Подчинённые Ци Цзи также были распределены Вэй Чэнем по отрядам в соответствии с их способностями. Он хорошо справлялся с управлением, и каждая часть отвечала за свои задачи: были команды для навигации, патрулирования, штурма, охраны, закупок, медицины и так далее...
Каждая команда имела своего руководителя, отвечавшего за выполнение задач. Если возникали проблемы, которые они не могли решить самостоятельно, они докладывали об этом, и тогда Ци Цзи, Вэй Чэнь и ответственные лица из управы обсуждали дальнейшие действия.
У управы был свой начальник стражи, а также официальный врач на случай чрезвычайных ситуаций.
Все относились к этому заданию с большой серьёзностью, ведь в трюме находилось оружие и соль для армии, доставляемые в столицу срочным образом. Никаких ошибок быть не могло, иначе это могло повлиять на управу области Шучжоу.
Если всё пройдёт хорошо, это станет моментом славы для банды Цин. Если же что-то пойдёт не так, их могут наказать по принципу круговой поруки!
Поэтому Ци Цзи также очень серьёзно отнёсся к этой перевозке и даже лично отправился в путь. Поднявшись на корабль, он собрал Вэй Чэня и начальника стражи Ваня для обсуждения, чтобы убедиться, что всё в порядке. Убедившись, что никаких упущений нет, он отдал приказ поднять паруса и отправиться в путь.
Су Цзю, как и многие члены семей, вышедшие из кают, чтобы посмотреть на происходящее, облокотился на перила и наблюдал за бурлящей водой внизу.
Большой корабль был совсем другим. Он двигался с помощью парусов, и на палубе было как минимум семь парусов, контролирующих ветер. Скорость была выше, чем у обычных судов. Простояв некоторое время на холодном ветру, они уже не видели пристани уезда Юнъань.
— Что ты там стоишь на холодном ветру? — Вэй Чэнь, закончив обсуждение, вышел и отругал Су Цзю. — Если хочешь смотреть, надень что-нибудь потеплее. На корабле всё иначе, здесь сыро и влажно.
Су Цзю высунул язык, спрыгнул с палубы и подбежал:
— Закончил дела?
— Да, — ответил Вэй Чэнь, кивнув подошедшему патрулю, а затем сказал Су Цзю:
— Пойдём, в каюте всё готово, пойдём посмотрим.
Каюта была просторной, с удобной кроватью и небольшим столом. Здесь могли комфортно разместиться двое.
Комната была чисто убрана, в ней стояли зелёные растения и фрукты с закусками. Сзади был небольшой балкон для наблюдения за морем и сушки белья. Не каждый мог позволить себе такую роскошную каюту. Большинство людей жили в тесноте, по несколько человек в одной комнате.
Вэй Чэнь достал из багажа более тёплую одежду для Су Цзю и велел ему переодеться.
— Вчера ты почти не спал. Если хочешь, поспи немного. У меня много дел, я не смогу быть с тобой постоянно. Если проголодаешься, найди Сун Цзяна, он принесёт тебе еду. На корабле три раза в день приносят еду в каюту. Если хочешь что-то особенное, скажи поварам...
Он достал привезённую из дома еду и проверил, что кровать мягкая.
— Ванная и туалет здесь, в каюте. Если выйдешь на палубу, надень шапку и не стой долго на холодном ветру.
— И ещё, на корабле не так комфортно, как дома. Еда и быт отличаются от жизни на суше. Даже если тебе станет скучно, мы сможем сойти на берег только на остановке...
Су Цзю был озадачен:
— Я что, ребёнок? Разве я этого не понимаю?
Вэй Чэнь действительно относился к нему как к ребёнку. Для Вэй Чэня это был первый раз, когда он брал Су Цзю в путешествие, и он волновался.
— Ладно, но давай сразу договоримся: это не просто развлечение. Ничего не делай без моего разрешения, слушай меня.
— Конечно, буду слушаться, — покорно кивнул Су Цзю. — Я обещаю не создавать тебе проблем.
Он был рад, что смог поехать с Вэй Чэнем. Это было лучше, чем оставаться одному дома. Лишь бы быть рядом с Вэй Чэнем, даже если условия будут тяжёлыми. А здесь всё было не так плохо, даже лучше, чем он ожидал.
Вэй Чэнь кивнул. Ему нужно было уйти по делам, но, дойдя до двери, он вернулся:
— И ещё, если тебе станет скучно, на корабле есть герои твоего возраста, можешь пообщаться с ними...
— Ах, я понял! Иди уже, не будь как нянька.
— Тьфу! — Вэй Чэнь нахмурился, но, наконец, ушёл заниматься делами.
После его ухода Су Цзю не сидел без дела. Он спрыгнул с кровати, открыл два больших сундука и начал раскладывать вещи.
В комнате не было воды, поэтому он вышел, нашёл таз и принёс воду, чтобы протереть все уголки. Затем он развесил одежду, чтобы она не мялась, и выложил привезённые продукты, чтобы они не испортились.
Сушёное мясо, фрукты и орехи он плотно завязал в пакеты и положил в сухое место.
Он привёз с собой финики с домашнего дерева, а Вэй Чэнь купил несколько корзин свежих апельсинов, которые рабочие погрузили на корабль.
Су Цзю оставил себе часть фруктов, отдал немного Сун Цзяню и Ци Цзи, а остальные велел вынести на палубу, чтобы каждый мог взять один или два фрукта в качестве перекуса.
В конце концов, это были домашние продукты. Хотя это и не деликатесы, но каждый мог взять фрукт, а те, кто любил, могли взять больше. Большинство из них были простыми парнями из деревень, без лишних церемоний, и им нравилась такая щедрость. Они собирались вместе, пробовали фрукты и болтали...
Су Цзю заметил, как сбоку рука потянулась в корзину и украла финик. Через некоторое время она снова появилась, чтобы взять ещё два.
Если бы это было сделано открыто, он бы, возможно, и не обратил внимания, но воровство — это уже другое дело.
Су Цзю наклонился, чтобы посмотреть, и удивился:
— Ты что здесь делаешь?
Воровал финики никто иной, как Ци Лань. Он жевал один финик, раздувая щёки, как хомяк, и держал в руке ещё два. Увидев Су Цзю, он тут же проглотил финик вместе с косточкой и начал кашлять, хлопая себя по груди!
— М-м-м!
— Тьфу! Кость застряла?
Су Цзю, не раздумывая, схватил его сзади, обхватил руками под мышками и начал давить. Видя, что лицо Ци Ланя покраснело и он не может дышать, Су Цзю усилил давление.
Наконец...
Ци Лань издал звук «у-у-у», и косточка вылетела из его рта, покатившись по полу.
Ци Лань, держась за горло, кашлял так, будто вот-вот умрёт. Су Цзю, облегчённо вздохнув, похлопал его по спине:
— Вот это да! Ты выплюнул её, и это хорошо!
Остальные только сейчас пришли в себя после произошедшего. Все зашумели.
— Это было так опасно! У моей сестры ребёнок подавился, и в итоге умер от остановки дыхания!
— Молодой мастер, что это за метод? Как ты его тряс, и косточка вылетела?
Су Цзю почесал затылок:
— Это приём Геймлиха. Если кто-то подавится, и предмет застрянет в горле, этот метод поможет. Он очень эффективен.
— Эх, молодой мастер, если бы ты был там, когда ребёнок моей сестры подавился, он бы не умер.
— Да, но что сделано, то сделано. Давайте все запомним этот метод, вдруг пригодится...
К счастью, Ци Лань постепенно пришёл в себя, и цвет его лица вернулся в норму.
Су Цзю улыбнулся:
— Ты всего лишь украл несколько фиников. Зачем так нервничать?
— Это ты меня напугал...
Ци Лань, опомнившись, посмотрел на Су Цзю:
— Я не воровал! Ты сам поставил корзину с финиками, и все ели!
Су Цзю кивнул:
— Сколько ты съел?
— Всего два.
— ...Ну, это не так много.
Су Цзю:
— У тебя хотя бы есть немного самоконтроля. Сладкое тебе нельзя есть много.
Бедный Ци Лань с того дня, как у него обнаружили диабет, жил под строгим контролем сахара. Он давно не ел ничего сладкого, хотя раньше был настоящим сладкоежкой!
Зная, что он любит сладкое, дома ему никогда не давали таких продуктов. Сегодня, увидев, как Су Цзю раздаёт фрукты, он не смог устоять...
Су Цзю, видя, как он страдает, бросил ему апельсин:
— Ешь это. В апельсинах много витамина С, и в них меньше сахара, чем в финиках. Но в день можно съесть только один.
— Витамин? Что это такое?
— Неважно что, просто это полезно для твоего здоровья.
— ...Ладно.
Даже если он мог съесть только один апельсин, он был уже доволен.
Медицинский термин "приём Геймлиха" переведён как "приём Геймлиха" с сохранением авторского пояснения в тексте.
Термин "диабет" везде переведён как "диабет" согласно глоссарию.
3. Уточнены описания корабельной инфраструктуры для соответствия оригиналу.
4. Все диалоги приведены к единому стандарту оформления с длинным тире.
http://bllate.org/book/16391/1484469
Готово:
