× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый вечер в Сиднее завершился с нотками меланхолии, но не без удовольствия.

На следующее утро, около семи часов, тетя Лю позвонила ей и успешно разбудила от сладкого сна. Хотя Сы Нинся немного злилась из-за раннего подъема, она быстро встала.

Умывание и переодевание заняли у неё чуть больше десяти минут.

С тех пор как она решила оставить Лэн Тинжань, она почти не красилась, максимум наносила немного помады, чтобы освежить цвет лица.

Выйдя ровно в восемь, она спустилась на лифте в холл первого этажа. Двери лифта открылись, и она увидела тетю Лю. Сы Нинся пошла ей навстречу.

— Доброе утро, мисс Сы, — сказала тетя Лю.

— Тетя Лю, зовите меня просто Нинся. Сегодня я на вас полагаюсь, — ответила Сы Нинся.

— Хорошо, — добродушно улыбнулась тетя Лю.

Район А в Сиднее очень оживлен, повсюду высотные здания — недаром город так быстро развивается. Тетя Лю водила её по улицам и переулкам, попутно рассказывая.

В обед они поели вместе. Тетя Лю отвела её в торговый центр неподалеку, и только после четырех часов дня предложили отдохнуть.

Тетя Лю, видимо, привыкла водить людей и за весь день не запыхалась, а Сы Нинся уже была вся в поту. Она огляделась по сторонам и задержала взгляд на магазине у дома.

— Тетя Лю, подождите меня здесь, — сказала она.

Тетя Лю успела только открыть рот, а Сы Нинся уже побежала прочь.

Сы Нинся сбегала в магазин, купила две бутылки минералки и, вернувшись, протянула одну тете Лю.

— Тетя Лю, сегодня вы очень старались. Может, завтра продолжим? Если сразу рассказывать так много, я всё равно не запомню.

Тетя Лю на мгновение заколебалась, но потом кивнула.

— Ладно. Ты, наверное, устала. Я зайду завтра.

— Угу, — улыбнулась Сы Нинся. — Я знаю дорогу до отеля, сама вернусь. Смотрите на дорогу.

— Хорошо.

Попрощавшись с тетей Лю, Сы Нинся села на скамейку у дороги и задумчиво смотрела на проезжающие машины.

В чужой стране у неё не было ни одного друга, и кроме отеля ей идти было некуда.

В голове что-то мелькнуло, и она вдруг вспомнила о Е Ваньжо.

Она достала телефон, но тут же засомневалась.

В конце концов, они были всего лишь случайными попутчицами, встреченными в самолете. Неужели она действительно запомнила её?

Она не была уверена, но сдаваться не хотела.

Поколебавшись полминуты, она всё же решила отправить сообщение.

Возможно, потому что Е Ваньжо тоже только что приехала в чужую страну и, похоже, ещё не привыкла к местному ритму, а учитывая вчерашнее недопрощание, она без лишних вопросов согласилась на приглашение Сы Нинся и сразу же попросила кого-то подвезти её.

Сы Нинся скинула ей геолокацию и нашла кафе, чтобы подождать.

Е Ваньжо и её подруга приехали уже после шести вечера, потратив на дорогу полтора часа. Увидев Сы Нинся, Е Ваньжо сразу заговорила:

— На дороге были пробки, прости. Долго ждала?

— Нет.

Кофе перед Сы Нинся был выпит только наполовину, и Е Ваньжо поверила. Она подтянула к себе стоявшую рядом девушку и представила:

— В прошлый раз не успела представить. Это моя жена Сан И. Дорогая, это та девушка, о которой я тебе рассказывала, та самая из самолёта.

Сан И разглядывала Сы Нинся, и она в свою очередь изучала её. Взгляды встретились, обе кивнули друг другу — знакомство состоялось.

Е Ваньжо заказала себе кофе, они выпили и покинули кафе. По дороге Е Ваньжо спросила:

— Что ты сегодня делала? О чём вспомнила меня?

Сы Нинся рассказала о своём плане на день.

— Почему-то кажется, что ты как турист, — заметила Е Ваньжо.

— А ты хочешь присоединиться? — с улыбкой спросила Сы Нинся.

Возможно, она шутила, но Е Ваньжо восприняла это всерьёз.

— Правда можно?

— Конечно.

— Хорошо, — серьёзно сказала Е Ваньжо. — Ии-и каждый день работает, ей некогда со мной.

Сан И не удержалась и вставила:

— А если не работать, на что тебя содержать?

[Сы Нинся]: …

Сы Нинся тут же почувствовала себя огромной лампочкой.

Е Ваньжо покраснела, но, помня о присутствии Сы Нинся, ничего не сказала, только надула губы.

— Давайте сначала что-нибудь поедим?

Сы Нинся посмотрела на Сан И.

— Мисс Сан, вы лучше знаете это место. Может, что-нибудь порекомендуете?

— А вы привыкли к западной еде?

Сы Нинся и Е Ваньжо хором ответили:

— Да всё равно.

— Поехали, — сказала Сан И. — Я повезу вас туда, где вкусно.

Е Ваньжо села на переднее сиденье, Сы Нинся сзади. Она вежливо не мешала им, достала телефон и написала сообщения Цюй Юй и Чжэн Синьжуй.

Ей было немного совестно, ведь в тот момент её мотивом было «с кем поговорит, того и спрошу», словно она закидывала сеть.

Первой ответила Чжэн Синьжуй. Чтобы не было неловко, Сы Нинся сама начала тему и подробно рассказала ей обо всём, что произошло за день.

Собеседница не проявила нетерпения и спокойно её выслушала.

Ресторан, куда привела Сан И, специализировался на местной кухне. Сы Нинся убрала телефон и, разговаривая с Е Ваньжо, немного узнала о Сан И.

Е Ваньжо и Сан И были подругами детства, выросли вместе... Это напомнило ей о Цзи Чуфань: они тоже выросли вместе, но результат получился совершенно другим.

Она про себя вздохнула и запретила себе думать об этом.

Сан И была старше Е Ваньжо на шесть лет и из-за работы вынуждена была оставить маленькую подругу и уехать в Сидней. К счастью, Е Ваньжо уже исполнилось восемнадцать, и она могла летать одна, но дорога была далека, Е Ваньжо ещё училась, а Сан И работала, так что часто они могли утолить тоску только по видеосвязи.

Теперь, поступив в университет, Е Ваньжо уговорила родителей, села на самолёт и прилетела сюда жить с подругой.

Выслушав всё это, Сы Нинся почувствовала себя вымоченной в лимонном чае — кислота дошла до зубов.

Так ужин в непринужденной беседе закончился.

Под настойчивыми уговорами Е Ваньжо она села в машину Сан И, и её отвезли в отель.

Вернувшись в номер, Сы Нинся поболтала с Чжэн Синьжуй и пошла в душ.

Она терла мочалкой тело, теплая вода струилась по коже, зеркало покрылось легкой дымкой, сквозь которую проступало смуглое тело.

Глядя на то, как общаются Е Ваньжо и Сан И, она подумала: не найти ли и ей кого-нибудь для отношений?

Эта мысль возникла лишь на секунду и была тут же отброшена. Она оперлась на стену и рассмеялась, чувствуя себя глупо. Наверное, её «издевали» слишком сильно, раз ей пришло в голову такое. Ведь совсем недавно она отвергла такую прекрасную девушку, как Цюй Юй.

Выйдя из ванной, она вытирала волосы и отвечала на сообщения Чжэн Синьжуй. Очнувшись от задумчивости, она поделилась с ней только что пришедшей в голову странной мыслью.

С другой стороны, Лэн Тинжань смотрела на текст на экране и так перепугалась, что выступил холодный пот. Но она не могла прямо сказать ей, чтобы та никого не искала, поэтому пришлось сдержанно ответить:

— Не действуй импульсивно.

— Ты тоже думаешь, что это импульсивно? — почесала голову Сы Нинся. — На самом деле, перед отъездом на учёбу одна хорошая подруга призналась мне, но я отказала.

— Кто? — с замиранием сердца напечатала Лэн Тинжань и отправила, хотя в душе уже знала ответ.

Хорошая подруга — безусловно, это была Цюй Юй.

Будущая Сы Нинся ненавидела её и Цзи Чуфань, так что это определенно не была Цзи Чуфань. Единственный возможный вариант — Цюй Юй.

— Однокурсница, ты её не знаешь.

Услышав, что Сы Нинся отказала, Лэн Тинжань облегченно выдохнула и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— Почему отказала?

Сы Нинся заколебалась, решая, говорить ли.

Через некоторое время она написала:

— Потому что в моём сердце всё ещё есть бывшая. Любить другого и принять её признание... Я не могу так ранить человека.

Оказалось, говорить об этом не так уж сложно...

Сердце Лэн Тинжань екнуло, она поспешила спросить в соответствии с её словами:

— А ты сейчас ещё любишь бывшую?

Сы Нинся посмотрела на текст на экране и с насмешкой написала:

— Скорее скажу, что ненавижу, чем люблю.

— Хотелось бы услышать подробности, — Лэн Тинжань нервничала так сильно, что у неё дрожали пальцы.

Она знала причину, просто продолжала играть свою роль. Ведь Чжэн Синьжуй не знала её и не могла знать, что произошло между ними за эти пять лет.

Сы Нинся прикусила нижнюю губу.

— У нас появилась третья, и это моя подруга детства и лучшая подруга. Смешно, да?

— Может, это какое-то недоразумение? — Лэн Тинжань не выдержала и попыталась оправдаться.

Глаза Сы Нинси покраснели.

— Если это недоразумение, почему они не объяснили?

http://bllate.org/book/16419/1488081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода