× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn into My Ex-Boyfriend’s Enemy’s Trap / Переродившись, я угодил в ловушку врага бывшего парня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок будильника резко прорезал тишину.

Из-под одеяла вытянулась тонкая белая рука с чёткими суставами. Пальцы схватили лежащий на подушке телефон, и человек на кровати открыл затуманенные глаза, бросив взгляд на экран.

Девять утра.

— Сун Юй? — Ми Ло высунул голову из-под одеяла, но в комнате царила тишина. Очевидно, он был один в общежитии.

— Почему ты не разбудил меня? — пробормотал он себе под нос.

Вчера он засиделся до трёх ночи, помогая Чжао Е с срочным бизнес-планом проекта, и проспал до самого утра. К счастью, первая пара сегодня была свободной.

Не спеша, Ми Ло спустился с кровати, умылся и собрался на занятия.

Как раз в это время заканчивалась первая пара, и на улице было много людей. Но сегодня что-то казалось необычным. Хотя обычно на него тоже обращали внимание, сейчас каждый, казалось, смотрел на него, и взгляды были странными, не такими, как всегда.

Разве я вчера что-то сделал?

Пока он размышлял, кто-то сзади хлопнул его по плечу. Ми Ло обернулся и увидел своего одноклассника Чжан Хао.

— Ми Ло, подожди… — Чжан Хао запыхано произнёс, видимо, только что прибежал из общежития. Он немного отдышался, затем выпрямился и внимательно посмотрел на Ми Ло. — Ми Ло, ты в порядке?

— ? — Ми Ло нахмурился. — Почему я должен быть не в порядке?

Чжан Хао, казалось, оценивал его тон, затем огляделся вокруг и спросил:

— Ты ещё не знаешь?

Ми Ло вдруг почувствовал, что все эти взгляды связаны с чем-то, о чём он не в курсе:

— Что случилось?

Чжан Хао на мгновение замялся, затем достал телефон и протянул ему:

— Лучше сам посмотри.

Ми Ло взял телефон и, увидев изображение на экране, замер. Его зрачки расширились от неверия.

На фотографии его парень, Чжао Е, крепко обнимал его лучшего друга, Сун Юя, и страстно целовал его.

Он сдерживал нахлынувшие эмоции, снова и снова открывая фотографию, перечитывая пост на школьной доске объявлений. В конечном итоге он мог подтвердить только один факт.

Его парень изменил ему.

С его лучшим другом, Сун Юем.

Пока он ночью помогал своему парню с бизнес-планом проекта, тот целовался с его лучшим другом на территории кампуса.

В этот момент шок, боль и ярость нахлынули на него, как прорвавшаяся плотина. Дрожащей рукой он вернул телефон Чжан Хао.

— Ми Ло, успокойся. Думаю, тебе стоит сначала поговорить с Чжао Е. Может быть, здесь какое-то недоразумение, — поспешил успокоить его Чжан Хао, видя его нестабильное состояние.

Но оба они знали: если у Чжао Е нет идентичного близнеца, это был неоспоримый факт.

На улице было много людей, и все смотрели на него с любопытством. Ми Ло с трудом сдерживал эмоции:

— Иди, я сам разберусь.

Чжан Хао хотел что-то добавить, но Ми Ло решительно продолжил:

— Я пойду к нему.

Чжан Хао посмотрел на его невероятно красивое лицо и никак не мог понять, почему Чжао Е вообще мог изменить.

— Ладно, если что, звони. — Хотя он всё ещё волновался, это было личное дело, и он не мог вмешиваться. Он ушёл.

Люди на улице шли туда-сюда, и Ми Ло, казалось, слышал обрывки разговоров вокруг, но он словно был парализован, не в силах сделать ни шага. Его стройная фигура казалась хрупкой, будто ветер мог сбить его с ног.

Почему? Почему? Почему?

Он не понимал. У них с Чжао Е всегда были хорошие отношения, и с Сун Юем они тоже ладили. Почему они поступили с ним так?

Ми Ло никак не мог понять. Когда на улице почти никого не осталось, он дрожащей рукой достал телефон и, стиснув зубы, набрал номер.

Хотя в это время обычно шли занятия, тот, кому он звонил, казалось, ждал его звонка. Как только соединение установилось, Ми Ло сразу спросил:

— Почему?

Сун Юй на мгновение замолчал, словно понимая, что он уже знает, затем произнёс:

— Прости.

— Причина, — Ми Ло сдерживал эмоции, но его голос был холоднее обычного.

— Поднимись на крышу Третьего учебного корпуса. Я жду тебя там. — Сказав это, собеседник положил трубку.

Ми Ло не знал, почему первым, кого он захотел спросить, был Сун Юй. Возможно, измена друга была для него невыносимее, чем измена парня.

Ветер на крыше был сильным. Как только Ми Ло вышел из лестничной клетки, его каштановые волосы развевались, закрывая лицо, но он сразу увидел Сун Юя, стоящего у перил.

Услышав шаги, Сун Юй обернулся. Его обычно безобидное лицо теперь было бесстрастным, а взгляд, направленный на Ми Ло, не выражал раскаяния.

Ми Ло подошёл к нему, всё ещё не желая верить:

— Это правда?

— То, что ты видел, — Сун Юй без тени смущения подтвердил.

Последняя искра надежды погасла. Ми Ло, не раздумывая, ударил его по лицу. Сун Юй от удара развернулся и упал на перила, но, казалось, ему было всё равно. Он прикрыл распухшую щеку и тихо засмеялся, затем встал и, глядя на Ми Ло, с насмешкой произнёс:

— Какое право ты имеешь бить меня? Ты, любовник?

Ми Ло широко раскрыл глаза, смесь шока и ярости охватила его:

— Что ты сказал?

— Ха-ха-ха… — Сун Юй смеялся, как сумасшедший, его обычно мягкий образ теперь был иным. В голосе звучала обида и злорадство:

— Ты, наверное, не поверишь, но мы с Чжао Е были вместе ещё в старшей школе. Из-за твоего появления мне пришлось с ним расстаться.

Что он имеет в виду? Из-за меня? Это Чжао Е сам за мной ухаживал.

Не дожидаясь вопроса, Сун Юй продолжил:

— Тебе просто повезло родиться в богатой семье. Чжао Е почему с тобой? Думаешь, он тебя любит? Ха-ха-ха… Он просто использовал тебя ради твоей ценности.

Нет, не может быть!

— Не веришь? Сколько вы вместе? Он тебя хоть раз касался? — Слова Сун Юя, как ядовитые змеи, проникали в уши Ми Ло.

— Держу пари… вы даже не целовались? — Сун Юй с насмешкой улыбнулся.

*Хлоп!*

Едва он закончил говорить, Ми Ло снова ударил его. Уже распухшая щека теперь украсилась отпечатками пальцев. На этот раз Сун Юй не остался равнодушным. Напротив, он разозлился и набросился на Ми Ло. Они начали драться, оба не имея опыта, но выплёскивая ярость. В пылу борьбы Ми Ло оттолкнул его и, отступив назад, почувствовал под ногами пустоту. Сзади был пролом! Его тело резко наклонилось назад!

В мгновение ока он увидел, как Чжао Е в панике выбежал из лестничной клетки, направляясь к Сун Юю, и с тревогой произнёс его имя, даже не взглянув на Ми Ло.

В этот момент Ми Ло с горечью закрыл глаза. Слеза скатилась с его щеки и унеслась ввысь…


Звонок будильника снова раздался в его ушах, вырывая его из темноты. Сознание постепенно возвращалось, но тело словно не подчинялось.

Звонок будильника продолжал звонить, а в голове мелькали обрывки воспоминаний: первый день в университете, когда Сун Юй поздоровался с ним за руку; момент, когда Чжао Е признался ему в любви с букетом цветов; день рождения, когда они втроём задували свечи; Чжао Е и Сун Юй, целующиеся в кампусе; момент, когда он падал с крыши, а Чжао Е бежал к Сун Юю… И наконец, тьма.

В следующее мгновение Ми Ло резко открыл глаза, тяжело дыша, грудь поднималась и опускалась.

Он сел на кровати, скинул одеяло и осмотрел себя. Ни рук, ни ног не хватало, и вроде бы ничего не болело. Он нахмурился в недоумении.

Что происходит?

Я не умер? Но это был девятый этаж. Даже если бы я выжил, я бы не остался целым.

Размышляя, он вдруг подумал о чём-то.

Неужели… перерождение?

С этой мыслью он схватил телефон и первым делом посмотрел на время: девять утра.

Дата была сегодняшняя.

Чёрт возьми?!

[нет авторских примечаний]

http://bllate.org/book/16400/1485532

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода