Готовый перевод After Rebirth, I Had a Happy Ending with the Scum Gong's White Moonlight / После перерождения я обрел счастье с подлецом, чьей белой луной была другая: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзяньюань направился прямо в укромный уголок. Сев, он первым делом снял кепку и толкнул ногой лежащего напротив на диване Вэй Цзяхэ, который был уже мертвецки пьян.

— Он ещё сможет идти? Не хочу потом его тащить.

Цзян Сюянь налил Се Цзяньюаню бокал вина и, улыбаясь, посмотрел на него.

— Боюсь, что нет.

Се Цзяньюань цыкнул, но не взял протянутый бокал. Вместо этого он взглянул на телефон, собираясь вызвать такси.

— Кстати, ты только что по телефону упомянул, что стал соседом того парня по имени Сюй Чунь. Как это вышло?

Се Цзяньюань слегка нахмурился и, подняв голову, спросил:

— Зачем тебе это знать?

Почему он так интересуется Сюй Чунем?

Цзян Сюянь, чтобы скрыть свои мысли, сделал глоток вина.

— Ничего особенного, просто спросил.

Он сделал паузу, затем продолжил:

— Ты в последнее время много работаешь, но всё же береги себя. У тебя ведь проблемы с желудком, не забывай вовремя есть.

Се Цзяньюань усмехнулся, его тон стал легче.

— Ты что, как мамаша? Столько забот.

Они продолжили беседу. Се Цзяньюань и Цзян Сюянь были одноклассниками, поэтому тем для разговора было много. К тому же Цзян Сюянь умело направлял беседу, так что скучать не приходилось.

В это время на сцене сменились исполнители. Теперь выступала подпольная рок-группа, и вокалист отлично умел поднимать настроение. Гости уже вовсю разошлись, встали и хлопали в такт.

— Сюй Цзинь! Сюй Цзинь!

Очевидно, это был постоянный исполнитель в баре, и многие завсегдатаи знали его или хотя бы слышали о нём.

Услышав крики, Цзян Сюянь повернулся к Се Цзяньюаню с улыбкой и пошутил:

— Его популярность, кажется, выше, чем у вас, звезд.

Се Цзяньюань лишь усмехнулся.

Когда песня закончилась и последний удар прозвучал, зал взорвался аплодисментами.

Се Цзяньюань, увидев, что выступление завершено, встал и сказал Цзян Сюяню:

— Я схожу в туалет.

Спросив у официанта направление, он пошёл по указанному пути. Пройдя по коридору, он уже собирался повернуть за угол, как вдруг услышал доносящиеся оттуда голоса, и его шаги замедлились.

— Брат, отпусти меня, я не хочу возвращаться.

Это был голос молодого парня, полный раздражения.

— Сяо Цзинь, вернись, родители очень беспокоятся.

Услышав этот знакомый голос, Се Цзяньюань слегка вздрогнул, сделал несколько шагов вперёд, чтобы увидеть источник звука, и, убедившись, что это действительно тот человек, усмехнулся, прислонившись к стене.

Не ожидал встретить здесь Сюй Чуня, да ещё в такой ситуации.

Младший брат? Ни по характеру, ни внешне они совсем не похожи.

На лице Се Цзяньюаня появилось заинтересованное выражение, и он с удовольствием достал сигарету, закурил и, прищурившись, затянулся.

Похоже, он решил послушать до конца.

— Брат, вы меня совсем не понимаете.

Сюй Цзинь грубо вырвал руку из рук Сюй Чуня и, повернувшись, сказал:

— Лучше ты иди, не лезь в мои дела.

Сюй Чунь смотрел на младшего брата, который был на пять лет моложе него, с чувством безысходности.

Его усыновили в двухлетнем возрасте, и приёмные родители относились к нему очень хорошо. Три года спустя у них родился собственный сын, которого назвали Сюй Цзинь. Несмотря на появление родного ребёнка, они не стали пренебрегать Сюй Чунем, наоборот, старались уделять ему ещё больше внимания, чтобы он не чувствовал себя лишним.

Сюй Чунь тоже любил своего младшего брата, и в детстве они были очень близки. Но как только Сюй Цзинь пошёл в старшую школу, у него начался период бунтарства. Он начал драться, прогуливать уроки, проводить время с сомнительной компанией и даже перестал возвращаться домой, что сильно беспокоило его приёмных родителей.

На этот раз они, не зная, что делать, позвонили Сюй Чуню, чтобы он уговорил Сюй Цзиня вернуться домой, потому что сейчас только его слова могли хоть как-то повлиять на брата.

— Послушай меня, — Сюй Чунь похлопал его по плечу и мягко сказал:

— Ты уже несколько месяцев не был дома. Я знаю, что тебе нравится петь, но нельзя же всё время проводить здесь.

Сюй Цзинь не ответил, а повернулся спиной.

— Брат, иди уже. Если тебя узнают в таком месте, будет плохо. Не стоит ради такого неудачника, как я.

Сюй Чунь с удивлением раскрыл глаза:

— Что ты имеешь в виду?

Сюй Цзинь посмотрел на него сбоку.

— У родителей есть ты, сын, которым они гордятся. Как сказал отец, я ни на что не годен. Сейчас у меня есть только эта группа.

Сюй Чунь на мгновение замер, а когда пришёл в себя, Сюй Цзинь уже ушёл.

Он с досадой покачал головой, и на его обычно спокойном и мягком лице появилось выражение грусти.

Услышав, что брат Сюй Чуня ушёл, Се Цзяньюань усмехнулся, одной рукой затушил сигарету и, засунув руки в карманы, вышел, делая вид, что ничего не произошло.

— Старший коллега, что ты здесь делаешь?

Се Цзяньюань, казалось, не ожидал встретить здесь Сюй Чуня, с удивлением приподнял бровь, словно случайно наткнулся на него.

Услышав этот голос, Сюй Чунь напрягся, и на его лице появилось выражение недоверия.

Се Цзяньюань?!

Как он мог здесь оказаться? Я пришёл в бар, чтобы найти человека, а он зачем здесь? В кругах не слышно, чтобы он увлекался барами.

Самое главное — слышал ли он наш разговор? Он не думал, что их отношения сейчас настолько близки, чтобы делиться такими семейными делами.

Но он быстро взял себя в руки, повернулся к появившемуся человеку и с мягкой, идеальной улыбкой на лице сказал:

— Какая встреча, не ожидал увидеть тебя здесь.

Се Цзяньюань с глубоким взглядом и лёгкой улыбкой на губах спросил:

— Старший коллега, что ты здесь делаешь? Что-то случилось?

Сюй Чунь вздохнул с облегчением. Похоже, он не слышал.

— Ничего.

Се Цзяньюань с улыбкой продолжил:

— Старший коллега, может, присоединишься к нам?

Сюй Чунь вежливо отказался:

— Нет, спасибо, вы продолжайте.

Се Цзяньюань кивнул, задумчиво посмотрел на него и с полушутливым, полусерьёзным тоном сказал:

— Тогда зачем ты пришёл в бар, если не развлекаться? Может, у тебя другая цель?

Сюй Чунь запнулся, это поставило его в неловкое положение. Видя, как Се Цзяньюань с любопытством хмурится, он с досадой вздохнул.

— Пошли.

— Ты согласился? — Се Цзяньюань выглядел очень довольным.

— Да, веди.

Следуя за Се Цзяньюанем, Сюй Чунь пробирался через шумную толпу и, наконец, добрался до уединённого уголка.

— Знакомьтесь, это мой старший коллега, Сюй Чунь.

Се Цзяньюань с улыбкой представил его человеку на диване. Сюй Чунь, хотя и с некоторой неохотой, подошёл, чтобы пожать руку.

Но когда он подошёл ближе и разглядел лицо этого человека, его зрачки резко сузились, и он побледнел, словно потерял всю кровь.

— Привет, снова встретились. Я Цзян Сюянь.

Цзян Сюянь, сидя на диване, улыбнулся и протянул руку, не отрывая взгляда от его лица.

Сюй Чунь пришёл в себя, с трудом улыбнулся и пожал его руку.

— Господин Цзян.

Се Цзяньюань перевёл взгляд с одного на другого, приподняв бровь.

— Вы знакомы?

Сюй Чунь мягко объяснил:

— Мы однажды встречались.

Раньше они виделись на одном из ужинов, но Сюй Чунь старался избегать общения, так что разговора не получилось. Однако, похоже, избежать не удалось.

Се Цзяньюань, казалось, заинтересовался этой темой и продолжал допытываться:

— Где вы встречались?

Цзян Сюянь улыбнулся:

— На ужине.

Его взгляд всё ещё был прикован к лицу Сюй Чуня, и, глядя на два похожих лица, его мысли путались.

Сюй Чунь посмотрел на Цзян Сюяня, затем на Се Цзяньюаня. Раньше он не обращал внимания, но сейчас заметил, что Се Цзяньюань, кажется, выше Цзян Сюяня.

Затем он заметил лежащего без сознания Вэй Цзяхэ на диване, и его взгляд слегка дрогнул. Он знал этого человека, в прошлой жизни он был близким другом Се Цзяньюаня. Самое яркое воспоминание о нём — это скандал с одной актрисой.

— Господин Сюй, ты часто бываешь здесь? — спросил Цзян Сюянь у Сюй Чуня.

http://bllate.org/book/16427/1488836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода