× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Rival Became My Lucky Charm / После перерождения мой соперник стал моим талисманом удачи: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Май улыбнулся ему и сказал:

— Тебе странно, почему я просто стою и смотрю? Потому что брату Янь не нравится, когда кто-то трогает его личные вещи, так что упаковывает одежду и все остальное он сам.

Чи И кивнул, глядя на идеально сложенный чемодан Янь Цзэ.

У него что, еще и мания чистоты?

Перед расставанием Ся Гуанъюань с глубоким чувством попрощался со всеми и, выйдя с ассистентом, оставил после себя эхо своей забавной песни «Ах, друзья, прощайте».

— Какие планы на ближайшее время? — Янь Цзэ пошел за Чи И к его машине.

Чи И подумал и честно ответил:

— Готовлюсь к выпускным экзаменам.

Думая о том, сколько он отстал в учебе, он мечтал, чтобы в сутках было сорок восемь часов.

Янь Цзэ посмотрел на него и, казалось, небрежно сказал:

— Сдавай хорошо, иначе...

Чи И вопросительно посмотрел на него.

Янь Цзэ слегка улыбнулся:

— Исключу из числа фанатов.

Чи И замолчал.

Тогда он действительно испугался.

Янь Цзэ, как обычно, довез его до двери общежития, и, глядя на людей, проходящих мимо окна, Чи И почувствовал, что совсем недавно сел в машину Янь Цзэ, чтобы отправиться на съемки.

Эти пять дней пролетели так быстро, что он даже не успел их осмыслить, как все закончилось.

Да Май вышел из машины, чтобы помочь ему с чемоданом, и Чи И повернулся к Янь Цзэ:

— Спасибо за попутку, увидимся на следующем выпуске программы.

Янь Цзэ, глядя на его улыбку, откинулся на спинку сиденья и сказал:

— Если будет возможность, можем вместе куда-нибудь выбраться.

— А? — Чи И удивился, не ожидая, что Янь Цзэ предложит ему такое, но быстро пришел в себя. — Хорошо.

Эта возможность выбраться вместе, конечно, была весьма призрачной.

Янь Цзэ закончил с шоу и занят другими проектами, а Чи И каждый день борется с учебниками.

Лето приближалось, и как погода, так и настроения становились все более беспокойными.

— Завтра сдам последний экзамен и наконец-то освобожусь! — соседи по комнате уже планировали свои летние поездки. — Сначала я полмесяца поиграю в игры, чтобы наверстать упущенное время за учебу! Кстати...

Он повернулся к Чи И:

— Ты этим летом возвращаешься домой?

Чи И проверял свои наушники для аудирования и, не отрываясь, ответил:

— Нет, останусь в общежитии.

— Хорошо, тогда, если мне что-то придет по почте, ты поможешь забрать.

Чи И кивнул:

— Хорошо.

Чтобы подготовиться к завтрашнему экзамену, все легли спать пораньше. Чи И лежал на кровати с телефоном, собираясь послушать спокойную музыку перед сном, как вдруг получил сообщение от Янь Цзэ:

[Завтра будешь свободен?]

Чи И ответил:

[Утром сдам последний экзамен и буду свободен]

Янь Цзэ:

[Тогда выйдем днем?]

Чи И удивился, не ожидая, что Янь Цзэ действительно захочет встретиться.

Но у него действительно не было никаких планов, так что он ответил:

[Хорошо, куда пойдем?]

Янь Цзэ:

[Завтра решим, ложись спать, спокойной ночи.]

Чи И ответил «спокойной ночи», собирался послушать музыку, но почему-то нажал на голосовое сообщение, которое Янь Цзэ отправил ему ранее...

Прослушав его пару раз, Чи И с покрасневшими ушами выключил телефон и закрыл глаза.

Если бы Янь Цзэ узнал, наверное, подумал бы, что он ненормальный...

Но голос Янь Цзэ действительно был очень успокаивающим.

Чи И в полусне вспомнил, как в маленьком доме Янь Цзэ накинул на него свой пиджак, и отчетливый запах деревянных духов.

Спокойный и холодный.

Весь сон Чи И был связан с этим.

Во сне Янь Цзэ заботливо накинул на него пиджак, голос был странно мягким:

— Тебе холодно? Надень.

Но прежде чем он успел согреться, Янь Цзэ посмотрел ему в глаза, и его черные глаза вдруг сузились, брови нахмурились, будто он сменился или понял, что ошибся человеком, и раздраженно сказал:

— Сними его.

Чи И подумал, почему он снова забирает его, да еще с таким видом, будто он должник?

Он с горечью потянул за край пиджака, чувствуя, что Янь Цзэ нарушил свое слово, и во сне упрямо ответил:

— Нет, я надену!

Он помнил, что у него есть задание.

Но Янь Цзэ не стал с ним торговаться, одной рукой схватил его одежду, приблизился и смотрел на него прямым взглядом, глаза холодные и злые, произнося каждое слово:

— Сними. Его.

Чи И никак не мог с ним справиться, только смотрел, как тот забирает его одежду, а в это время дул холодный ветер, от которого ему стало холодно и телу, и сердцу, и он чувствовал себя маленькой капустой, пожелтевшей в поле.

Чи И дрожал, обняв себя, и в конце концов проснулся от холода.

Он открыл глаза и обнаружил, что его одеяло каким-то образом сползло к ногам.

Кровать Чи И находилась рядом с кондиционером, и холодный воздух дул прямо на его ноги. Он потрогал свои холодные руки, несколько раз потерев их, чтобы немного согреться.

Неудивительно, что во сне он дрожал.

Кажется, он плохо спал, сейчас ему было трудно открыть глаза, он натянул одеяло и снова лег спать, к счастью, Янь Цзэ больше не приходил в его сон, чтобы забрать одежду.

Даже на экзамене по английскому Чи И чувствовал себя неважно, вероятно, простудился, но большая часть вопросов в тесте была из учебника, и Чи И с закрытыми глазами написал ответы, заставив себя сосредоточиться и закончить остальные задания, сдав работу на полчаса раньше и вернувшись в общежитие.

Нужно принять лекарство.

Чи И выпил лекарство от простуды и снова лег в кровать, но каждый раз, когда он собирался заснуть, его снова будили, и, казалось, он совсем не спал, как уже услышал шум вернувшихся соседей.

И звук вибрации телефона.

Чи И ответил и услышал голос Янь Цзэ:

— Экзамен сдал?

Чи И кивнул:

— Сдал.

Янь Цзэ:

— Пообедаем вместе, я заеду за тобой.

Чи И, с замедленной реакцией, сказал:

— Не надо, сейчас в школе много людей, я могу доехать до ресторана сам.

— Я уже здесь, — Янь Цзэ вытащил козырь, похоже, заранее зная его ответ, и рассмеялся. — Так что можешь подумать, сесть ли сейчас в мою машину.

Чи И, конечно, не мог отказаться, встал, умылся, чтобы немного взбодриться, и пошел вниз.

Янь Цзэ на этот раз выбрал частный ресторан, спрятанный за садом, и вход туда был довольно атмосферным.

— Блюда здесь тебе должны понравиться, — Янь Цзэ протянул ему меню. — Перец здесь очень хороший.

Чи И чувствовал себя не очень хорошо, горло болело, и он был сонным, так что эти ярко-красные блюда не вызывали у него такого энтузиазма, как раньше.

К тому же цены здесь... он не мог себе этого позволить.

Чи И неуверенно выбрал два блюда, а Янь Цзэ с размахом заказал несколько острых блюд, глядя на Чи И, который держал чашку чая и выглядел уставшим, тихо спросил:

— Что-то не так, сегодня не в настроении?

— Наверное, последние дни слишком устал, плохо спал, — Чи И слегка улыбнулся. — Ничего, отдохну пару дней, и все наладится.

Обычно он быстро выздоравливал от простуды, так что не придавал этому значения.

Янь Цзэ больше ничего не сказал, только темные глаза внимательно смотрели на него.

Обычно Чи И был как молодое, полное жизненных сил деревце, покрытое росой.

Но сегодня он был как деревце, которое засохло от недостатка воды и вот-вот совсем завянет.

Перед столом с аппетитными блюдами Чи И не испытывал особого аппетита и ел меньше, чем во время шоу.

Янь Цзэ спросил:

— Тебе нехорошо?

Чи И поковырял еду в тарелке:

— Ничего, утром, наверное, переел, сейчас не голоден, поэтому не хочу есть...

Он только что выпил стакан теплой воды, и ему стало немного лучше. Эта легкая простуда пройдет сама собой, он снова выпил воды и немного взбодрился:

— Со мной все в порядке! Видишь, я такой же, как всегда?

На лице Чи И это было не заметно.

Его кожа была настолько белой, что светилась, полная коллагена, как у младенца.

Свое тело он знал лучше всех, и Янь Цзэ, услышав это, повел его наверх.

— Чем будем заниматься? — Чи И почувствовал сонливость, вероятно, из-за плохого сна, потер глаза и пошел рядом с Янь Цзэ. — У тебя сегодня есть время выбраться?

Янь Цзэ спокойно посмотрел на него:

— Сегодня весь день выходной. Умеешь играть в бильярд?

Чи И моргнул и честно ответил:

— Нет.

— Хочешь научиться? Я научу, — предложил Янь Цзэ.

Чи И кивнул:

— Хорошо.

Освоить новый навык — это всегда полезно, да и выглядит довольно интересно.

Примечание: В тексте упоминается песня «Ах, друзья, прощайте» ( Bella Ciao ), популярная в Китае в обработке.

http://bllate.org/book/16425/1488879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода