× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Rival Became My Lucky Charm / После перерождения мой соперник стал моим талисманом удачи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы не это внезапное «невестка», Чи И, возможно, просто посмеялся бы.

Что за чепуха, неужели эти трое — единственные оставшиеся в мире фанаты их с Янь Цзэ странной пары?

Янь Цзэ, очевидно, тоже услышал это и спросил:

— Какая невестка?

Чжоу Хуань тоже был в недоумении, указав на Чи И:

— Разве не он? Ты же говорил, что приведешь малыша, мы обсудили это и решили, что у тебя началась любовь…

— Похоже, ты хочешь, чтобы у тебя началась любовь с шишкой на голове. — Янь Цзэ положил на стол то, что держал в руке.

Это была переноска для животных.

Именно она и упиралась в поясницу Чи И.

Янь Цзэ открыл переноску и достал оттуда маленькое существо — это был кот породы рэгдолл, с белоснежной шерстью, круглыми голубыми глазами и милым, послушным видом:

— Я говорил о нем.

Чжоу Хуань застыл, как громом пораженный, и только через некоторое время выдавил из себя:

— А… Так это всего лишь кот? Я думал, ты, наконец, расцвел и начал бурный роман, а не…

Энергичная музыка в зале, непрерывно играющая в голове песня «Пусть придет удача» и голоса окружающих создавали настоящую какофонию.

Чи И хотел только выключить самый громкий звук в своей голове, и, поняв, что мысленно это не получается, сказал:

— Выключите музыку.

Его голос, хотя и приятный, звучал холодно, даже более раздраженно, чем слова Янь Цзэ. Чжоу Хуань вздрогнул, как будто его ударили током, и бросился выключать звук.

Как только Чи И произнес это, шумная и веселая музыка в его голове тоже прекратилась.

Чи И, глядя на Чжоу Хуаня, который выглядел как покорный и испуганный подчиненный, начал сомневаться, не сказал ли он случайно «убить всех».

Чи И понял, что тот неправильно его понял, и мягко сказал:

— Я говорил не о тебе.

Чжоу Хуань не успокоился, запинаясь:

— Я… я понял, больше не буду включать такую музыку.

Чи И:

— …

Чжоу Хуань искренне добавил:

— Прости, просто ты выглядишь очень симпатично, и у тебя с нашим Янь Цзэ есть сходство… тьфу, то есть… ой, я имею в виду…

Чи И:

— …………

Чжоу Хуань, запутавшись в своих словах и под взглядами окружающих, просто сдался:

— В общем, раз ты пришел с подарком, я подумал, что ты и есть невестка… все это недоразумение, я потом выпью за тебя три… нет, три бутылки!

Услышав это, Янь Цзэ поднял глаза и взглянул на руку Чи И:

— Ты принес подарок? Как ты узнал, что я здесь отмечаю день рождения?

Нет, я действительно не знал, что ты здесь отмечаешь день рождения.

И подарок тоже не для тебя.

Но под взглядами этих людей Чи И не мог просто сказать это.

К тому же Янь Цзэ столько раз позволял ему использовать свою популярность, ни разу не сказав ни слова.

Чи И вспомнил, как после двух таких случаев он сказал своему агенту, что больше не хочет так делать, но Юй Ци ответила:

— Тот, кого ты используешь, ничего не говорит, а ты, кто еще не окупил вложений компании, уже начинаешь торговаться. Если хочешь пробиться, слушайся.

Пробиться он, конечно, пробился, но только в виде черного пиара, когда фанаты Янь Цзэ обрушились на него, назвав бездарным и занимающимся только пиаром.

Чи И немного подумал и протянул Янь Цзэ бумажный пакет с наушниками, сухо сказав:

— Этот подарок для тебя… С днем рождения.

— Спасибо. — Янь Цзэ положил подарок на полку рядом, держа кота и прислонившись к стене. Его голос звучал лениво, низкий и слегка сонный, словно он только что проснулся или вот-вот заснет. — В последнее время был занят, изначально хотели устроить мне небольшой праздник в компании, но я решил, что это слишком хлопотно, и отказался. Только что закончил съемки для журнала, и решил собраться с друзьями вне работы.

Он действительно был на съемках, его волосы были слегка растрепаны, но выглядели стильно, а растрепанная челка скрывала брови, делая его глубокие глаза еще более выразительными.

Он стоял там, расслабленно, в рваных джинсах, подчеркивающих его длинные ноги, а его рука с четко очерченными костяшками нежно гладила кота по спине.

Чи И впервые так внимательно рассмотрел Янь Цзэ и не мог не признать, что тот действительно очень красив.

— Он объясняет тебе, почему не устроил день рождения в компании, чтобы ты не обижался. — Это был тот самый легкий голос, видимо, системы «Сплошная удача», которая спасла ему жизнь.

Чи И, услышав это, чуть не потемнел в глазах:

— Объясняет?

Янь Цзэ объясняет ему? Разве это не просто обычный разговор? И зачем ему обижаться?

Его тихий ответ системе все же был услышан Янь Цзэ, который вдруг улыбнулся, и его лицо, казалось, излучало тепло, словно летнее солнце, согревающее сердце:

— Ну, я объяснил. А ты не хочешь объяснить, почему ты здесь?

Чи И:

— …

Ты так ловко подстроил фразу, что мне нечего ответить.

Система дружелюбно подсказала:

— Ты должен ответить так: «Я давно восхищаюсь тобой, слежу за твоими проектами, узнал, что сегодня твой день рождения, и специально выбрал подарок, но оказалось, что ты отменил праздник в компании. Я долго искал информацию и, наконец, узнал время окончания твоей работы, использовал телепатию и пришел сюда, чтобы случайно встретить тебя…»

Чи И решил немного изменить правду и сказал:

— На самом деле я просто пришел поесть… Наушники тоже купил для себя, но решил подарить их тебе на день рождения. Надеюсь, тебе понравится.

Янь Цзэ лишь мельком взглянул на него и через некоторое время произнес:

— Хм.

Чжоу Хуань, прислушивавшийся к их разговору, вмешался:

— Раз уж ты здесь, может, поедим вместе? Хотя бы пока я не выпью за тебя?

Чи И, произнося эти слова, уже был готов сразу же уйти, но не ожидал, что останется здесь.

Он не мог понять, как Янь Цзэ к нему относится.

Поставив себя на его место, Чи И подумал, что, будь он Янь Цзэ, он бы не был рад обедать с человеком, который постоянно использует его для пиара.

Ему показалось, что нет.

Более того, он бы даже подумал, что этот человек совсем не в себе, используя его для пиара сначала в интернете, а теперь и в реальной жизни.

Чи И, все больше погружаясь в свои мысли, решил не раздражать Янь Цзэ и уйти:

— Нет…

— Тогда давайте быстрее собирайтесь. — Янь Цзэ, держа кота, сел на диван, его худощавое запястье выглядело сильным, а пальцы медленно скользили по спине кота до самого хвоста. Его слова были адресованы Чжоу Хуаню, но он смотрел на Чи И. — Закажите хорошее вино, время, место и люди подходящие, давайте выпьем за нашего брата.

Чи И снова не смог закончить свою фразу.

Ладно, ты именинник, тебе решать.

Так Чи И оказался за одним столом со своим конкурентом и его друзьями.

Странно, но это был их первый настоящий разговор, а не просто формальные улыбки и кивки на работе.

Чжоу Хуань налил себе полный бокал вина и поднял его в сторону Чи И:

— За мою брошенную банановую кожуру!

Он выпил залпом и уже собирался налить еще, но Чи И остановил его:

— Со мной ничего не случилось, давай забудем об этом. Не нужно больше пить за меня.

Чжоу Хуань замер, не говоря ни слова, только жалобно посмотрел на Янь Цзэ, который, держа бокал, бросил на него косой взгляд и, повернувшись к Чи И, сказал:

— Он может выпить десять бутылок и не опьянет.

Чи И улыбнулся:

— Я действительно не против. Давай просто выпьем за знакомство, а если продолжим пить за это, я действительно рассержусь.

Кожа Чи И была очень бледной, почти болезненно хрупкой, но блеск в его глазах компенсировал эту хрупкость, создавая ощущение свежести и мягкости, как будто он был теплым солнцем, скользящим по листьям камфорного дерева, наполняя все вокруг ароматом.

Особенно когда он улыбался, он выглядел невероятно мило.

Янь Цзэ смотрел на него пару секунд, прежде чем ответить Чжоу Хуаню:

— Брат сказал, забудь, не нужно больше пить.

Его тон звучал как приказ императора.

Чжоу Хуань, словно получивший тысячу золотых монет, радостно воскликнул:

— Спасибо, Янь Цзэ, спасибо, брат!

Затем он спросил:

— Кстати, меня зовут Чжоу Хуань, а как тебя зовут?

Они говорили уже довольно долго, но так и не успели официально представиться, и только сейчас, когда его несколько раз назвали «братом», они поняли, что что-то не так.

http://bllate.org/book/16425/1488614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода