× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn as the Biggest Scoundrel in the Neighborhood / Переродившись, я стал самым отъявленным подонком на улице: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ц-ц-ц, Ли Цун такой красавчик, прямо лицо звезды.

На следующий день рано утром Лу Цзяньго вместе с сыном и невесткой вернулись на родину. Едва проводив их, Лу Юань и Лу Цзе тут же сели на самолет в город Y.

Город Y славился своим горнолыжным курортом и действующим вулканом, который мог извергнуться в любой момент. В глазах старшего поколения вулканы были очень опасны, и, боясь, что родные не пустят их, братья соврали, будто отправляются в знаменитый тематический парк X покататься на колесе обозрения и в бамперные машинки.

Забавно, что тетя поверила в это безоговорочно, словно поездка старшего брата Лу Цзе с младшим в парк была вполне логичным событием.

— Ха-ха-ха, я просто умираю со смеху от тети! — едва выйдя из самолета, получил Лу Юань сообщение от тети. Она настойчиво просила не кататься на слишком опасных аттракционах, особенно на американских горках.

Лу Цзе тоже посмеялся и сказал:

— Твоя тетя явно под твоим влиянием стала глупее.

Лу Юань уже относился к утверждениям о низком интеллекте философски и мог даже посмеяться над собой:

— Ты просто не понимаешь, это называется постепенным влиянием.

— О, тогда держись от меня подальше.

— Братик...

Когда они добрались до горнолыжного курорта, был полдень, температура была комфортной, не слишком холодной.

Лу Юань сел с ним в кабинку фуникулера, направлявшегося к вершине, и, глядя на белоснежные просторы, почувствовал, как на душе стало легче:

— Брат, смотри, вулкан!

— Вижу, только не дергайся. Кабинка фуникулера была не самого лучшего качества и раскачивалась от любого движения Лу Юаня. Лу Цзе боялся, как бы с братом не случилась беда, и тут же схватил его.

Однако Лу Юань подумал, что тот испугался, и начал смеяться:

— Ну и трус же ты!

— Я трус? Когда я прыгал с парашютом, ты еще и не знал, где находишься.

— ... Ну, ты крутой, я так не могу. Лу Юань ужасно боялся ощущения, когда ноги отрываются от земли, он даже никогда не пробовал банджи-джампинг.

Лу Цзе с самодовольным звуком фыркнул, достал телефон, сделал несколько снимков и отправил их человеку по имени Джайлс.

Этот Джайлс был тем самым иностранным юношей, которого Лу Юань впервые увидел в баре Лу Цзе. Он давно не был в баре и, увидев действия брата, невольно спросил:

— Вы все еще вместе?

— Угу.

— Это уже довольно долго.

Лу Цзе не стал отвечать и продолжил редактировать сообщение.

Лу Юань украдкой бросил пару взглядов на экран и увидел, что тот пишет Джайлсу:

[Здесь очень круто, в следующий раз возьму тебя с собой.]

Джайлс ответил мгновенно:

[Не пойду, ты с братом хорошо повеселитесь.]

Этот ответ снова дал Лу Юаню повод для насмешек:

— Ха-ха-ха, он даже не хочет с тобой идти!

Лу Цзе очень спокойно убрал телефон:

— Он придет.

Ну, хоть Лу Юань и видел Джайлса всего один раз, но судя по тому, что он знал, Джайлс буквально на все был готов ради Лу Цзе.

Лу Юань вспомнил о Ли Цуне и решил тоже сделать снимок.

Телефон Ли Цуна был не смартфоном, и он отправил MMS:

[Вулкан! Круто?]

Лу Цзе подглядел за его телефоном, но лишь усмехнулся:

— Чего ты перед ним выпендриваешься?

В контактах он сохранил Ли Цуна как Сюй Минвэй.

«Сюй Минвэй» тоже быстро ответил:

[Береги себя.]

Лу Юань и знал, что он так ответит, и смело позволил Лу Цзе читать. Лу Цзе нахмурился:

— Не пиши ему больше. Ты, может, и не придаешь этого значения, но он может расстроиться.

— Почему?

— Ты в отпуску, развлекаешься, а он вынужден остаться в университете работать. Любой нормальный человек почувствует недовольство. Лу Цзе поучал брата житейской мудрости.

Лу Юань улыбнулся:

— Он не расстроится. Кстати, когда мы вернемся, я собираюсь пожить у него в общежитии пару дней. Его соседи по комнате уехали домой, а он боится оставаться один.

— Боится?

— Да. Не смотри, что он высокий и крупный, внутри он живет маленькая принцесса.

— Расскажи это своей тете. Лу Цзе видел Сюй Минвэя в баре и был полностью уверен, что тот стопроцентный гетеросексуал и не питает к его брату никаких неуместных мыслей. А еще, услышав от Лу Юаня о жизненных планах Сюй Минвэя, он проникся к нему симпатией и не собирался мешать им общаться.

Именно поэтому Ли Цун стал Сюй Минвэем.

Лу Юань полагал, что его ложь была безупречной, он даже не мог представить, что она раскроется в тот же вечер.

Спустившись с вулкана, не нагулявшиеся вдоволь братья нашли ближайший отель. Ходячий кошелек Лу Цзе собирался снять президентский люкс, но из-за горнолыжного сезона отель был переполнен, и трехкомнатный президентский люкс тоже занимают туристы. Не осталось ничего другого, как поселиться в маленьком номере со стандартной планировкой.

Жить в маленьком номере было не так уж плохо, кровати хоть и были небольшими, но их было две.

Дрожавший от холода Лу Юань, едва устроившись в отеле, поспешил принять душ, сунув телефон на тумбочку.

Все эти мелкие случайности, казалось бы, совсем обычные, к сожалению, привели к большой беде.

Настоящий Сюй Минвэй позвонил именно в этот момент.

Обычно звонок в такое время означал не совсем обычные отношения, и Лу Цзе, проигнорировав пометку «Одногруппник X», сразу ответил:

— Алло, Лу Юань?

— Это его брат. Кто это?

На том конце провода замешкались, но быстро ответили:

— Лу Цзе, я Сюй Минвэй, мне нужно кое-что обсудить с Лу Юанем.

Так это Сюй Минвэй... Почему в контактах он записан как «Одногруппник X»?!

— Лу Юань в душе.

У Сюй Минвэя было срочное дело к Лу Юаню:

— Тогда передай ему, чтобы он позвонил мне, как закончит.

Лицо Лу Цзе начало искажаться:

— Мы сейчас не в городе R...

— А... Тогда я найду кого-нибудь другого. Спасибо, Лу Цзе.

— Погоди, у меня к тебе вопрос. Когда Лу Юань приходил к тебе позавчера, он не забыл часы?

Часы Лу Юаня были для Сюй Минвэя ценной вещью, и он поспешно отрицал:

— Нет, он ко мне не приходил.

— Хорошо, до свидания. Лу Цзе резко положил трубку и начал пытаться разблокировать телефон Лу Юаня.

Лу Юань был забывчив, и почти на всем он использовал один и тот же пароль. Лу Цзе с третьей попытки успешно разблокировал телефон, нашел в сообщениях «Сюй Минвэя» и, прочитав несколько, понял, что отношения между ними полны недвусмысленности.

Вода в ванной перестала течь, и Лу Цзе тут же набрал номер.

Он сделал это только ради того, чтобы узнать, с кем общается Лу Юань и почему скрывает это от него.

Ответ заставил его желать прямо сейчас прибить Лу Юаня.

— Алло... Лу Юань? Почему молчишь?

— Молчи, к черту! Ли Цун! Ты, блядь, смерти хочешь?!

Лу Юань в этот момент с удовольствием мазал лицо кремом и вдруг услышал яростный крик Лу Цзе. В одно мгновение он почувствовал, что мир перевернулся, небо рухнуло... Короче, он чуть не описался от страха.

Он в одних трусах выбежал из ванной и вырвал телефон из рук Лу Цзе:

— Брат! Что ты делаешь?!

— Ты еще смеешь на меня орать! Ты еще смеешь называть меня братом! Лу Цзе был так зол, что глаза покраснели. Если бы это было в первые дни приезда Лу Юаня за границу, он бы уже избил его до синяков. — Объясни, что это такое!

Лу Юань глядя на его дрожащие пальцы, почувствовал вину, но, вспомнив про Джайлса, воспрял духом и с полным правом заявил:

— Так же, как и ты! Ты же меня научил!

— Я тебя научил! Ты, блядь... Лу Цзе начал ходить туда-сюда по маленькому номеру, яростно чесать голову и наконец, постепенно, успокоился. — Иди оденься.

Лу Юань не говоря ни слова побежал в ванную. В еще не отключенном телефоне раздался тревожный голос Ли Цуна:

— Алло, Лу Юань?

Лу Юань закрыл дверь и сразу стал спокойным:

— Все в порядке, мелкая проблема, не паникуй.

— Лу Цзе он...

— Мой брат — просто бумажный тигр, не волнуйся, скоро с ним разберусь. Ты пока не звони, я тебе потом напишу.

— Ага...

Лу Юань положил трубку, быстро оделся и вышел из ванной:

— Брат, мне нужно время, чтобы объяснить.

Лу Цзе сидел на кровати и курил, недовольно посмотрев на него:

— Объяснять? Иди сюда!

— Ох... Лу Юань понуро поплелся к нему и сел напротив.

Лу Цзе много не говорил, лишь жестко произнес:

— Прекрати с ним.

Лу Юань опустил голову и так же резко ответил:

— Ты ведь все еще с тем Джайлсом, так зачем ты меня учишь?

http://bllate.org/book/16406/1486260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода