× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, I Turned My Idol Gay / После перерождения я развернула своего айдола: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она взяла кошелек и ключи от машины, кратко попрощалась с домработницей, сообщив, что у неё есть дела и она может отсутствовать некоторое время, попросив передать это своим родителям.

— Я подсчитал, что сама поездка займет максимум восемь часов, плюс заправка и другие дела — всего восемь с половиной часов, — осторожно произнес Номер 1113, размышляя над своим вопросом. — Успеем?

Гу Юй не ответила.

Она сидела в джипе Гу Чжэнго, который никогда не выезжал из гаража, глубоко вздохнула и, нажав на газ, рванула вперёд.

Заправив машину и выехав на шоссе, Гу Юй наконец заговорила, не зная, отвечала ли она Номеру 1113 или успокаивала саму себя:

— Успеем. Обязательно… успеем.

«Цзян Цзинь, жди меня».

[Город Мэйчэн, 9:00 утра]

— Товарищ, в такую погоду дорога на гору Мэй очень опасна! — сказал местный водитель, которого она наняла на месте. — Дождь идет уже больше недели, и непонятно, когда он закончится.

— Ничего, мы просто проведем интервью и быстро закончим. Договорились на сегодня, нельзя отменять! — Цзян Цзинь взглянула на часы, затем уставилась в окно на непрекращающийся ливень.

— Журналисты с телестанции действительно преданы своему делу! — восхитился водитель. — Почему вы одна приехали на интервью?

— Погода плохая, сегодня я одна справлюсь. У остальных другие задачи. Вы можете забрать меня в пять вечера, — вежливо улыбнулась Цзян Цзинь. Их группа из шести человек приехала в город Мэйчэн с плотным графиком, поэтому решили разделиться, чтобы выполнить все задачи.

— Ох, тяжело вам! — вздохнул водитель. — Все нелегко!

Цзян Цзинь улыбнулась в ответ.

[Гора Мэй, 14:45]

Через восемь с лишним часов Гу Юй добралась до подножия горы Мэй. Чем дальше на юг она ехала, тем мрачнее становилась погода, и мелкий дождь постепенно превратился в ливень. К тому времени, как она добралась до города Мэйчэн, дождь уже почти полностью затруднял видимость.

Восемь часов напряжённой езды без отдыха оставили Гу Юй с дрожащими ногами, но её разум был на пределе бодрствования.

Она буквально вывалилась из машины.

— 1113, где она? — с усилием спросила Гу Юй, обращаясь к Номеру 1113.

— Она всё ещё на вершине, проводит интервью.

Гу Юй на мгновение расслабилась. Стоя под проливным дождём, она быстро промокла до нитки и спросила:

— Если она останется на вершине, то будет в безопасности?

— Верно, — подтвердил Номер 1113.

Гу Юй задумалась:

— Тогда ей просто нужно оставаться на вершине, верно? Есть способ связаться с ней?

Номер 1113 ответил:

— Нет. Её телефон сейчас вне зоны действия сети, дозвониться невозможно.

Гу Юй посмотрела на множество дорог, ведущих к вершине, стиснула зубы, взглянула на мрачные, почти давящие тучи и решительно сказала:

— Я сначала поднимусь на вершину. Если успею остановить Цзян Цзинь до оползня, то всё будет хорошо. Если нет, то пойду за ней.

С этими словами она бросилась вверх по склону, добавив:

— Если Цзян Цзинь уйдёт, скажи мне и покажи маршрут, по которому она спускается.

Гора Мэй была частью хребта Син, известного своим сложным рельефом и множеством участков, где оползни могли произойти в любой момент. Но у Гу Юй был Номер 1113, который мог предсказать, где именно это случится.

Когда она поднялась на две трети пути, Номер 1113 мрачно произнес:

— Цзян Цзинь спускается по самой дальней от вас дороге. Вы не сможете обойти, придётся сначала подняться на вершину, а затем спуститься.

— Который час? — ускорив шаг, тяжело дыша, спросила Гу Юй.

— Пятнадцать часов десять минут тридцать две секунды, — ответил Номер 1113. — Вы не успеете.

Гу Юй стиснула зубы:

— Как узнаешь, если не попробуешь?

Номер 1113 сказал:

— Но вы уже на пределе.

— Номер 1113, — Гу Юй вытерла дождь с лица и улыбнулась, — тебе кто-нибудь говорил, что ты слишком много болтаешь?

Номер 1113 замолчал. В своих ежедневных механических воспоминаниях он, кажется, вспомнил кого-то, кто с раздражением говорил: «1113, ты слишком болтлив».

Но кто это был? Номер 1113 не мог вспомнить.

— Вы… — только что поднявшийся на вершину человек в дождевике, увидев промокшую и измученную Гу Юй, вскрикнул от удивления.

— Тот, кто пришёл на интервью, куда спустился? — с покрасневшими глазами спросила Гу Юй.

Человек в дождевике явно испугался, указал дрожащей рукой в сторону и пролепетал:

— Там… той дорогой…

Гу Юй не стала задерживаться и бросилась в указанном направлении.

— Вы не догоните Цзян Цзинь, — предупредил Номер 1113. — Сель скоро начнётся, если вы сейчас вернётесь на вершину, то успеете. Со мной вы сможете найти Цзян Цзинь после оползня.

— Ты хочешь, чтобы я не знала, жива она или нет? — глаза Гу Юй становились всё краснее, она молилась, чтобы успеть, быстрее, ещё быстрее.

«Если я обгоню время, то увижу тебя».

Гу Юй вдруг вспомнила свои последние дни в Стране И в прошлой жизни.

«Если я продвинусь ещё чуть-чуть, то смогу вернуться к тебе живой».

Гу Юй почувствовала, как глаза наполнились слезами, но уже не могла понять, то ли это дождь, то ли слёзы. Слёзы, соприкоснувшись с внешним миром, мгновенно потеряли всё тепло.

Цзян Цзинь в это время, держа зонт, шаг за шагом спускалась вниз. Мрачные тучи и гром, время от времени доносящийся с горизонта, вызывали у неё тревогу. У Цзян Цзинь было странное предчувствие.

Вдруг она услышала грохот позади себя, обернулась и увидела, как камни, падающие с горы, увеличиваются в её глазах.

Сель!

В её голове успела промелькнуть только эта мысль.

Гу Юй увидела, как грязь и камни, смешанные с дождём, превратились в мутный поток, хлынувший у неё под ногами, и резко остановилась.

— Гу Юй! Осторожно! — тревожно закричал Номер 1113, но Гу Юй не успела обернуться, как камень ударил её по голове.

Гу Юй очнулась от криков Номера 1113. Когда она постепенно пришла в себя, сильная боль в голове напоминала ей, что Цзян Цзинь всё ещё ждёт.

Проведя рукой по месту удара, она увидела кровь и грязь на ладони.

— Цзян Цзинь? — тяжело дыша, Гу Юй попыталась встать, но бессильно упала в грязь. Её сердце сжалось, опасаясь, что Номер 1113 скажет то, о чём она будет жалеть всю жизнь.

— С ней всё в порядке, она нашла маленькую пещеру и спряталась, — Номер 1113 не понимал, почему Гу Юй так отчаянно старалась, и уговаривал её. — У Цзян Цзинь только вывихнута нога, ничего серьёзного, дождитесь спасателей…

— Где она? — стиснув зубы, Гу Юй с трудом поднялась и спросила, чётко произнося каждое слово.

Номер 1113 перестал уговаривать, понимая, что упрямую Гу Юй не переубедить:

— Спуститесь на триста метров, поверните направо и пройдите сорок пять метров… Идите, я буду указывать путь.

Когда Гу Юй отодвинула камень, закрывавший вход в пещеру, Цзян Цзинь сидела, свернувшись в клубок, размышляя о дальнейших действиях. Услышав шум снаружи, она широко раскрыла глаза.

В следующую секунду в пещеру вошла промокшая и окровавленная Гу Юй.

— Ты… — Цзян Цзинь удивлённо смотрела на неё, не понимая, почему Гу Юй здесь.

Но Гу Юй была уже на пределе сил, она подняла палец к губам, улыбнулась, как ребёнок, и тихо сказала:

— Я выведу тебя отсюда.

Цзян Цзинь, сидя на спине Гу Юй, хотела спросить её, но услышала, как Гу Юй тихо прошептала:

— Не говори, Цзян Цзинь, не говори.

«Я наконец нашла тебя».

«Цзян Цзинь».

Авторское примечание:

С Новым годом! В 2020 году тоже вперёд!

Желаю вам богатства, стройности и исполнения всех желаний!

Гу Юй тоже должна стараться!

Я осознаю, что развитие событий немного замедлилось.

Когда же Гу Юй наконец добьётся своей красавицы?

Я тоже постараюсь!

http://bllate.org/book/16405/1486096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода