× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За десять с лишним дней, проведённых в больнице, Сы Нинся ни разу не появилась. Она редко рассказывала о своих делах, поэтому, возможно, даже не знала, что Лэн Тинжань попала в аварию и оказалась в больнице?

Успокаивая себя этими мыслями, она заметила, как машина плавно остановилась у ворот университета A. Лэн Тинжань расплатилась и поспешно направилась внутрь. Знакомые и ностальгические пейзажи встретили её. Её шаги стали ещё легче, и, руководствуясь памятью, она нашла свой класс.

— Тинжань?

Незнакомый голос произнёс её имя. Лэн Тинжань обернулась и быстро осмотрела человека, но не смогла сразу вспомнить, кто это.

— Ты кто?

— …

Цюй Юй промолчала.

Всего две недели прошло, а она уже полностью её забыла?!

— Я Цюй Юй.

Лэн Тинжань задумалась на полминуты, прежде чем наконец вспомнила, и на её лице появилось выражение внезапного озарения. Её голос звучал с нетерпением:

— Давно не виделись. Ты видела Сы Нинся?

Цюй Юй изменилась в лице.

— Зачем тебе Нинся?

Лэн Тинжань на мгновение застыла, но затем медленно успокоилась и ответила:

— Мне нужно к ней по делу.

— Цюй Юй.

Знакомый до боли голос раздался за её спиной. Лэн Тинжань напряглась и медленно обернулась. Её глаза невольно покраснели.

Сы Нинся смотрела на неё с недоумением, чувствуя, как её сердце начинает биться чаще.

Она впервые видела Лэн Тинжань в рыбацкой шляпе, с собранными в пучок волосами, лишь несколько прядей ниспадали на её розовато-белые щёки, подчёркивая её и без того прекрасные черты лица, делая её образ более мягким.

Неизвестно, чем она занималась в последнее время, но она похудела и побледнела. Шляпа закрывала половину её лица, и Сы Нинся не решалась пристально разглядывать её, лишь мельком взглянув и быстро отведя глаза.

Её сердце сжалось от боли. Она бесчисленное количество раз напоминала себе, что больше не должна смотреть на Лэн Тинжань, но каждый раз, видя её, она не могла себя контролировать.

Прошло уже больше десяти дней, и она привычно думала о том, чем занята Лэн Тинжань, но каждый раз безжалостно прерывала свои мысли.

Привычка — это страшная вещь. Она слишком привыкла сосредотачиваться на Лэн Тинжань, и до сих пор не смогла от этого отвыкнуть.

Она почувствовала свою беспомощность и медленно подошла к Цюй Юй.

На лице Лэн Тинжань всё ещё читалось волнение, но она хорошо его скрывала, и Сы Нинся ничего не заметила.

— Вы о чём-то говорите?

— Нет.

— Тогда пойдём. Разве мы не собирались в магазин за покупками? — сказала Сы Нинся.

Цюй Юй не собиралась рассказывать Сы Нинся о странном поведении Лэн Тинжань, но чувство тревоги постепенно нарастало. Она молчала некоторое время, а затем быстро выдавила на лице жёсткую, но вежливую улыбку.

— Хорошо.

Наблюдая за их взаимодействием, Лэн Тинжань почувствовала, как её сердце ёкнуло. В этот момент Сы Нинся всё ещё должна была любить её.

Но в следующее мгновение она хотела сильно ударить себя по лицу.

«Желаю вам хорошо провести время».

«Я не буду мешать вашим отношениям с Цюй Юй».

«Ты пришла с Цюй Юй?»

Что она сделала? Она пожелала ей хорошо провести время с кем-то другим, фактически подтолкнув её к Цюй Юй?!

Губы Лэн Тинжань слегка задрожали.

Она злилась на себя за то, что не пришла раньше. Если бы она могла вернуться в то время, до расторжения контракта... Она не успела подумать об этом, как Сы Нинся и Цюй Юй уже ушли. Она стояла на месте несколько секунд, беспомощно глядя на их удаляющиеся спины.

Её отношение к Сы Нинся было слишком холодным, и внезапное проявление теплоты показалось бы странным, не так ли?

Но она была просто счастлива снова увидеть Сы Нинся, живой и здоровой. Пока она жива, всё можно решить... наверное.

Она не была уверена.

За пять дней до окончания контракта Сы Нинся внезапно предложила расторгнуть его и начала избегать её... В последние дни она была так сосредоточена на встрече с Сы Нинся, что упустила многое.

Лэн Тинжань смотрела, как Цюй Юй и Сы Нинся уходят, и чувствовала, как в её сердце поселилось разочарование.

Сы Нинся сдерживала желание обернуться. Ей показалось, что взгляд Лэн Тинжань был каким-то другим — полным возбуждения и тоски. Но затем она отбросила эту мысль. Не так давно Лэн Тинжань пыталась сблизиться с ней, и, вероятно, она просто ошибалась.

Нет, она точно ошибалась.

Она задумалась, а Цюй Юй несколько раз посмотрела на неё и не выдержала:

— Ты думаешь о Тинжань?

Голос Цюй Юй был мягким, но он вызвал у Сы Нинся раздражение. Почему каждый раз, когда она молчит, Цюй Юй спрашивает, думает ли она о Лэн Тинжань? Где бы она ни была, с кем бы ни находилась, кто-то всегда напоминает ей о Лэн Тинжань. Она знала, что Цюй Юй заботится о ней, и поэтому не решалась выплеснуть свой гнев, боясь потерять эту подругу.

Но она чувствовала, словно попала в клетку, и это вызывало у неё сильное чувство беспомощности.

В прошлой жизни она вдоволь испытала это чувство, и теперь она боялась его.

Она молчала некоторое время, а затем сказала:

— Нет. В будущем, если нет необходимости, не упоминай её. Мы расстались.

— Хорошо.

Цюй Юй ничего не сказала, но в душе была рада. Хотя ей было немного стыдно радоваться их расставанию, она не могла сдержаться.

— Что ты хочешь купить? — спокойно спросила Сы Нинся.

— Я видела в блоге, что BARA выпустила новую цепочку на удачу. Хочу посмотреть.

Голос Цюй Юй был полон интереса.

Сы Нинся вдруг почувствовала, что это забавно. Она не ожидала, что Цюй Юй тоже увлекается такими вещами. Она снова подумала, как хорошо быть двадцатилетней, хотя её собственные двадцать лет были ещё более экстравагантными, и она совершала вещи ещё более странные.

Её уши уловили смех, и Цюй Юй спросила:

— Чему ты смеёшься?

— Ничему. Просто думаю, что ты очень милая.

Услышав это, Цюй Юй посмотрела на неё ещё нежнее, и уголки её губ слегка приподнялись:

— А тебе это нравится?

— Да, нравится, нравится.

Сы Нинся, однажды уже попавшись на эту удочку, на этот раз спокойно приняла комплимент.

Цюй Юй слегка замедлила шаг, а Сы Нинся вдруг посмотрела на телефон, и её улыбка мгновенно исчезла. В WeChat пришёл запрос на добавление в друзья от Лэн Тинжань.

Когда она сама хотела добавить Лэн Тинжань, та сопротивлялась, но как спонсор, она настояла. Однако Лэн Тинжань никогда не писала ей первой, словно это был монолог с её стороны, и даже редкие ответы вроде «да» или «а» вызывали у неё радость.

Лишь перед смертью она осознала, насколько унизительной была её прошлая жизнь. Но она не ненавидела Лэн Тинжань, просто не могла смириться с тем, что та была с Цзи Чуфань.

Поэтому, очнувшись вновь, она собрала все записи и сообщения, связанные с Лэн Тинжань, и удалила их.

Хотя она пролила слёзы, она всё же смогла это сделать.

Её палец завис над зелёной кнопкой «Принять», лицо было серьёзным.

Цюй Юй, видя, что она долго не двигается, слегка наклонилась и случайно увидела содержимое экрана. Она незаметно отвела взгляд, вспомнив, как Лэн Тинжань мельком выглядела обеспокоенной. Её сердце сжалось.

Она не могла понять Лэн Тинжань, но внезапное желание связаться с Сы Нинся вызывало у неё тревогу. Она боялась, что они снова сойдутся.

Цюй Юй позвала Сы Нинся:

— На что ты смотришь?

Сы Нинся улыбнулась, покачала головой и убрала телефон в сумку, выполнив всё одним движением.

— Ничего.

Цюй Юй молчала, но в её глазах промелькнула тень разочарования.

Сы Нинся ещё не полностью открылась ей, возможно, они ещё не так близки, или, возможно, она просто не хотела говорить.

— Нам на такси? — спросила Сы Нинся, выходя из ворот университета.

Цюй Юй предпочла бы идти пешком, чтобы провести больше времени с Сы Нинся, но та уже предложила такси, и она просто кивнула.

— Ты вернёшься домой днём?

— Да. Мама знает, что у нас нет занятий, и попросила меня прийти домой поесть.

— Чуфань тоже будет?

— Она, вероятно, уже у нас дома. Сегодня возвращается Чуань, она поехала встречать её в аэропорт.

Иначе Лэн Тинжань и она могли бы сегодня встретиться. Какой была бы эта встреча? Они бы почувствовали взаимное притяжение? Она горько усмехнулась, не в силах представить эту сцену. Мысль об этом причиняла боль.

— То есть это семейный ужин?

Авторское примечание:

Ещё не началась настоящая драма, но когда Лэн-премьера прыгнула с крыши, я чуть не расплакалась. В голове только эти сцены QAQ. Спасибо всем ангелочкам, кинувшим «мины» или полившим «питательным раствором»!

Спасибо за [Мины]:

Я будущая звезда — 4 шт.

Спасибо за [Питательный раствор]:

Бэнчэн — 20 бутылок;

Сяо У — 4 бутылки;

Бин Моу — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16419/1487975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода