× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Married My Ex-Girlfriend / После перерождения я вышла замуж за свою бывшую девушку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты сюда попала?

— Пришла с инспекцией, — Сы Нинся ласково обняла его за руку и произнесла с совершенно серьёзным видом.

Сы Бося бросил на неё выразительный взгляд.

Сы Нинся сделала вид, что не заметила, и сказала:

— Сегодня вечером сможешь поужинать дома?

После перерождения семья собиралась за общим столом крайне редко: то она болела, то отец с братом были заняты.

— Это тебе нужно спросить у отца.

Сы Нинся сжала губы, ловко сменив тему:

— Я слышала от мамы, что ты собираешься искать мне невестку?

— Тьфу, это взрослые дела, не лезь не в своё.

Сы Нинся скривилась:

— Я забочусь о твоем личном счастье.

— У тебя такой отличный брат, о чём ты переживаешь? — спросил Сы Бося.

— Ого, я впервые замечаю, что мой брат… такой бесстыдный.

— Хочешь, я тебя отшлепаю? — Сы Бося с нежностью ущипнул её маленький нос.

Сы Нинся «спасла» свой нос, нежно потирая его, и тихо пробормотала:

— Ты не посмеешь.

Разговор брата и сестры становился всё тише, пока не остались только их шаги, смешивающиеся воедино.

...

Сы Нинся договорилась встретиться с Цюй Юй в библиотеке. В выходные там было многолюдно, люди были самые разные. Цюй Юй выделялась своей внешностью, и Сы Нинся почти сразу её заметила.

Цюй Юй протянула ей коробку молока, Сы Нинся взяла её и поблагодарила.

Их интересы различались, поэтому они разошлись уже на первом этаже, договорившись встретиться на пятом, когда найдут нужные книги. Сы Нинся направилась прямо на шестой этаж, замедлив шаг в литературном разделе.

Встреча с Лэн Тинжань была совершенно неожиданной.

Лэн Тинжань сидела на полу, совершенно не заботясь о своём имидже, держа в руках ту же книгу по медицинскому уходу, что и в прошлый раз, похоже, делая заметки. Рядом с ней лежало несколько непрочитанных книг по литературе.

— Какое совпадение, — Лэн Тинжань первой поздоровалась.

Сы Нинся на мгновение замерла, холодно кивнула и взяла с полки книгу «Клетка».

— Тебе не нужно ухаживать за мамой? — Сы Нинся посмотрела на неё свысока.

— Пойду в обед, сейчас нужно домой готовить.

— Ага.

Настоящая отличница, старается больше обычных людей.

— Ты пришла с Цюй Юй? — спросила Лэн Тинжань.

— Да, — Сы Нинся не стала говорить ничего лишнего и не собиралась продолжать разговор, сразу развернулась и ушла.

Лэн Тинжань смотрела на удаляющуюся фигуру Сы Нинся, тихо закрыла книгу, собрала лежащие на полу книги, оформила их через терминал самообслуживания и покинула библиотеку.

Она поднялась на лифте на первый этаж, подошла к автобусной остановке и стала ждать автобуса.

В белой сумке через плечо зазвонил мобильный телефон. Она достала его и ответила:

— Тётя?

— Ты где?

Лэн Тинжань от природы была холодна и немного скована, даже с родственниками говорила сдержанно:

— Только что вышла из библиотеки. Что-то случилось?

— Дело большое.

Из трубки донёсся звонкий голос, и Лэн Тинжань услышала:

— Я узнала, что съемочной группе «А» нужна актриса на роль второго плана, с высокой частотой появления в кадре и хорошим гонораром. Меня попросили порекомендовать кого-то нового. Попробуешь?

Лэн Тинжань вздохнула:

— Я же говорила, мне это не подходит.

— Сначала послушай меня. С твоей внешностью и харизмой ты точно справишься с этой ролью. Благородная и холодная феникс, с минимумом текста...

— Не пойду, — Лэн Тинжань резко прервала её. — Автобус подъезжает, я кладу трубку.

— Сяожань, ты...

Лэн Тинжань вздохнула, положила телефон обратно в сумку, вошла в автобус, приложила карту к считывателю и села на заднее сиденье, собираясь немного вздремнуть.

Ежедневные поездки между больницей, школой и домом почти высасывали из неё все силы, не оставляя времени на что-либо другое.

Телефон снова зазвонил.

Она глубоко вдохнула, чувствуя, как накатывает усталость, но ей пришлось ответить.

Как только соединение установилось, Лэн Тинжань сразу же заявила:

— Я очень устала, хочу немного отдохнуть. Съёмки — это не для меня.

— Ты рождена для этого, иначе такой внешности просто жалко. Ты ведь уже уволилась с подработок? А маме нужно регулярно проходить обследования и уход. Где ты возьмёшь деньги? А как насчёт платы за обучение в следующем году? Не рассчитывай на помощь отца, он даже не посмотрел в сторону мамы, когда она оказалась в таком состоянии... Эта работа приносит быстрые деньги, послушай тётю, попробуй, хорошо?

Каждое слово Ян Цинъюй оставляло её без ответа, и в голове невольно всплыло лицо Сы Нинся.

Она была должна Сы Нинся целых 500 000 юаней. С её подработкой за 30 юаней в час она не знала, сколько лет потребуется, чтобы выплатить эту огромную сумму. Вчера в обед она с уверенностью обещала вернуть деньги, но сейчас она вообще не могла работать, не говоря уже о том, чтобы заработать что-то.

Если бы её выбрали на роль, у неё была бы работа и доход, и все текущие трудности были бы решены.

Под огромным давлением она призналась себе, что соблазнилась.

Она сказала:

— Мне нужно вернуться домой готовить, потом в больницу.

— Ничего страшного, пробы во второй половине дня. После того как отнесёшь маме еду, вернись домой, прими душ, надень что-нибудь получше, и я тебя заберу.

Ян Цинъюй работала в съёмочной группе уже много лет, имела связи в индустрии развлечений благодаря своему дипломатическому таланту и не раз уговаривала Лэн Тинжань попробовать, но та не проявляла интереса и уже много раз отказывалась.

Лэн Тинжань долго молчала, но на том конце провода её не торопили.

Проехав одну остановку, она медленно сказала:

— Пришли мне адрес.

— Хорошо, тогда я кладу трубку, — услышав, что она наконец согласилась, Ян Цинъюй не смогла скрыть радости в голосе.

Лэн Тинжань молча положила трубку, повернулась к окну, и в её сердце поднялась буря эмоций.

Она снова подумала о Сы Нинся.

До соглашения взгляды Сы Нинся всегда были прикованы к ней, но теперь она даже не удостаивала её взглядом, словно они были чужими.

Она не могла понять эту странную эмоцию в своём сердце. Может быть, она привыкла к её вниманию, и теперь, когда его не стало, она почувствовала себя не в своей тарелке?

Авторское примечание:

Получила свою первую «бомбу» в комментариях, увидев это, была в шоке ORZ. Сюрприз и волнение, наконец-то кто-то «взорвал» мою «первичность» хахахахахаха, спасибо, малышка.

Сегодня немного взгляда на будущую звезду экрана, хихихи.

Спасибо всем, кто поддерживал меня, бросая бомбы или поливая питательной жидкостью!

Спасибо за [Бомбу]: Минмин, простой человек — 1 шт.;

Спасибо за [Гранату]: Мяу-мяу — 1 шт.;

Спасибо за [Мины]: Шу Лин — 3 шт.; И, Звезда будущего, Сяолу, Сюаньлинму — по 1 шт.;

Спасибо за полив [Питательной жидкостью]:

Минмин, простой человек — 49 бутылок; Сюаньлинму, Шу Лин, Хэйсю — по 10 бутылок; Ипяньчжоу, Чжоучжоу, Есть апельсины без сахара — по 5 бутылок; Сяоу — 4 бутылки; Мистер Мяу — 2 бутылки; Суйе, Бинмоу, Лин Сюэ — по 1 бутылке;

Большое спасибо за вашу поддержку, я буду продолжать стараться!

http://bllate.org/book/16419/1487954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода