× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Turned My Idol Gay / После перерождения я развернула своего айдола: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй! Кстати, коллега Гу, мне кажется, вы и учитель Цзян одинаково преданы своему делу! — воскликнул мужчина. — Настоящие примеры для подражания!

Гу Юй неопределённо отреагировала, лишь слегка улыбнулась и сказала:

— Учитель Цзян тоже мой кумир.

— Гу, какие у вас планы после праздников? — осторожно поинтересовался мужчина.

Видя, как Цзян Цзинь спускается со сцены и начинается шоу, Гу Юй с облегчением вздохнула, наконец оторвав взгляд от маленького телевизора. Она размяла шею, немного подумала и ответила:

— Вернусь на родину.

— На родину? — мужчина удивился, а затем расплылся в улыбке. — Вы собираетесь к нам на канал? Гу, это будет лучший выбор! Скажите, кто может сравниться с нами по популярности среди народа?

Гу Юй рассмеялась, с трудом сдерживая смех:

— Как вас зовут?

— Ся Лиян, корреспондент Центрального телевидения Хуася в стране Ли! — Ся Лиян отдал ей нелепый салют и с любопытством спросил. — Гу, вы правда к нам собираетесь?

— Пока веду переговоры...

Гу Юй не успела закончить, как раздался звонок телефона Ся Лияна. Он открыл сообщение и громко вскрикнул.

Гу Юй вздрогнула от неожиданности и с удивлением спросила:

— Что случилось? Какая-то радостная новость?

— Учитель Гу! Это вы! — Ся Лиян буквально подпрыгнул от восторга. — Вы получили премию «Всемирный журналист» в этом году!

Гу Юй наклонилась, прищурившись, чтобы рассмотреть его телефон. На экране одно за другим появлялись сообщения:

«Премия «Всемирный журналист» 2003 года вручена — Гу Юй из Хуася!»

«Самый влиятельный журналист молодого поколения — Гу Юй из Хуася!»

«Кому достанется звание самого влиятельного и сильного журналиста в мире в этом году?»

Гу Юй сжала губы, подперев голову рукой, и сказала:

— Я уже уволилась из газеты «Семь дней».

Не успела она закончить, как зазвонил её собственный телефон. Это был главный редактор «Семи дней»:

— Дорогая Гу! О боже, ты видела новости? Где ты сейчас в США? Я приеду к тебе!

— Видела. Я не в США, — спокойно ответила Гу Юй.

— Господи! Ты только что получила премию! Как самый вероятный кандидат перед объявлением, ты даже не в США? Где ты? Я прилечу, мы поговорим лично.

— Я в стране Ли, — Гу Юй сделала глоток виски, слишком резко, отчего зубы немного заныли, и скривилась, произнося эти слова.

— Но в стране Ли же война... Господи! Как ты туда попала!

— Вам не нужно приезжать, я уже решила вернуться на родину, — Гу Юй спокойно взглянула на телевизор, заметив, что шоу подходит к концу, и поправила позу, чтобы смотреть прямо на экран. — Я уже договорилась с коллегами на родине.

— Ладно, раз ты уже решила, — главный редактор «Семи дней» с сожалением сказал. — Тогда я не буду настаивать. Поздравляю. Когда будешь в США, я угощу тебя выпивкой.

— Спасибо! — Гу Юй поблагодарила и повесила трубку.

Ся Лиян, стоявший рядом, смотрел на неё с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова.

— Т-т-то есть... это был...

— Главный редактор «Семи дней», Уэйд, — любезно пояснила Гу Юй.

— Господи! — воскликнул Ся Лиян. Газета «Семь дней» — это место, о котором мечтают многие журналисты. Говорят, что главный редактор обладает острым взглядом, и только самые выдающиеся могут попасть к нему на глаза. И вот он своими глазами увидел, как Гу Юй отказала этому гиганту!

Наверное, она первая, кто осмелился отказать главному редактору Уэйду! Господи! Он стал свидетелем истории!

Мысленно он не мог сдержать своего возбуждения и срочно захотел поделиться этим с кем-нибудь. Пока Гу Юй была занята, он быстро написал сообщение другу на родину:

— Ты даже не представляешь, что я сегодня увидел!

Друг ответил:

— В канун Нового года, что ты мог увидеть в стране Ли в одиночку?

— Я, блин, встретил Гу Юй!

Друг ответил множеством восклицательных знаков:

— Ё-моё! Она не в США, чтобы получить премию?

— Видел своими глазами, сейчас она в маленьком баре в стране Ли, пьёт и смотрит ваш прямой эфир!

Глаза друга Ся Лияна расширились, и он срочно позвал коллег:

— Быстрее! Ё-моё! Гу тоже смотрит наш прямой эфир! Скажите режиссёру, чтобы он не накосячил!

— И братан лично видел, как Гу Юй отказала главному редактору «Семи дней» Уэйду!

— Ё-моё! Гу — просто космос!

— Говорят, что после праздников Гу будет работать у нас на канале! Ё-моё! Она ещё сказала, что Цзян Цзинь её кумир!

Гу Юй приподняла бровь, краем глаза заметив, как Ся Лиян с восторгом отправляет сообщения, и не стала его останавливать. Ей нужно было, чтобы кто-то сообщил Цзян Цзинь, что она возвращается.

[Номер 1113]: Ты просто скрытная штучка!

Гу Юй приподняла бровь:

— Кто сказал? Я открытая.

[Номер 1113]: Ц-ц-ц, по-моему, спустя десять лет Цзян Цзинь, возможно, уже забыла тебя.

Гу Юй вздрогнула, предупредив Номер 1113:

— Не проклинай меня! Твой рот, кажется, побывал в святых местах, хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

[Номер 1113]: Кто-то предстоит трудный путь возвращения жены.

Гу Юй:

— Пожалуйста, заткнись, спасибо.

Гу с невероятной сосредоточенностью смотрела шоу, которое вела Цзян Цзинь, от начала до конца.

Ся Лиян, стоявший рядом, был удивлён. Что именно смотрит Гу? Если это шоу, то почему она поворачивается к нему, чтобы поговорить, когда идёт выступление, а когда появляется ведущая, она просит хозяйку принести ещё вина.

Ся Лиян никак не мог понять.

Но вскоре он успокоился. Уровень Гу недостижим для таких, как он. Возможно, она просто оценивает способность канала организовывать крупные мероприятия, проверяя их возможности.

Думая, что он проник в мысли Гу Юй, Ся Лиян срочно написал другу:

— Гу, вероятно, оценивает возможности нашего канала! Вы ни в коем случае не должны облажаться!

Спокойно наблюдая за своим кумиром, Гу Юй медленно повернулась к суетливому Ся Лияну, с выражением недоумения на лице:

— ???

Тот ответил ей неловкой улыбкой, и Гу Юй скривила губы.

Гу Юй:

— Улыбка ужасная.

[Номер 1113]: Это ты его напугала?

Гу Юй:

— Если он боится даже меня, как он может быть военным корреспондентом?

Ся Лиян, думавший, что Гу Юй раскусила его:

— Ё-моё! Я не выдал себя?

[Хуася, Бэйпин]

Цзян Цзинь, наконец закончившая прямой эфир, с облегчением вздохнула. Она отказалась от приглашения коллег пойти поужинать. Сейчас она хотела только вернуться домой и спать, спать до конца времён.

— Учитель Цзян, вы потрудились! — По пути она встретила несколько групп сотрудников, которые уходили вместе. Некоторые здоровались с ней, выражая облегчение.

Пока Цзян Цзинь шла к выходу, ожидая, пока впереди неё пройдут люди, она услышала это знакомое имя.

Сколько раз оно звучало в её снах, сколько раз она шептала его в ночи, сколько раз оно неожиданно приходило ей на помощь, когда она была на грани отчаяния.

Тот, кто после близости с ней сбежал и не возвращался целых десять лет.

Цзян Цзинь схватила того, кто говорил, с выражением тревоги на лице, и спросила:

— Что вы только что сказали?

— А! Учитель Цзинь! Вы... — Сотрудник был напуган её необычным поведением.

Цзян Цзинь очнулась и поспешно отпустила рукав, который она крепко держала, с трудом улыбнувшись, и спросила:

— Простите, я только что... Кого вы только что упомянули?

— А! Гу Юй! Журналист Гу Юй, только что получившая премию «Всемирный журналист»! — Сотрудник вдруг понял.

Цзян Цзинь никогда не думала, что услышит имя Гу Юй таким образом.

Как она десять лет назад не могла представить, что у неё будет мимолётная связь с Гу Юй, так и сейчас она не ожидала, что снова услышит её имя и будет так потрясена.

Неужели? Цзян Цзинь горько усмехнулась. С тех пор как она встретила Гу Юй, её жизненный путь, казалось, полностью изменился. Всякий раз, встречая её, она теряла самообладание.

Авторские примечания:

Хотите поболтать в группе — добавляйтесь: 996 190 356.

Возможно, в группе позже буду выкладывать «остросюжетные» моменты (ведь я такой чистый человек, что буду это делать?).

http://bllate.org/book/16405/1486161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода