× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Цзинцянь, оглушенная криком Сы Нинся, замерла, пристально глядя на неё.

Сы Нинся тоже опешила.

Её мать никак не могла смириться с её решением уехать учиться за границу, вероятно, думая, что она и Цзи Чуфань смогут поддерживать друг друга. Однако она решила уехать отчасти именно ради матери, так что вместе с Цзи Чуфань это не имело смысла.

Она тихо вздохнула, ласково обняла руку Гуань Цзинцянь и голосом, ставшим намного мягче, сказала:

— Мам, перестань волноваться, хорошо? Мне уже 20, я могу сама о себе позаботиться. Обещаю, что буду каждый день находить время для видеозвонков с тобой…

Гуань Цзинцянь глубоко посмотрела на неё, затем внезапно опустила плечи:

— А нельзя ли тебе не ехать? Зачем обязательно за границу?

— Хочу посмотреть мир.

— В Китае разве мало что можно посмотреть? — недовольно возразила Гуань Цзинцянь. — Если что-то случится, мы не сможем сразу приехать к тебе. А если бы с тобой была Фаньфань, хотя бы кто-то был рядом.

Сы Нинся промолчала.

— Мам, ты так не доверяешь своей дочери?

— Не в этом дело. Ты никогда не уезжала из дома, а теперь сразу так далеко… Я…

— Мам, разве я могу всю жизнь жить под вашей опекой?… — Сы Нинся прервала её, помолчала, а затем добавила:

— Ладно, не будем об этом. Я поеду в школу на такси.

Гуань Цзинцянь, казалось, задумалась над словами дочери.

Сы Нинся спустилась по склону и некоторое время ждала машину у обочины. Усевшись в автомобиль, она всё ещё думала о потрясённом выражении лица матери. Она вздохнула. Каждый раз, когда речь заходила о Цзи Чуфань, они не могли нормально поговорить.

Через полчаса машина остановилась у входа в школу. Сы Нинся расплатилась и вышла. На телефоне появилось два новых сообщения.

Она открыла их и увидела, что это от Чжэн Синьжуй.

Честно говоря, Чжэн Синьжуй была странной. Они не виделись несколько лет, а та вдруг добавила её в друзья и теперь каждый день отправляла сообщения с приветствиями.

Наверное, она, как и Сы Нинся, не имела много друзей, и, только что пережив расставание, привязалась к ней. Подумав так, Сы Нинся вдруг почувствовала себя более комфортно.

Она ответила:

[Доброе утро.]

Через мгновение отправила смайлик.

[Прости за вчера.]

Чжэн Синьжуй быстро ответила:

[У всех бывают такие периоды.]

Сы Нинся слегка улыбнулась:

[Спасибо. В следующий раз, когда встретимся, расскажу тебе.]

Она помнила, что Чжэн Синьжуй, кажется, училась в университете в городе Б. Это было недалеко, но сейчас она сама была занята подготовкой к отъезду за границу, так что вряд ли смогла бы хорошо принять гостью, даже если бы та приехала.

[Хорошо.]

[Я в школе.]

[Хорошо, поговорим вечером.]

[Ладно.]

Убрав телефон в сумку, Сы Нинся подняла голову и увидела Лэн Тинжань, которая, прислонившись к стене, словно ждала её. Она нахмурилась, но быстро вернула прежнее выражение лица, на котором застыла холодная маска.

Эта девушка действительно надоела. Когда Сы Нинся ей нравилась, та игнорировала её, а теперь постоянно нарочно появлялась перед ней.

Учитывая предыдущие случаи, она решила просто проигнорировать её и, не выражая никаких эмоций, прошла мимо.

Лэн Тинжань не проронила ни слова, молча следуя за ней.

Скоро начнутся летние каникулы, и Сы Нинся уедет учиться за границу, а Лэн Тинжань начнёт сниматься в фильме. Неизвестно, когда они смогут снова встретиться, и сейчас она просто хотела смотреть на неё.

Она знала, что всё, через что она сейчас проходит, Сы Нинся пережила раньше. У неё не было права жаловаться. Чем больше её игнорировали, тем больше она жалела.

Жалела прежнюю Сы Нинся.

Сы Нинся вошла в класс, увидела Цюй Юй и сразу же улыбнулась, подойдя и сев рядом:

— Доброе утро.

Цюй Юй, казалось, была в своих мыслях, и только услышав голос Сы Нинся, очнулась, на лице тут же появилась сладкая улыбка:

— Доброе утро.

— О чём думаешь? — За время их общения Сы Нинся редко видела Цюй Юй с таким грустным выражением лица, и это вызвало у неё беспокойство.

— Эм… Ни о чём, — Цюй Юй тихо рассмеялась. — Ты сегодня рано.

— Да, потому что мне не нужно было ждать брата, я приехала на такси.

— Понятно, — Цюй Юй кивнула, но, собравшись что-то сказать, заметила Лэн Тинжань позади неё и замерла, затем тихо спросила:

— Тинжань знает о твоём отъезде за границу?

Сы Нинся поняла, почему Цюй Юй вдруг стала осторожной. Ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы знать, что Лэн Тинжань позади. Она раздражённо провела языком по губам, очень хотела обернуться и накричать на неё, но, подумав, решила, что чем больше будет обращать на неё внимание, тем больше та будет настаивать, и просто тихо покачала головой в ответ на вопрос Цюй Юй.

Цюй Юй понимающе кивнула и ещё тише спросила:

— Как твои приготовления?

— После каникул уеду, посмотрю жильё и школу, — Сы Нинся тихо ответила.

Цюй Юй на мгновение замолчала, затем неожиданно сказала:

— Я поеду с тобой.

— Что?! — Сы Нинся удивленно наклонила голову, смотря на неё с усмешкой. — Не надо, вы все ведёте себя как моя мама.

— А что с твоей мамой? — Цюй Юй приподняла бровь.

Сы Нинся улыбнулась и открыла рот, чтобы ответить, но, вспомнив, что Лэн Тинжань позади, остановилась. Она не хотела, чтобы та узнала о её планах.

Помолчав, она сказала:

— После уроков угощу тебя чем-нибудь.

Цюй Юй краем глаза взглянула на Лэн Тинжань и сразу поняла.

Их голоса были негромкими, но тот, кто был сзади, мог бы что-то расслышать, если бы прислушался. Лэн Тинжань, наблюдая, как они шепчутся, чувствовала, как сердце сжимается от боли, но она могла только делать вид, что ничего не происходит.

Сы Нинся, возможно, повзрослела, и теперь даже не удостаивала её взглядом.

Она достала телефон, открыла WeChat и внимательно просмотрела переписку. Такую нежную Сы Нинся она могла видеть только под чужим именем.

Она тихо вздохнула, и в этот момент в класс вошёл преподаватель.

После окончания занятий Лэн Тинжань наблюдала, как Сы Нинся и Цюй Юй выходят из класса. Она вздохнула, собрала свои вещи и направилась к выходу. После обеда ей нужно было вернуться к Ян Цинъюй, которая, похоже, договорилась о неплохом фильме для неё.

Она предполагала, что это был их с Цзи Чуфань знаменитый фильм «Идущие с ветром». Даже если она откажется, нужно было объяснить это лично.

После того как Сы Нинся ушла, она начала отказываться от ролей с интимными сценами, а сцены с поцелуями снимались с помощью монтажа. Позже компания перестала давать ей роли с любовными линиями, и её работа, получившая «Золотого Феникса», была социальной драмой, где она играла мать, мстящую за сына.

Теперь она вернулась к роли, с которой начинала свою карьеру пятнадцать лет назад.

Расставшись с Цюй Юй, Сы Нинся вернулась домой и обнаружила, что Чжэн Синьжуй отправила ей сообщение. Оно было отправлено около одиннадцати утра, с вопросом, закончились ли у неё занятия. Сейчас было уже за три часа дня, и прошло четыре часа, прежде чем она ответила. Достаточно занятая.

Сы Нинся покачала головой, решив всё же ответить.

Однако Чжэн Синьжуй не ответила, вероятно, была занята. Она не придала этому значения, положила телефон и взяла книгу.

Летние ночи на юге наступают медленно, и в шесть часов вечера еще не совсем стемнело. Сы Нинся спустилась вниз по зову матери, чтобы поужинать, и только вернувшись в комнату, получила ответ от Чжэн Синьжуй.

Фотография с множеством блюд.

[Сегодня немного задержалась, ты уже поела?]

Сы Нинся только что поела, и от вида еды ей стало немного не по себе.

[Да, а ты?]

Обычный разговор.

[Ем, с коллегами.]

Коллегами? Сы Нинся удивилась.

[Я думала, ты ещё учишься.]

Через некоторое время Чжэн Синьжуй ответила:

[Работаю, но думаю взять академический отпуск.]

Сы Нинся не поняла:

[Почему?]

[Курсы уже прошла.]

Благодарность тем, кто бросил [гранаты]: Неизвестный прохожий в маске — 2 штуки; Мяу-мяу, Лёгкий танец, Четырнадцать, Пятый, Социальная рыба, Ваш любовник, Нет ничего веселее работы — по 1 штуке;

Благодарность тем, кто полил [питательной жидкостью]:

Лунный отпечаток сливы — 54 бутылки; Чёрный Сяоци — 40 бутылок; 21747567 — 20 бутылок; Сыму — 15 бутылок; Гитара Мэймэй, Путешествие среди цветов, Тамаго из тысячи листьев, Лисёнок-проказник, Лёгкий танец — по 10 бутылок; IcaRusLeBlanc — 6 бутылок; Морской котик с карамелью, Ачжо, Чёрная птичка, Лапша — по 5 бутылок; rrzhmjs — 3 бутылки; Спокойной ночи, моя госпожа — 2 бутылки; Ледяные глаза, 33410792, Сон семи лет, Сосунок с соской, Социальная рыба, 32344402, Лин Сяосюэ, Мистер Мяу, Талантливый малыш, *Сяо Фэн Чжи, Piggy Girl, Харука, Цянь Мо Ци Тянь, Линь Лин — по 1 бутылке;

Огромное спасибо всем за вашу поддержку, я продолжу стараться!

http://bllate.org/book/16419/1488061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода