Готовый перевод Reborn as My Brother's Wife / Переродившись в невестку брата: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сянъянь молча смотрел на него, потому что Чжан Хэ не ошибался. Как бы то ни было, во всём этом была виновата не Цинь Пэйжун, тем более она просто беспокоилась о нём и хотела ему добра.

— Я не следил за тобой. Твоя мама попросила меня найти тебя. Встретились случайно. Что ты тут делаешь?

— Ничего, — Чжао Сянъянь отвёл взгляд. — Просто погулял. Ты отвезёшь меня обратно? Тогда поехали.

Он подошёл к машине, открыл дверь и сел. Чжан Хэ, сжав кулаки, терпел несколько секунд, прежде чем сесть за руль.

Едва они тронулись, с заднего сиденья раздался вопрос:

— Что со мной произошло раньше?

Их взгляды встретились в зеркале заднего вида. Чжан Хэ отвёл глаза и уставился вперёд:

— Ничего, что стоило бы помнить.

Видимо, после ссоры атмосфера была напряжённой, и больше никто не заговорил.

Вернувшись в старый район, Чжао Сянъянь уже не находил в себе сил возмущаться. Цинь Пэйжун, получив звонок от Чжан Хэ, ждала у входа и, увидев его, сразу подошла:

— Где ты был? Почему не отвечал на звонки?

Её жалкий и осторожный вид раздражал Чжао Сянъяня. Он с трудом ответил:

— Погулял немного. Не слышал.

— Тётя, мне пора бежать, — Чжан Хэ не стал задерживаться, бросив на него последний предупреждающий взгляд.

Чжао Сянъянь вошёл в дом и сразу заперся в спальне. Он чувствовал, что всё это временно, и не видел смысла вникать, общаться или вливаться.

Он не принадлежал этому месту.

К семи-восьми часам Цинь Пэйжун постучала в его дверь, сказав, что еда на столе, и если он голоден, может выйти поесть, а она выйдет на прогулку, чтобы переварить пищу. Затем раздался звук входной двери, и в доме воцарилась тишина.

Чжао Сянъянь знал, что она боится его расстроить, поэтому придумала предлог уйти, чтобы он поел. Но чем больше она так делала, тем больше ему было не по себе.

Осталось потерпеть несколько дней, и он сможет уехать. Тогда он объяснится с Цинь Пэйжун и, возможно, даст ей денег, чтобы улучшить её жизнь. Если в будущем всё вернётся на круги своя, он не будет жаловаться.

Поужинав, он кое-как помылся и лёг в постель листать новости, о которых говорил Сю Мин. В середине чтения пришло сообщение.

[Завтра в пять вечера, старое место.]

Намеренно не указав место, Чжао Сянъянь, конечно, знал, о чём речь. Он усмехнулся: «Что, есть новости?»

*

Сю Мин не ожидал, что звонок пройдёт так легко. Он действительно не нашёл другой причины, чтобы заставить Чжао Шэна вернуться, но, решив попробовать, сказал, что это связано с Чжао Сянъянем. Чжао Шэн без лишних слов согласился и вылетел самым ранним рейсом, прибыв на следующий вечер.

Эту ночь многие провели без сна.

На следующий день в пять вечера Чжао Сянъянь вовремя появился в ресторане, который они с Сю Мином часто посещали. Сю Мин стоял неподалёку и махал ему рукой. Эта сцена показалась пугающе знакомой.

Они сели за столик, и Сяо Лиян вышел из туалета, заняв место рядом. Сю Мин сразу перешёл к делу:

— Чжао Шэн скоро будет здесь.

— Пф… — к счастью, Чжао Сянъянь не успел проглотить воду, иначе поперхнулся бы.

Он вытер рот:

— Мой брат возвращается сегодня? Почему ты не сказал раньше? Я думал, ты просто расскажешь план действий, а я совсем не готов.

Услышав это, Сю Мин с подозрением посмотрел на него.

— Нет, я не это имел в виду. Просто мне нужно подумать, как заставить его поверить мне.

Его объяснение ничего не прояснило. Чжао Сянъянь, представляя, что скоро увидит брата, не мог усидеть на месте, то воодушевляясь, то нервничая. Сю Мин что-то ещё говорил, но он не слышал.

— Эй.

— А? Что? — Чжао Сянъянь, запыхавшись от бега, покраснел, на лбу выступил пот. На мгновение его взрослая сущность скрылась, и он выглядел как обычный наивный подросток.

— Сначала сядь за другой столик, я позову тебя, — повторил Сю Мин.

Чжао Сянъянь хотел возразить, но понял, что Сю Мин прав. Чжао Шэн вообще не знает, кто он, так что лучше позволить Сю Мину подготовить почву. Он кивнул, осмотрел зал и выбрал столик в углу, откуда было видно вход и их место.

Первые полчаса он не отрывал глаз от входа, затем постепенно устал, напряжение спало, и он начал скучать, рассеянно наблюдая за сидящими за столиком.

Неизвестно, что сказал Сяо Лиян, но Сю Мин смеялся, то щипая его за щёку, то гладя по голове. На людях, и не стесняются. Чжао Сянъянь скривился, но не отводил взгляда, лёжа на столе и наблюдая за «романтической драмой».

«Неплохо», — подумал он.

Картинка начала застывать, Чжао Сянъянь почти засыпал, когда в поле зрения появился тёмно-синий силуэт. Сю Мин и Сяо Лиян одновременно посмотрели друг на друга. Чжао Сянъянь тоже поднял взгляд.

Человек держал пиджак в руке, рукава закатаны до локтей, воротник рубашки расстёгнут, галстука и часов не было. Он стоял у стола, выглядя уставшим с дороги и неуместным в этом заведении.

Это был действительно Чжао Шэн.

— Брат…

Чжао Сянъянь выпрямился, невольно произнеся это, и глаза его мгновенно наполнились слезами. Никто не знал, как сильно он хотел броситься к брату, обнять его и никогда не отпускать, пусть даже куда угодно.

Брат — это дом, Чжао Шэн мог вернуть его домой.

Увидев, как Чжао Шэн садится напротив, Чжао Сянъянь, словно раненый щенок, сжался в углу, снова лёг на стол и молча заплакал, глядя на человека напротив.

Как мама? Ты так занят, кто с ней? Папа заболел и умер из-за меня, это всё моя вина…

Ты нашёл свою любовь? Надеюсь, вы помирились, он сможет тебя утешить, иначе тебе было бы тяжело.

Брат, я так по тебе скучаю…

Перед ним стояло мороженое, которое он заказал, чтобы занять место. Горло сжало, он боялся разрыдаться, взял ложку и зачерпнул большую порцию, засовывая её в рот. Холод не смог остановить печаль, только усилил её. Он опустил голову, продолжая есть, накопленная за дни грусть больше не сдерживалась. Он крепко сжал ложку, сдерживая рыдания, и проглотил их вместе со приторной сладостью.

Чжао Шэн выглядел более уставшим, чем раньше, но не подавленным. Сю Мин знал о нынешнем положении Наньсина, но, казалось, ничто не могло сломить Чжао Шэна. На его лице не читалось никаких эмоций.

Если бы он не вернулся сразу, Сю Мин даже усомнился бы, насколько сильно это событие на него повлияло.

— Сянъянь что-то тебе говорил? — Чжао Шэн, сев, сразу перешёл к делу.

Сю Мин уже подготовил ответ:

— Нет, но есть человек, который хочет тебя видеть.

Чжао Шэн, не моргая, держал стакан, проводя большим пальцем по краю.

— Он утверждает, что он сам Чжао Сянъянь. Хотя я не верю, он настаивает, нашёл меня и рассказал многое, что знал только Сянъянь. По его словам, он… — Сю Мин не мог произнести эти слова.

— Переродился, — дополнил Сяо Лиян.

Чжао Шэн остановил движение руки, его взгляд стал глубоким и пугающим, заставив Сяо Лияна почувствовать себя неуютно. Сю Мин сжал его руку, пытаясь смягчить обстановку:

— Сянъянь он…

— Сю Мин, — холодно произнёс Чжао Шэн. — Ты друг Сянъяня, не мой. Предупреждаю, я не хочу слышать это снова.

— Как ты можешь так говорить! Он действительно Чжао Сянъянь, почему вы все не верите? — Сяо Лиян, вспомнив, как вчера тот плакал на коленях, почувствовал жалость. И манера разговора у него была точь-в-точь как у Чжао Сянъяня.

Чжао Шэн даже не открыл рта, но всё его тело излучало опасность. Сяо Лиян, всегда готовый к спору, упрямо сверлил его взглядом.

Сю Мин ожидал, что Чжао Шэн, в лучшем случае, посчитает это абсурдом и разозлится, но тот спокойно посмотрел на Сяо Лияна и тихо произнёс:

— Если ты устал жить, я не против отправить тебя к нему.

— Чжао Шэн, — Сю Мин не мог позволить кому-то так говорить с Сяо Лияном. — Не перегибай палку. Я попросил тебя вернуться по просьбе другого человека. Если ты не веришь, значит, ты не собираешься его видеть. Если потратил твоё время, извини. Что касается Сянъяня…

Чжао Шэн встал и ушёл, не дослушав.

Чжао Сянъянь не слышал их разговора и не мог ничего прочитать на лице Чжао Шэна. Увидев, как брат уходит после пары фраз, он не выдержал и побежал за ним.

Сю Мин не успел его остановить и мог лишь надеяться, что поскольку они в людном месте, Чжао Шэн не решится ни на что.

http://bllate.org/book/16410/1486832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода