× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот удар был нанесён с полной силой, и лицо Сун Юя моментально покраснело и опухло, на коже отчётливо проступили следы пальцев.

Сун Юй, прикрывая лицо, вскрикнул и злобно посмотрел на Ми Ло, готовясь броситься на него. Однако Ми Ло холодным взглядом остановил его:

— Я советую тебе не лезть в драку, иначе, если ты изуродуешь лицо, разве Чжао Е будет тебя любить?

Как только Ми Ло произнёс эти слова, Сун Юй сразу же замер, лишь с яростью смотря на него:

— Даже если я изуродуюсь, он всё равно будет меня любить!

Ми Ло невольно рассмеялся:

— Ну да, иначе он просто слепой.

— Ты! — Сун Юй, намекнувший, что он не так хорош, как Ми Ло, указал на него.

Но Ми Ло уже не хотел продолжать этот спор и прямо заявил:

— Советую тебе не расставаться с этим козлом, иначе я гарантирую, что ты больше никогда не найдёшь себе мужчину.

Их отношения окончательно разорвались, и в тот же день Ми Ло вынес все свои вещи из общежития. Не потому, что он сдался, а потому что больше не хотел жить в месте, где обитал Сун Юй, включая весь общежитийный корпус.

Так как дом находился далеко, и, несмотря на то что он уже учился на третьем курсе, у него всё ещё были утренние пары, Ми Ло решил снять квартиру рядом с университетом. Он поручил это дело управляющему, решив заодно пожить дома несколько дней.

Хотя дом и университет находились в одном городе, Ми Ло обычно жил в общежитии, а после того как начал встречаться с Чжао Е, почти не возвращался домой даже на выходные. Таким образом, он не был дома уже почти полгода, а так как его родители были заняты, семья редко виделась. На этот раз, когда Ми Ло вернулся, его родители были бесконечно рады.

Нельзя не сказать, что Ми Ло действительно был любимцем в семье. Сколько бы ему ни было лет, родители всегда относились к нему как к маленькому сокровищу. Если в университете он чувствовал себя немного подавленным, то дома, окружённый заботой родителей, он моментально ожил. Это заставило его ещё больше сожалеть о том, что раньше он из-за Чжао Е не возвращался домой. Это было просто глупо!

Но родители всегда остаются родителями, и они сразу замечают, если что-то не так. Мать Ми Ло долго смотрела на него, словно хотела что-то сказать, и Ми Ло наконец сам начал разговор:

— Мама, если ты хочешь что-то спросить, просто скажи. Ты всё время открываешь и закрываешь рот, и я начинаю думать, что оглох.

Мать, уже не молодая, но всё ещё красивая, с лёгким укором посмотрела на сына:

— Тьфу, тьфу, тьфу, что за ерунду ты говоришь! — Затем, немного помедлив, спросила:

— Ло Ло, ты... ты не поссорился ли с кем-то в университете?

Отец, делая вид, что читает финансовую газету, украдкой взглянул на сына. Ми Ло сделал вид, что не заметил, и небрежно съел кусочек фрукта, который ему нарезала мать, продолжая смотреть на телевизор, где шла очередная мелодрама:

— Нет, просто вдруг захотел пожить один.

— Правда? — с недоверием спросила мать.

Ми Ло подал ей кусочек арбуза, и она с удовольствием его съела.

— Правда. Разве может человек с таким хорошим характером, как у меня, ссориться с однокурсниками? — с убеждением заявил Ми Ло.

Ведь это уже нельзя было назвать просто ссорой.

Мать, хоть и соглашалась с первой частью его фразы, всё же была немного обеспокоена:

— А как у тебя дела с... Чжао Е?

Родители Ми Ло знали о его отношениях с Чжао Е, но Ми Ло никогда не рассказывал им о связях Чжао Е с семьёй Янь и его статусе. Однако, даже если они ничего не говорили, Ми Ло чувствовал, что родители не особо симпатизировали Чжао Е, хотя и не вмешивались, считая, что главное — чтобы сын был счастлив. Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что их интуиция была права — Чжао Е действительно оказался негодяем!

Но он не собирался рассказывать им об этом, ведь это была настолько мерзкая история, что он не хотел снова огорчать родителей.

— Расстались, — коротко ответил Ми Ло.

На этот раз отец не смог сдержаться, шлёпнув газетой на стол, и вместе с женой воскликнул:

— Расстались?!

Ми Ло посмотрел на них, думая: «Неужели вы теперь снова его полюбили? Это же невозможно, он же подлец!»

Но он не мог этого сказать, поэтому, сохраняя спокойствие, произнёс:

— Если больше не нравится, зачем держаться? Впредь не будем о нём говорить.

Воздух замер на три секунды, и вдруг голос матери прозвучал по всему дому:

— Муж!

Ми Ло чуть не подпрыгнул на диване, но прежде чем он успел сесть, мать с возбуждением обратилась к отцу:

— Ты слышал? Сын сказал, что они расстались!

— Слышал, слышал! — с трудом сдерживая радость, ответил отец, затем схватил руку Ми Ло и похлопал по ней:

— Хорошо, что расстались!

Ми Ло: ...

Оказывается, его расставание было таким радостным событием...

— Я давно этого парня невзлюбил! Ни имени, ни положения, амбиции есть, а способностей нет, неудивительно, что семья Янь его не признаёт! — с негодованием сказал отец.

Ми Ло удивлённо посмотрел на него:

— Папа... Ты всё знаешь?

Тут мать пояснила:

— На второй день после того, как ты сказал нам о своих отношениях, твой отец выяснил о нём всё до мелочей. Глупыш, ты думал, если ты не расскажешь, мы ничего не узнаем?

Э-э... Ну ладно.

Отец снова фыркнул:

— Иначе ты думаешь, его проекты так легко нашли финансирование? Все только из уважения к тебе я согласился помочь, а он оказался никудышным! Я давно знал, что он не годится в зятья семьи Ми!

Ми Ло: ...

Ему было немного стыдно сказать отцу, что эти проекты в основном были его заслугой, и почему отец так чётко определил его роль!

Мать, видя, что Ми Ло молчит, вероятно, беспокоясь, что сыну грустно, обняла его и утешила:

— Ничего, наш Ло Ло с детства всем нравится, красивый, умный, даже принц или принцесса ему подойдут! Кого хочешь, такого и найдёшь!

Но Ми Ло сейчас думал не об этом. Он сидел в объятиях матери, глядя на отца, и сказал:

— Папа, эти проекты тебе больше не нужно поддерживать.

Отец фыркнул:

— Это и так понятно!

Чжао Е был на курс старше Ми Ло и сейчас занимался собственным бизнесом. Но теперь Ми Ло знал, что он не хотел честно строить бизнес — он просто хотел добиться успеха, чтобы семья Янь обратила на него внимание, а затем вернуться в семью, чтобы получить наследство.

Те проекты, которые Ми Ло помогал ему делать, казались простыми, но на самом деле были сложными, особенно тот, который только начал реализовываться. Без значительных финансовых вложений он бы не смог продолжаться. Раньше Ми Ло использовал связи отца, чтобы привлечь ресурсы, но теперь он понял, что это было сделано с его согласия. Проект скоро должен был перейти на следующий этап финансирования, и если отец скажет, что больше не будет помогать, Ми Ло был уверен, что Чжао Е прибежит к нему с мольбами.

Да, он хотел увидеть, как этот подлец будет умолять его о деньгах!

При этой мысли настроение Ми Ло значительно улучшилось, и он незаметно съел всю тарелку фруктов, которую нарезала мать, и даже срыгнул.

Мать погладила его по животу, с бесконечной любовью глядя на него:

— Мой дорогой сынок, даже когда срыгивает, такой милый! Мама тебя так любит!

Ми Ло: ...

— Нет, я не могу! Как только я думаю, что моего сына обманули, мне становится плохо! — Мать вдруг нахмурилась, с выражением защиты на лице:

— Нет! Никто не достоин моего сына!

Мама, хватит уже...

Ми Ло слушал, как родители его хвалили, и вдруг вспомнил кое-что. Прервав их разговор о том, что будущий зять должен уметь управлять экскаватором, он сказал:

— Э-э, мама, папа.

Родители синхронно посмотрели на него, в глазах читалось лёгкое недовольство из-за прерывания, но Ми Ло сделал вид, что не заметил, и осторожно спросил:

— А как вы думаете... Что насчёт Янь Тана?

Воздух замер на несколько секунд, прежде чем мать подсела, взяла Ми Ло за руку и с удивлением посмотрела на него, не совсем уверенно спросив:

— Дорогой, ты только что сказал... кого?

Ми Ло взглянул на реакцию отца, и тот выглядел серьёзным. Он был уверен, что они оба услышали правильно.

Но почему они так реагируют? Когда он объявил о своих отношениях с Чжао Е, они не выглядели так. Не то чтобы они были против, но скорее как будто столкнулись с какой-то сложной проблемой.

— Янь Тан, вы ведь его знаете, правда? — Ми Ло, наблюдая за их реакцией, осторожно спросил.

http://bllate.org/book/16400/1485554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода