× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Rival Became My Lucky Charm / После перерождения мой соперник стал моим талисманом удачи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзэ окончил известный зарубежный университет C и провел там несколько лет, благодаря чему его речь была беглой, а произношение — четким, с легким местным акцентом. Молодой, низкий и бархатистый голос звучал как самая классическая и изысканная серенада.

*

Shall I compare thee to a summer's day

Thou art more lovely and more temperate...

*

Этот голос, как всегда, проникал в тело через звуковые волны, словно нечто мягкое и приятное исходило из сердца. Чи И вспомнил летний полдень, когда сад был омыт дождем, а в нестриженых кустах листья разлетались, и за шипами виднелась половина лица человека. В глазах его, освещенных солнцем, читались беззаботная теплота и легкая улыбка…

В 6:30 утра, в первую секунду вибрации телефона, Чи И мгновенно проснулся, выключил будильник и, приподнявшись, уперся лбом в изголовье кровати, чтобы немного прийти в себя. Несколько секунд он смотрел на звездный светильник у кровати, прежде чем окончательно проснулся в этой комнате, наполненной розовыми оттенками.

Повернув голову, он увидел Янь Цзэ, который лежал ровно на спине. Его поза во сне была настолько идеальной, что даже если бы сюда поставили камеру, нельзя было бы найти ничего странного.

Разве что волосы, которые он вчера плохо высушил, выглядели еще более растрепанными…

Чи И встал с кровати, взял одежду и направился в ванную. После умывания он вернулся, но Янь Цзэ все еще лежал в той же позе, не двигаясь. Подумав, Чи И все же легонько похлопал его по кровати, чтобы разбудить.

Янь Цзэ нахмурился, прищурился и посмотрел на него, прежде чем неохотно сесть.

Чи И напомнил ему:

— Скоро уже семь, поторопись…

— Руку, — Янь Цзэ, опершись на изголовье кровати, с усталым видом и приспущенными веками произнес хриплым, только что проснувшимся голосом.

Чи И замер:

— А?

Сейчас Янь Цзэ с выражением лица, которое явно говорило «Я раздражен», действительно походил на избалованного и капризного принца.

У него что, утреннее раздражение?

Янь Цзэ посмотрел на него, и в этом взгляде словно читалось «Что значит "а"?». Опустив глаза, он провел рукой по растрепанным волосам. Его ресницы были не слишком длинными, но густыми и черными, закрывающими нижние веки.

Снизойдя до объяснений, он добавил:

— Покажи мне руку.

Чи И понял его намерение и протянул руку, которую вчера обожгло маслом. Янь Цзэ взял его руку, осмотрел и, увидев, что она лишь покраснела, но не покрылась пузырями, отпустил:

— Не забудь намазать мазью.

Подняв голову и увидев растерянное выражение Чи И, Янь Цзэ сжал его голову, прежде чем с хмурым и безразличным видом направился в ванную.

Когда Янь Цзэ осматривал его руку, он сжал ее довольно сильно, оставив на коже легкое покраснение.

Чи И помассировал свою руку и посмотрел на закрытую дверь ванной.

… Утреннее раздражение у него действительно нешуточное.

На завтрак девушки приготовили фруктовый салат и сэндвичи. После еды Сун Аньтун нашла книгу гороскопов и, сидя рядом, начала листать ее, периодически спрашивая у других их знаки зодиака и обмениваясь парой слов. Ее взгляд задержался на Янь Цзэ:

— Янь-гэ, ты недавно праздновал день рождения, 6-го июня… Это же Близнецы, верно?

— Угу, — Янь Цзэ подошел к Чи И, который, склонившись над пазлом, сосредоточенно работал. Бу Лин сидел рядом с ним, вылизывая шерсть.

— Мяу? — Янь Цзэ просто взял кота на руки и сел на его место.

Сун Аньтун перелистала несколько страниц и нашла описание его знака:

— Люди, рожденные под знаком Близнецов, общительны, умны, любят перемены. Они считают любовь самой прекрасной вещью на свете, от природы умеют лгать так, что это незаметно, одновременно произнося сладкие слова и мастерски обманывая…

Янь Цзэ, услышав это, приподнял бровь:

— У меня такое чувство, что ты меня ругаешь.

— Нет! — Сун Аньтун надула губы. — Я просто читаю описание из книги гороскопов, еще не закончила, не перебивай. Люди, рожденные под знаком Близнецов, милы, полны странных и новых идей, они любят движение и новизну, немного ребячливы… и… идеально подходят Весам…

Чи И, продолжая собирать пазл, тоже слушал. Нельзя было отрицать, что некоторые описания действительно подходили Янь Цзэ, хотя в целом гороскопы часто описывают черты, которые в той или иной мере могут быть применимы ко многим.

Однако, услышав про Весы, он замер.

Потому что он сам был Весами.

Не найдя своего знака, Сун Аньтун немного расстроилась и уже собиралась перестать читать, но тут Янь Цзэ с интересом спросил:

— Весы? А что это за знак?

Наконец-то найдя общую тему для разговора с Янь Цзэ, Сун Аньтун быстро перелистнула на страницу с Весами. Чи И тоже заинтересовался, что там написано про его знак, и голос Сун Аньтун, мягкий и приятный, не давал скучать.

— Покровитель Весов — это прекрасная золотая планета Венера, названная в честь богини любви и красоты. Весы мягки и покладисты, но в любви часто колеблются, сталкиваясь с симпатией нескольких людей, им трудно разобраться в запутанных отношениях… Поскольку их покровитель — Венера, управляющая «любовью» и «красотой», они стремятся к красивым, харизматичным людям и могут погружаться в это с головой.

Чи И:

…………

Короче говоря, Весы — это просто человек, который со всеми добр, держит несколько парней в друзьях и абсолютно помешан на внешности?

Но он, Чи И, точно не такой человек, и эта книга не соответствует действительности.

В этот момент Ся Гуанъюань подошел и спросил Чи И:

— Как продвигается мой пазл?

Чи И показал ему:

— Только небольшая часть собрана.

— Ну, это уже больше, чем у меня, — Ся Гуанъюань хотел сесть рядом с Чи И, но места было недостаточно, поэтому он наклонился к Янь Цзэ. — Янь-гэ, подвинься немного, дай мне место.

Янь Цзэ холодно посмотрел на него. Сун Аньтун закрыла книгу и, видя, что он не двигается, сказала Ся Гуанъюаню:

— Садись ко мне, там троим и коту будет тесно.

Ся Гуанъюань забеспокоился:

— Но это слишком далеко, я хочу вместе с другом собирать пазл.

Янь Цзэ встал, посадил Бу Лина рядом с Чи И и ушел. Чи И хотел спросить, кормил ли он Бу Лина, но, видя, что Сун Аньтун разговаривает с ним, промолчал.

Ся Гуанъюань рядом сказал:

— Меня это просто выводит из себя, вчера полдня собирал, а потом понял, что ошибся…

Они недолго собирали пазл, прежде чем их позвали фотографироваться. Едва они приняли позу и выражение лица, как Бу Лин незаметно подошел и начал тереться о его ноги.

Чи И пришлось взять его и отнести в сторону, но кот снова вернулся.

— Этот кот… — фотограф задумчиво сказал. — Может, сфотографируемся вместе с ним? Он такой спокойный.

Чи И замер и сразу отказался:

— Нет!

Если он сфотографируется с котом Янь Цзэ, то после публикации фотографии его просто разорвут на части фанатки Янь Цзэ, не говоря уже о привлечении новых поклонников!

Фотограф посмотрел на них и согласился, сделав несколько снимков. Бу Лин продолжал время от времени подходить, и тогда фотограф сказал:

— Снимки готовы, теперь можно сфотографироваться с котом?

Чи И:

……

Настойчивость фотографа была слишком велика, и Чи И не смог отказаться в третий раз, поэтому согласился.

Фотограф был гораздо более воодушевлен, чем во время предыдущей съемки, и после нескольких поз Чи И почувствовал, что времени ушло больше, чем раньше…

После съемки Чи И открыл телефон, чтобы посмотреть время, и увидел сообщение от своего агента.

Чи И внимательно прочитал и обнаружил, что ему предложили сняться в сериале!

Он взглянул на название.

«Холодный принц и его нежная жена».

«…» Ладно, это хотя бы возможность.

Он сразу же побежал в комнату и ответил Юй Ци, но та была спокойна:

— Этот сериал, похоже, не вызовет большого ажиотажа, это низкобюджетный проект, режиссер — новичок. Я советую тебе подумать еще, ведь после выхода шоу у тебя будут лучшие возможности. Но с точки зрения заработка для компании, я советую тебе согласиться.

Чи И, хотя и был взволнован, понимал эти доводы и сказал, что подумает пару дней.

Не успел он закончить, как в комнату вошел Янь Цзэ. Чи И быстро повесил трубку и посмотрел на него.

— Ты только что выходил? — Чи И встал.

— Нет, фотографировался, заодно получил вчерашнее наказание, — Янь Цзэ держал в руке банку апельсинового сока, пальцем зацепил колечко и открыл её, затем протянул Чи И. — Что случилось, так радуешься?

— Спасибо, — Чи И взял сок, сделал глоток и сказал. — Мне предложили сняться в веб-сериале.

http://bllate.org/book/16425/1488774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода