× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Юй, с горькой улыбкой, откинулась назад, прикрыв лицо рукой:

— Мне не следовало спрашивать. Кажется, вместо утешения я получила порцию собачьего корма.

— ... — Ао Исюэ. Съесть свой собственный собачий корм? Это описание, кажется, не так уж и плохо.

На мгновение воцарилась тишина, пока водитель не напомнил им, что они прибыли на место. Цюй Юй вышла из машины, подняла взгляд на название отеля, и яркий солнечный свет ослепил её, вызвав лёгкое головокружение.

Ао Исюэ, слегка раздражённая, втащила её в холл и зарегистрировала номер с помощью своего удостоверения личности.

Цюй Юй собиралась позвонить Сы Нинся, но, подумав, решила отправить сообщение в WeChat. Она быстро набрала текст, потом удалил его.

...Ладно.

Ао Исюэ заметила её мучительное выражение лица:

— Почему не отправила?

Цюй Юй положила телефон обратно в сумку:

— Ничего.

— Может, ты ждёшь, пока она сама тебя спросит?

— ... Нет.

Ао Исюэ тихо фыркнула, но в её голосе прозвучала нотка жалости:

— Дурочка.

Цюй Юй промолчала.

Лифт остановился на пятнадцатом этаже. Цюй Юй вышла первой и нашла их номер.

Пройдя через гостиную, она бросилась на кровать:

— Как же я устала.

Она не могла понять, устала ли она физически или морально.

— Как же грязно.

Цюй Юй просто проигнорировала её слова.

Она не знала, сколько времени пролежала, но, когда села, Ао Исюэ уже вышла из ванной после душа:

— От тебя пахнет самолётом. Иди помойся.

Цюй Юй протяжно вздохнула и вдруг заметила, что в их номере только одна кровать. Она посмотрела на Ао Исюэ:

— Почему не стандартный номер?

— В люксах только одна кровать.

Цюй Юй чуть не заплакала:

— Тогда мы могли бы не брать люкс.

— Мне неудобно.

— ... — Цюй Юй. «Проклятая капиталистка».

— Так сильно не хочешь спать со мной?

Цюй Юй попыталась объяснить:

— Нет, просто боюсь, что мои привычки во сне тебе помешают.

— Ничего страшного, мне не нужно работать, — Ао Исюэ смотрела на неё с лёгкой усмешкой.

Цюй Юй уловила скрытый смысл её слов и вдруг почувствовала себя неловко:

— Ладно, я пойду в душ.

Ао Исюэ с удовлетворением смотрела на её уходящую фигуру.

***

Сы Нинся предположила, что Цюй Юй уже приехала, но так и не получила от неё сообщения, поэтому сама решила написать.

Прошло три минуты, пять... Сы Нинся не получила ответа.

Она подумала, что её предыдущее поведение могло быть слишком резким, и, не раздумывая, позвонила ей по видео.

На звонок ответила Ао Исюэ, и прежде чем Сы Нинся успела что-то сказать, та произнесла:

— Она в душе.

Сы Нинся на мгновение остановилась:

— Вы уже в Пасене?

— Да, на пятнадцатом этаже, номер 1588.

— Хорошо, — Сы Нинся вздохнула с облегчением, затем спросила. — Вы уже пообедали?

— Собираемся заказать обслуживание в номер, — Ао Исюэ, глядя на размытую фигуру в ванной, тихо ответила. — После десятичасового перелёта Цюй Юй устала. Хотя она ничего не говорила, её лицо выдавало усталость.

— Хорошо, тогда отдохните, вечером поужинаем вместе.

Сы Нинся встречалась с Ао Исюэ не более пяти раз, и разговоров у них было мало. Только она закончила разговор, как Гуань Цзинцянь получила звонок от Цзи Чуфань.

— Фаньфань приехала, на двенадцатом этаже, — Гуань Цзинцянь положила телефон и сказала.

Сы Нинся равнодушно кивнула:

— Мама, ты тоже отдохни, вечером пойдём ужинать.

Гуань Цзинцянь смягчила тон:

— Не спеши, я пойду проведаю Фаньфань.

Сы Нинся промолчала.

Не прошло и пяти дней с последней встречи, а она уже так торопится?

Гуань Цзинцянь подошла к двери и обернулась:

— Ты не пойдёшь со мной?

Сы Нинся на мгновение задумалась, не понимая, что ею движет, но вдруг смирилась, взяла ключ от номера и телефон:

— Пойду с тобой.

Гуань Цзинцянь улыбнулась и нажала кнопку двенадцатого этажа в лифте:

— Моя одноклассница тоже приехала, вечером познакомлю тебя.

— О, теперь будет весело, — Гуань Цзинцянь сказала.

Сы Нинся промолчала.

Если бы ещё добавилась Лэн Тинжань, то было бы ещё веселее, Сы Нинся сжала губы.

Лэн Тинжань, всё ещё в самолёте, чихнула и резко проснулась.

Сидящая рядом Ян Цинъюй с беспокойством спросила:

— Простудилась? Может, это из-за той сцены в воде на съёмках пару дней назад?

Лэн Тинжань потёрла виски:

— Нет.

— У тебя плотный график на ближайшие месяцы, нужно беречь себя. Если что-то не так, сразу к врачу. Ян Цинъюй теперь полностью посвятила себя роли менеджера и ассистента Лэн Тинжань, переживая за её карьеру.

— Я знаю, — Лэн Тинжань спокойно посмотрела в окно, но видела только бескрайнее море облаков.

Ян Цинъюй взглянула на неё.

Раньше она всегда была занята работой, и времени на общение с Лэн Тинжань было не так много. Но теперь, когда той уже двадцать, она одна поддерживает разваливающуюся семью. После травмы полгода назад Лэн Тинжань изменилась, словно стала другой.

Иногда она невольно проявляла грусть, иногда смеялась, глядя на телефон.

Проработав много лет в шоу-бизнесе, Ян Цинъюй видела многое и понимала, что племянница влюбилась. Но сейчас она на подъёме, и любовь может быть фатальной ошибкой.

Сы Нинся в итоге не задержалась в номере Цзи Чуфань надолго, ушла через полчаса, не сказав и десяти слов.

Пусть её назовут бессердечной или холодной.

Она просто хотела следовать своим чувствам.

Вечером, в пять часов.

Сы Нинся забронировала столик в ресторане и отправила Цюй Юй местоположение в WeChat.

Гуань Цзинцянь ненавязчиво сказала:

— Позвала Фаньфань? Девушка одна в незнакомом месте, вдруг попадёт в беду...

Ещё до приезда Цзи Чуфань Сы Нинся знала, что та приехала не для съёмок. Съёмочная группа всё устроила, и она не останется одна. Она уже заглянула к ней, и ассистентов не было видно, что странно для человека, приехавшего на съёмки.

Даже если она приехала издалека, оставить её одну в отеле было бы возможно, но Сы Нинся вдруг почувствовала жалость.

Она хотела позвонить, но вместо этого снова открыла WeChat, набрала сообщение и отправила. Почти сразу получила ответ от Цзи Чуфань, отправила ей местоположение и взглянула на мать:

— Позвала, довольна?

— Мы в одном отеле, можем пойти вместе? Я не очень знаю Сидней.

Сы Нинся скрипнула зубами, но согласилась.

Около шести они встретились в холле отеля, как раз когда спустились Цюй Юй и Ао Исюэ. Сы Нинся представила всех друг другу, и они отправились в ресторан.

Сы Нинся и Цюй Юй давно не виделись, поэтому в ресторане они сели рядом и завели долгий разговор.

Ужин закончился уже после десяти, и они хотели пойти посмотреть ночной вид, но, учитывая возраст Гуань Цзинцянь, решили вернуться в отель пораньше.

Выйдя из душа, она увидела сообщение от Чжэн Синьжуй, которая сообщила, что уже в Мельбурне.

Она не знала, что за день сегодня, но все почему-то приехали в её страну в один день, может, из-за Рождества. Она легла на кровать и ответила Чжэн Синьжуй:

— Как тебе Мельбурн?

— Только что поужинала и вернулась в отель, ещё не успела посмотреть, но ночной вид прекрасен.

— Тогда обязательно нужно будет погулять.

— Обязательно.

Мельбурн действительно романтичный город, она надеялась, что однажды сможет пройтись по его улицам вместе с Сы Нинся.

Но этот день, возможно, не настанет.

Сы Нинся рассказала Чжэн Синьжуй о приезде Цзи Чуфань и Ао Исюэ в Сидней, и почувствовала облегчение.

Лэн Тинжань долго молчала.

Сы Нинся и Цзи Чуфань когда-то были очень близки, но теперь, из-за неожиданного холодного отношения, она чувствовала себя виноватой. В конце концов, нынешняя Цзи Чуфань ничего не знает.

Авторское примечание: Цюй Юй скоро отпустит Сяся. Этот отпуск такой длинный, и сёстры спят в одной постели, временами трудно сдержаться, хе-хе. Спасибо всем, кто поддержал меня, отправив «бомбу» или «питательную жидкость»!

Спасибо за [бомбу]: Цянь Е Юйцзы, Хуанчэн Чжи Юэ — по одной;

Спасибо за [питательную жидкость]:

lcymllfa — 10 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16419/1488121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода