× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn with My Childhood Friend's Baby / Перерождение с ребёнком от друга детства: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он действительно любил свою работу и наслаждался процессом создания. Многие послеполуденные часы он проводил за своим рабочим столом, залитым солнечным светом, тщательно шлифуя крошечный цветочный горшок или маленький чайник размером с подушечку пальца. Вокруг царила тишина, лишь издалека доносились голоса людей и шум машин, что всегда приносило ему чувство умиротворения и комфорта.

Однако теперь он не знал, когда снова сможет насладиться этим. По крайней мере, до рождения ребенка у него вряд ли будет много времени для уединения.

Юй Хань начал собирать незаконченные изделия и материалы, которые обычно лежали на столе, аккуратно протирая их мягкой тканью и раскладывая по коробкам, чтобы они не пылились. Закончив наполовину, он заметил, что наступило время обеда. У него была небольшая кухня, где он мог приготовить что-нибудь поесть, но, так как давно никто не заходил, еда в холодильнике испортилась. Взяв ключи и телефон, он спустился вниз, чтобы купить продукты.

Вернувшись из супермаркета, Юй Хань поднялся на лифте. Когда двери лифта открылись, он с удивлением увидел человека, стоящего у его двери! Это явно был не случайный прохожий, а тот, кто ждал уже какое-то время. Услышав звонкий звук прибытия лифта, она обернулась, и их взгляды неожиданно встретились.

У Ваньюнь была шокирована, и Юй Хань замер, как вкопанный.

Никто из них не произнес ни слова и не пошевелился, пока двери лифта медленно закрывались.

— Подождите! — почти сорвавшимся голосом крикнула У Ваньюнь.

Она широко шагнула вперед и, не задумываясь о опасности, сунула руку в щель между дверями. К счастью, датчики сработали быстро, и двери снова открылись, полностью обнажив Юй Ханя перед ней.

У Ваньюнь широко раскрыла свои красивые глаза, смотря на него с недоверием:

— Кто ты?!

Юй Хань смотрел на своего старого друга, чувствуя смешанные эмоции.

У Ваньюнь была одной из немногих, кто бывал здесь. Она, как девушка, любила эти изящные безделушки, поэтому иногда заходила в гости. Сегодня она была здесь по делам, зашла на минутку, чтобы вспомнить прошлое.

Она никак не ожидала встретить парня, который так похож на Ло Юйханя!

Она осторожно спросила:

— Ты брат Ло Юйханя?

Хотя она никогда не слышала, чтобы у Ло Юйханя был еще один брат, кроме Ло Юйцзэ, сейчас это казалось самым логичным объяснением.

Юй Хань молчал некоторое время, его ум был полон сомнений и тревоги. Говорят, что в беде познаются настоящие друзья, и то, что У Ваньюнь пришла сюда после его смерти, говорило о глубине их дружбы. Но даже так, его воскрешение было настолько невероятным, что он не мог просто взять и рассказать ей об этом. Поэтому он сделал вид, что ничего не понимает:

— Кто такой Ло Юйхань?

Он повернулся и пошел к соседней двери, постучав:

— Бабушка, я пришел навестить вас!

Соседняя квартира была пуста, хозяева уехали в другой город, а после того, как однажды ее сдали и все было разгромлено, больше не сдавали. Поэтому Юй Хань мог притвориться, что ищет бабушку, и, если никто не ответит, он мог уйти под этим предлогом.

Но, как ни странно, в соседней квартире кто-то оказался!

Молодая женщина крикнула из-за двери:

— Кто вы? Вы ошиблись дверью! Здесь нет стариков!

Юй Хань промолчал.

У Ваньюнь стояла сзади, ее вопросительный взгляд был направлен на Юй Ханя. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы почувствовать ее взгляд. Его мозг быстро работал, пытаясь решить, придумать ли ему какую-нибудь историю или просто уйти, не объясняя. Но прежде чем он успел принять решение, У Ваньюнь вдруг заговорила:

— Ло Юйхань, это ты, да?

В ее голосе звучала сильная неуверенность, но также была и тень надежды. На самом деле, даже сама У Ваньюнь не понимала, почему она сказала это — Ло Юйхань давно умер, она сама видела, как его тело отправили в крематорий. Это был просто парень, который немного похож на Ло Юйханя. Но, возможно, благодаря женской интуиции, она спросила, даже не понимая, что говорит!

Юй Хань слегка дрогнул, стараясь сохранять спокойствие, и повернулся, чтобы отрицать, но У Ваньюнь вдруг шагнула вперед и схватила его за руку:

— Ты Ло Юйхань, да?!

Юй Хань замолчал.

Как она его узнала!

И почему она совсем не боится!

У Ваньюнь, видя, что он молчит, вдруг залилась слезами и бросилась обнимать его. Юй Хань в панике одной рукой прикрыл живот, а другой оттолкнул ее:

— Нет!

У Ваньюнь резко остановилась, с недоумением посмотрела вниз и заметила выпуклость живота под просторной курткой Юй Ханя. Ее глаза широко раскрылись:

— Ты…

Юй Хань вздохнул и открыл дверь:

— Заходи, поговорим.

Это было косвенное признание. У Ваньюнь, войдя, сразу же расплакалась. Она не знала, почему Ло Юйхань воскрес, не знала, почему он стал таким маленьким, не знала, как он забеременел, и даже не была уверена, человек ли он или призрак. Но она была безумно рада. Ее переполняли удивление и недоверие, но страха было мало — ведь при жизни он был таким добрым и милым человеком, что даже если бы стал призраком, он не причинил бы ей вреда!

Юй Хань усадил ее, подал салфетки, налил стакан воды и ждал, пока она успокоится. Когда она с ожиданием посмотрела на него, он с улыбкой сказал:

— Ты меня раскусила.

Слезы снова потекли по лицу У Ваньюнь.

— Я сам не знаю, как это произошло, — начал Юй Хань. — В тот день я думал, что умру, но когда открыл глаза, оказался в другом теле. Теперь меня зовут Юй Хань, это мое старое имя без фамилии. Невероятно, правда?

У Ваньюнь кивнула, затем покачала головой, хриплым голосом сказав:

— Невероятно, но это так здорово, что ты жив...

— Как ты меня узнала? — спросил Юй Хань.

Она задумалась:

— Не знаю... Ты очень похож, и у меня сразу возникло чувство, что это ты. Но ты сказал, что это не так... Потом я заметила твою привычку.

Она подняла руку, потирая большой палец о согнутый указательный.

— Ты часто так делаешь.

Юй Хань удивился. Это было подсознательное движение, которое он сам не замечал. У Ваньюнь, как девушка, была очень наблюдательной.

— А этот живот, что с ним? — спросила она.

Юй Хань горько улыбнулся:

— Когда я очнулся, он уже был. Отец ребенка отдал мне свое тело, я не мог просто избавиться от него. К тому же, второй отец ребенка — это человек, которого я знаю.

— Ты его знаешь? Он узнал тебя?

— Нет. Мы давно не виделись.

Юй Хань опустил подробности суррогатного материнства, кратко объяснив ситуацию. У Ваньюнь, узнав, что его жизнь сейчас более или менее спокойна, вздохнула с облегчением и с интересом посмотрела на его живот, который стал еще заметнее из-за позы:

— Можно потрогать?

Юй Хань улыбнулся:

— Потрогай.

У Ваньюнь в этом году исполнилось 28. Она с детства была независимой и способной, всегда отлично училась, после университета сразу попала в крупную компанию по производству потребительских товаров в качестве стажера. Она быстро выделилась на фоне других и быстро поднялась по карьерной лестнице, сейчас уже занимает должность директора. Хотя с друзьями она вела себя как маленькая девочка, на работе она была очень умелой и дипломатичной женщиной, умеющей находить общий язык со всеми. Она была строга с подчиненными, но при этом пользовалась уважением. С университетских времен вокруг нее всегда было много мужчин и женщин, но она всегда считала, что не хочет рано связывать себя семьей и хочет больше времени уделить карьере, поэтому до сих пор не была замужем, не говоря уже о детях. Единственный ребенок, которого она хорошо знала, был Ло Юйцзэ, соседский мальчишка, который был настолько невыносим, что хотелось его прибить.

Но это был ребенок Ло Юйханя, и она заинтересовалась им.

http://bllate.org/book/16423/1488189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода