× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Юй, казалось, прибежала в спешке, на лбу выступила тонкая испарина, ткань на плечах промокла. Сы Нинся смотрела на неё с лёгкой жалостью, а мысль о том, что в будущем они не смогут часто встречаться и ужинать вместе, вызвала у неё комок в горле.

Глубоко вздохнув, Цюй Юй произнесла:

— На дорогах были пробки, я думала, что не успею.

Сы Нинся, смеясь и одновременно раздражаясь, ответила:

— Разве я не говорила тебе, что вылет задерживается до четырёх?

Цюй Юй украдкой взглянула на Сы Бося и тихо сказала:

— Просто хотела прийти пораньше.

Сы Нинся улыбнулась, посмотрела на часы. До посадки оставалось меньше получаса. Ей уже было трудно расставаться, но она знала, что это путешествие ей необходимо.

— Ты пришла одна? — спросила Сы Нинся.

— Нет, меня привезла старшая сестра.

— А где она?

Сы Нинся оглядела аэропорт и вдруг застыла.

Она не увидела Ао Ихань, но заметила Цзи Чуфань, которая стояла за большой колонной и пристально смотрела в их сторону.

— Что случилось? — Цюй Юй последовала за её взглядом и тоже удивилась, увидев Цзи Чуфань. — Она тоже пришла проводить тебя?

— Не знаю.

Заметив её замешательство, Цюй Юй осторожно спросила:

— Хочешь, я позову её?

Сы Нинся воскликнула:

— Нет… не надо, пусть будет так.

Пусть будет так.

После того дня Сы Нинся редко видела Цзи Чуфань, но знала, что та снова погрузилась в актёрскую карьеру. Не ожидала, что она приедет, да ещё в такой дождь. Честно говоря, она была тронута.

Она чувствовала себя противоречиво. Возможно, когда она снова ступит на эту землю, всё это уже не будет иметь значения.

Медленно отведя взгляд, она взяла рюкзак у Сы Бося и, повернувшись к Цюй Юй, сказала:

— Я пойду на регистрацию.

Цюй Юй с грустью ответила:

— Хорошо, оставайся на связи.

— Угу.

Сы Нинся улыбнулась, затем повернулась к Сы Бося:

— Братик, хорошо заботься о родителях.

Сы Бося ласково погладил её по голове и твёрдо сказал:

— Не переживай. Самой тебе тоже надо быть осторожной. Мы не сможем быть рядом, чтобы опекать тебя. Никто не будет терпеть твои капризы. Путь, который ты выбрала, должен быть пройден до конца.

— Понимаю.

Сы Нинся вдруг захотела заплакать, надула губы и посмотрела на него, затем вдруг опустила рюкзак, встала на цыпочки и обняла брата.

— Спасибо, братик.

— Дурочка, — Сы Бося тихо засмеялся, но рука его мягко обняла сестру за плечо.

Сы Нинся, улыбаясь, вздохнула и медленно вышла из объятий брата, серьёзно сказав:

— Тогда я пошла на регистрацию.

— Мы проводим тебя, — предложила Цюй Юй.

— Хорошо.

Сы Нинся встала в очередь и перед тем, как войти, сказала Сы Бося:

— Фаньфань тоже пришла, отвези её домой, когда будешь возвращаться.

Сы Бося слегка удивился, затем кивнул:

— Иди, там всё устроено.

— Пока, — кивнула Сы Нинся, тихо добавив для Цюй Юй.

— Счастливого пути, сообщи, когда прилетишь.

Сы Нинся кивнула, повернулась и вошла в зону досмотра. Она с тоской оглянулась, и глаза её вдруг покраснели.

В конце концов, она заставила себя не оглядываться, следуя указаниям, нашла выход на посадку и рассеянно села на стул снаружи, пока её рейс не объявили по громкой связи. Затем она медленно встала в очередь и вошла в салон самолёта.

Когда нужно было выключить телефон, её WeChat завибрировал — это был запрос на добавление в друзья.

Открыв его, она увидела знакомый, но одновременно чужой аккаунт.

В примечании к запросу значилось:

[Счастливого пути]

Она удивилась, не зная, откуда Лэн Тинжань узнала, что она уезжает сегодня, и даже отправила ей пожелание.

Как неожиданно. Сы Нинся саркастически усмехнулась, но улыбка быстро сменилась слезами. И она действительно заплакала, лишь спустя долгое время смогла успокоиться.

Самолёт медленно начал движение, в ушах раздался характерный гул салона. Сы Нинся сидела у окна, глядя наружу, и мысленно сказала себе: «Теперь всё действительно закончилось».

После примерно десяти минут руления самолёт наконец взлетел.

Белые облака казались почти осязаемыми.

«Прощай, город А».

— Ты… всё в порядке?

Спустя неизвестное время рядом раздался заботливый женский голос. Она резко очнулась и повернулась к говорившей.

Женщина была молодой, казалось, даже младше неё, с прямыми чёрными волосами, разделёнными на пробор, что делало её лицо ещё более миниатюрным. Глаза её были яркими и красивыми.

— Эм? — она повернулась. — Вы спрашиваете меня?

Сы Нинся была любимицей семьи, и десятичасовой перелёт для неё, естественно, был куплен в первом классе. Места были рассчитаны на двоих, но напротив было далеко, поэтому она решила уточнить.

— Да, ты выглядишь так, будто тебе грустно.

Затем она протянула ей салфетку и указала на её лицо:

— Вытри.

Сы Нинся дотронулась до своего лица и поняла, что снова плачет. Её лицо покраснело от смущения. Она заплакала перед незнакомкой…

Тем не менее, она приняла её доброту, воспользовалась телефоном как зеркалом и вытерла следы слёз.

Девушка снова спросила:

— Ты летишь…

— Учиться, — тихо ответила Сы Нинся.

— А, понятно. Скучаешь по семье?

Сы Нинся колебалась, затем кивнула:

— Угу.

— Привыкнешь.

Сы Нинся слабо улыбнулась, не продолжая разговор.

Она плакала из-за множества вещей, а не только из-за тоски по дому.

Покинув город А, она начинала новую жизнь. Какой она станет, когда вернётся?! Она сама не знала, но ей было любопытно.

— Меня зовут Е Ваньжо, а тебя?

Сы Нинся удивилась, не ожидая, что та вдруг представится. Она заколебалась, затем медленно назвала своё имя:

— Сы Нинся.

— Красивое имя.

— Спасибо, твоё имя тоже красивое.

Е Ваньжо улыбнулась:

— Я еду в университет Ледэли, а ты?

— Ты тоже учиться?

Сы Нинся удивилась, что в мире могут быть такие совпадения. Удивление сменилось чувством близости.

— Я в Стон.

Е Ваньжо приподняла бровь:

— Это довольно близко. Может, добавимся в WeChat? В чужой стране хорошо иметь знакомых.

Сы Нинся кивнула:

— Хорошо.

Е Ваньжо была приятной девушкой, и она с радостью согласилась подружиться.

Обменявшись контактами в WeChat, они продолжили беседу. Постепенно стемнело, и стюардессы принесли им еду.

Е Ваньжо была очень открытой и разговорчивой, она сама задавала темы, но это не было скучно. Сы Нинся постепенно втянулась в беседу, что хотя бы временно отвлекло её от грустных мыслей.

К девяти вечера в салоне стало тихо. Е Ваньжо, похоже, тоже начала клевать носом:

— Вчера я так волновалась, что заснула только в четыре утра.

Сы Нинся спросила:

— Почему волновалась?

— Потому что скоро увижу свою невесту~

Сы Нинся усомнилась, правильно ли расслышала:

— Невесту?

Е Ваньжо засмеялась:

— Да, я приехала в Сидней учиться ради неё.

Сы Нинся улыбнулась, искренне радуясь за неё:

— Понятно, тогда поздравляю.

— Спасибо, — Е Ваньжо с улыбкой приняла её пожелания. — А ты почему решила учиться за границей?

Сы Нинся задумалась, невольно опустив глаза, и с лёгкостью ответила:

— Учиться, что ещё?

Е Ваньжо с выражением «я всё понимаю» покачала головой и подняла палец:

— Ты больше похожа на человека, который лечит сердечные раны.

Сы Нинся рассмеялась от её выражения:

— Ты выглядишь молодо, но, кажется, много знаешь.

— Мне 19, — Е Ваньжо фыркнула. — Мы с моей невестой вместе уже больше двух лет.

— Вы одноклассницы? Почему не поехали вместе?

— Нет, она старшая сестра из соседнего дома, уже работает. — Говоря о любимой, глаза Е Ваньжо загорелись. — Она очень красивая, я должна быть рядом с ней.

Сы Нинся понимающе кивнула. Похоже, та была на несколько лет старше Е Ваньжо.

Она не могла не признать, что Е Ваньжо была очень смелой ради любви, но в то же время это напомнило ей её саму в прошлом.

— Ты её любишь, а она тебя? — Сы Нинся заколебалась, но всё же спросила.

— Конечно, она меня любит, — Е Ваньжо посмотрела на неё. — Иначе зачем бы я за ней бегала? У меня что, других дел нет?

Невинная фраза больно ударила Сы Нинся в сердце, и её внимание снова вернулось к болезненным воспоминаниям.

http://bllate.org/book/16419/1488072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода