× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод After Rebirth, My Archenemy Flirts With Me Every Day / После перерождения мой злейший враг каждый день заигрывает со мной: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Шихань переспросил:

— Всё ради Амо?

— Хм… Возможно.

Лу Чэнь усмехнулся:

— Ха, я понял.

— Что ты понял?

Лу Чэнь отвернулся:

— Можно было просто позвонить. Зачем приезжать лично? Ты хотел увидеть, как я выбираю другой университет, чтобы успокоиться.

— Я приехал, чтобы вернуть машину.

— Это важно?

— Что?

Лу Чэнь сказал:

— Я уже подал заявку в Стэнфордский университет и больше не буду выбирать другие варианты.

— Уже… подал?

Лу Чэнь промолчал, а через некоторое время достал ключи от машины:

— Возьми эту машину. Получи права, это безопаснее, чем мотоцикл.

Му Шихань быстро покачал головой:

— Такую дорогую машину я не потяну.

Лу Чэнь задумался:

— Ладно, тебе она не нужна.

Неловкое молчание затянулось. Му Шихань почесал затылок:

— Когда ты уезжаешь? Я бы хотел тебя проводить.

— Через две недели.

Элегантная женщина окликнула:

— Сяо Чэнь, врач велел тебе не выходить на ветер.

— Я знаю.

Му Шихань присмотрелся:

— Твоя мама такая красивая.

— Это наша домработница.

— А, понятно. Тогда я пойду. Когда уезжаешь, дай знать. Если не получится поесть вместе, поедим в следующий раз. Ты ведь не навсегда уезжаешь.

Му Шихань ушёл, чувствуя себя опустошённым. В кармане не было денег, и он пешком добежал из богатого района до бедного квартала. «Вот она, разница. На твоей машине это заняло бы десять минут, а на своих ногах — три часа».

Когда Лу Чэнь уезжал, Му Шихань позвал Гу Мо, чтобы проводить его. Они купили кучу закусок и фруктов, запихали их в чемодан:

— Еда за границей тебе не понравится, ешь это втихаря, не дели с одногруппниками. Я посмотрел прогноз погоды, там на десять градусов холоднее, одевайся теплее, и…

Лу Чэнь посмотрел на него:

— Всё готово.

— Если готов, то ладно. Когда приедешь, не забудь позвонить. Мы ведь братья, и когда ты добьёшься успеха, не забудь о нас.

— Хорошо.

Он, казалось, не хотел говорить больше. Когда началась регистрация на рейс, Му Шихань схватил его за руку:

— Лу Чэнь, ты ведь не навсегда уезжаешь, правда?

Лу Чэнь посмотрел ему в глаза:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся, или нет?

— Я… мне всё равно. Если ваша семья расширит бизнес за границей, это будет здорово. Тогда ты станешь генеральным директором транснациональной корпорации, и тебе не нужно будет возвращаться, чтобы бороться за Амо.

Гу Мо щипнул его:

— Лу Чэнь, если тебе что-то понадобится, мы можем отправить тебе. Звони почаще, надеюсь, мы останемся друзьями на всю жизнь.

— Спасибо.

Му Шихань разозлился:

— Я тоже много сказал, а мне ты не благодарен?

Лу Чэнь опустил глаза и улыбнулся, затем повернулся:

— Пойду.

«Эх, этот неблагодарный» — Му Шихань прижался к стеклу и долго смотрел, как самолёт взлетает. Вдруг он спросил:

— Амо, может, он не улетел? Он просто шутит?

— Он улетел, я видел, как он сел в самолёт.

Му Шихань вздохнул:

— Теперь всё изменится. Мой заклятый враг уехал. Я не умрю, и мы больше не будем ссориться. Возможно, даже встретиться будет невозможно.

— Аши, что ты несёшь?

— Ничего. Пойдём, нам тоже пора начинать новую главу.

——————

Му Шихань заработал на летних подработках деньги на первый семестр. С того момента, как он переступил порог Университета А, он стал человеком, судьба которого была необычной и яркой.

[Система]: Новый пользователь присоединился к чату университета — «Боже, он такой красивый! Я хочу пригласить его в наш клуб».

Первый шаг — стать лицом театрального клуба. Второй — сниматься для журналов, постепенно переходя с внутренних страниц на обложки. Третий — заявить о себе театральными постановками, стать знаменитостью в университете.

Вскоре к нему начали подходить с предложениями:

— Наша компания хочет подписать контракт с новыми талантами. Если пройдёте отбор, сможете дебютировать.

— Извините, но я не заинтересован.

Он ждал появления настоящего мецената.

Примерно через два месяца Лу Чэнь наконец позвонил. Му Шихань снимался в рекламе и, взяв трубку, начал ругаться:

— Ты, сволочь, только сейчас вспомнил обо мне? Я уже думал, твой самолёт пропал. Обманщик, неблагодарный!

[Режиссёр]: В чём дело? Мы снимаем.

Му Шихань сошёл с площадки и приказал:

— Подождите меня немного.

[Режиссёр недоумённо посмотрел на ассистента]: У него есть связи?

[Ассистент]: Не знаю, но судя по его поведению, кто-то его прикрывает.

Лу Чэнь спросил:

— Что делаешь?

— С Амо, в романтической обстановке.

— Я звонил Амо, вы не вместе.

— Ты сначала позвонил ему! О чём говорили? Сколько времени?

— Недолго, всего десять минут.

— Десять минут — это мало? Ты меня доведёшь. — Му Шихань ходил туда-сюда по коридору. — Чем ты занимался эти два месяца?

— Осваивался.

— Освоился уже?

— Да, намного лучше.

— Завёл новых друзей? Или… может, подружку?

Лу Чэнь засмеялся:

— У меня дела, давай позже.

— Эй! Эй? Чёрт, с Амо говорил десять минут, а со мной меньше минуты. Быстро.

Му Шихань закончил съёмку, думая, позвонит ли Лу Чэнь снова. На следующее утро звонок раздался:

— Ты уже встал?

Му Шихань из-за его короткого сообщения не спал всю ночь, чистил зубы с тёмными кругами под глазами:

— Встал, а ты?

— Только что лёг.

— Ого, в постели один?

— Пока что да.

— Значит, скоро будет компания. — Му Шихань выплюнул воду. — Если встретишь белокурую красавицу, обязательно сфотографируй и покажи мне. Хочу узнать, какой тип тебе нравится, кроме Амо.

— Мне нравятся… Я устал, поговорим позже.

— Эй? Ты просто…

Му Шихань с силой сунул телефон в карман. «Если ещё раз отвечу на его звонок, я свинья!»

Так они изредка общались, и каждый раз разговор заканчивался через пару фраз, что доводило Му Шиханя до бешенства.

Он спросил у Гу Мо:

— У вас тоже так?

— Мы связались только один раз, потом больше не общались.

Му Шихань был в полном недоумении. Неужели Лу Чэнь действительно переключился и больше не любит Амо?

Говоря об Амо, Му Шихань тоже злился. С тех пор как они поступили в Университет А, некий Сюй Минъюань постоянно приставал к нему. Му Шихань много раз становился между ними, говоря Амо держаться подальше от этого парня, ведь у него были нечистые намерения.

Сюй Минъюань вызывающе сказал:

— Есть время посоревноваться?

— Конечно, есть.

Му Шихань знал, что он будущий капитан чемпионской команды, прямой как гвоздь парень, который знал только баскетбол. Если его победить, он почувствует себя ничтожным и перестанет приставать к Амо.

Однако Му Шихань ни разу не выиграл. Гу Мо подбирал мячи, обмениваясь взглядами с Сюй Минъюанем, что сводило Му Шиханя с ума. «Одного соперника проводил, другого привел. Амо, будь осторожнее».

Зимой Му Шихань снял серию фотографий на снегу, которые стали вирусными в интернете. Титул «Снежный бог» стал его первым прозвищем.

[Му Шихань прокомментировал под фото]: Брат, дай немного денег за нарушение прав на изображение. Зимой нелегко.

[Фотограф ответил в личном сообщении]: Извините, я не хотел нарушать ваши права. Я сейчас удалю фотографии.

— Не удаляй. Пришли мне оригиналы, я заплачу.

— Нет-нет, я сейчас отправлю.

— Ты не боишься, что я мошенник?

— У вас на аватарке ваше фото, так что я не ошибся.

— Ты намекаешь, что я не популярен, и никто не использует моё фото?

— Нет, я не это имел в виду.

— Ты из какой студии? Может, в будущем ты мне понадобишься.

— Я не из студии, просто любитель.

— Ну и ладно. Оставь контакты, вдруг пригодится.

Му Шихань долго разглядывал свои фотографии. «Ну и красавец! Как мама смогла родить такого красавца? Значит, мама была настоящей красавицей, пленившей всех».

Он отправил фото Лу Чэню, стоя на балконе общежития, и похвастался:

— Красавчик?

Лу Чэнь ответил только через несколько часов:

— На улице холодно, одевайся теплее.

Стэнфордский университет — Стэнфордский университет

Сюй Минъюань — транслитерация китайского имени Сюй Минъюань

• Все системные сообщения заключены в квадратные скобки

• Сохранены особенности оформления прямой речи через длинное тире

http://bllate.org/book/16398/1485190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода