знакомство Цзян Сюяня с матерью Се не было удивительным. Более того, Цзян Сюянь специально хотел наладить контакт с ней, часто навещал и дарил подарки, которые ей нравились, чем и завоевал её расположение.

Се Цзяньюань услышал внутри комнаты шум, затушил сигарету, приоткрыл дверь и заглянул внутрь. Через несколько секунд, убедившись, что Сюй Чунь снова затих, он понизил голос:

— Понял, потом поговорим.

На следующий день Сюй Чуня разбудил звонок телефона. Он сонно потянулся к аппарату, прищурился, разглядел экран и взял трубку:

— Алло, сестра Су.

Голос его был хриплым.

Из динамика тут же раздался рык Су Ли:

— Где ты? Я звоню в дверь уже сто лет, а дома никого!

Было слышно, что она в ярости и готова была отыскать Сюй Чуня, чтобы устроить ему взбучку. Она помнила, что вчера вечером привезла его прямо к подъезду, и теперь жалела, что не проводила до самой квартиры. Сюй Чунь был пьян, а утром она обнаружила, что его дома нет — ей трудно было сохранить спокойствие. Вдруг его похитили и делают компрометирующие фото для шантажа?

Сюй Чунь, выслушав её, замер. Он огляделся по сторонам и, поняв, что это не его комната, на несколько секунд потерял дар речи. Воспоминания о прошлой ночи всплыли в памяти.

Вспоминая те постыдные сцены, он чувствовал, как горит лицо, а сердце бешено колотится. Не верилось, что он мог такое наговорить.

Только окрики Су Ли вернули его в реальность:

— Я спрашиваю, где ты! Только не говори мне, что ты в отеле, мать твою!

Подумав об этой возможности, она не сдержалась и выругалась.

Сюй Чунь собрался с духом, провёл ладонью по лицу и серьёзно ответил:

— Вчера я перебрал. Сейчас я у друга.

— У кого?

Сюй Чунь замешкался. Как он мог признаться, что это Се Цзяньюань? Су Ли относилась к нему как к волку, которого нужно отогнать, боясь, что он отнимет у неё ресурсы и статус. Узнай она, что он ночевал у него, точно бы взбесилась.

Поразмыслив так, он начал мямлить, избегая ответа.

Су Ли, услышав его уклончивость, тут же насторожилась и отрезала решительно:

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

Дверь спальни открылась. Се Цзяньюань в домашней одежде, с чашкой горячего кофе в руках, улыбнулся и мягко произнёс:

— Брат Чунь, вставай, завтракать. Я приготовил...

Не договорив, он был прерван Сюй Чунем, который срочно сделал ему знак замолчать.

— Кто у тебя рядом? — Су Ли услышала шум и резко спросила.

Сюй Чунь напрягся всем телом и поспешно сменил тему:

— Ничего. Какой у нас сегодня план?

Но Су Ли не отступала:

— Где ты? Я заеду. Я сейчас у твоей двери. Скажи адрес, скажу лично.

Сюй Чунь снова провёл рукой по лицу и с видом обречённого произнёс:

— Сестра Су, поверни направо, пройди немного.

Су Ли на том конце не понимала, к чему это клонит, но всё же послушалась.

— Всё, теперь постучи в дверь.

Взгляд Су Ли медленно поднялся вверх к двери, возникшей перед ней. Рука с телефоном слегка дрожала.

Она, конечно же, знала, кто живёт по соседству с Сюй Чунем. У Су Ли голова чуть не лопнула. Сюй Чунь провёл ночь у Се Цзяньюаня? Когда они так подружились?

Пока она ломала голову, дверь открылась. За ней показалось красивое лицо Се Цзяньюаня, который с широкой улыбкой поздоровался с ней.

Су Ли сейчас от одного вида этого «наследника престола» закипала, но из-за его влиятельной семьи выдавила из себя улыбку:

— Где Сюй Чунь? Я за ним.

Се Цзяньюань указал рукой направление. Су Ли ринулась к двери, но когда она хотела её открыть, твёрдая рука преградила ей путь.

— Брат Чунь ещё переодевается, — спокойно сказал Се Цзяньюань, глядя в лицо разъярённой Су Ли, совершенно не подумав о двусмысленности своих слов.

Разделся и спал с Се Цзяньюанем? Молодец.

Су Ли глубоко вдохнула, немного успокоилась и села на диван:

— Я подожду его здесь.

Через несколько минут Сюй Чунь вышел из комнаты, уже собравшись. Увидев спину Су Ли на диване, он на мгновение заколебался, но всё же, стиснув зубы, подошёл.

— Сестра Су, пошли, — Сюй Чунь постарался выглядеть спокойнее и улыбнулся.

Су Ли косо посмотрела на него, ничего не говоря.

Сюй Чунь знал, что она поняла его неправильно, и тяжело вздохнул. Он подробно рассказал ей, что произошло. Слушая его, Су Ли постепенно поняла суть и осознала, что напрасно подозревала Сюй Чуня.

Однако она всё ещё злилась. У Сюй Чуня, видимо, ангельское терпение — спать у мало знакомого коллеги! Вздумай кто-то ему навредить, ему и деться было бы некуда.

Покинув квартиру Се Цзяньюаня, Су Ли продолжала читать Сюй Чуню нотации:

— Будь поосторожнее, да? Ничего хорошего из сближения с Се Цзяньюанем не выйдет. Его команда положила глаз на твои ресурсы. Вы не только похожи лицом, но и конкурируете за роли. Делить вам предстоит ещё многое. К тому же, кто знает, что у них на уме, когда они улыбаются тебе в лицо? Этот круг намного сложнее, чем ты думаешь.

На губах Сюй Чуня играла лёгкая улыбка. Вспоминая прошлое, он тихо сказал Су Ли:

— Сестра Су, я понял.

В прошлой жизни, когда он потерял популярность, он прочувствовал эти слова на собственной шкуре. Поистине узнал, что такое человеческая неблагодарность. Тогда рядом с ним остались только родные. Из знакомых артистов и звёзд, с которыми он дружил в шоу-бизнесе, никто не протянул ему руки помощи.

«Добавить цветов к уже яркому легко, а вот помочь в трудную минуту — это редкость».

Многие вокруг аплодировали, ожидая его падения. И как только он падал, они накидывались, чтобы растащить его ресурсы.

Больше всего Сюй Чуня поранил тот, кого он считал другом в прошлой жизни. Он тоже ударил лежачего.

Такова реальность.

Рабочее фургоно довезло их до центрального офисного здания. Су Ли зашла в подъезд, продолжая наставлять его, и нажала кнопку лифта.

http://bllate.org/book/16427/1488891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода