× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn and Doted On by the God of War Husband / Переродилась и стала любимицей мужа-бога войны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзю в тот момент занимался обработкой дичи, которую принёс Вэй Чэнь. У фазана, которого тот добыл, была ранена лапа, и птица явно не отличалась бодростью, поэтому вечером было решено забить и зажарить её!

Двух зайцев Вэй Чэнь предложил оставить, чтобы завтра отнести их на продажу в город.

Убить птицу и ощипать её, естественно, взялся Вэй Чэнь. Он ловко свернул фазану шею, а затем, сидя на низком табурете, принялся за обработку перьев. Его высокая фигура на фоне маленького стульчика выглядела неуклюже, словно медведь.

— Оставь тушку целой, вычисти внутренности. Я потом приготовлю цзяохуацзи.

— Хорошо, — ответил Вэй Чэнь, хотя и не знал, что такое цзяохуацзи.

Затем он увидел, как Су Цзю взял метлу и подмел пол, после чего положил метлу в сторону и вышел из дома, чтобы собрать немного зелени.

Когда Су Цзю набирал воду из колодца, ведро вдруг стало легче — это Вэй Чэнь взял его в руки и с лёгкостью вылил воду в бочку.

— Сегодня тебя обидели? — спросил Вэй Чэнь будто между делом. Он только что узнал, что старуха Вэй снова приходила к Су Цзю, и ждал, когда тот расскажет о произошедшем, чтобы вступиться за него. Но прошло уже полдня, а Су Цзю молчал.

— Какие обиды? — удивился Су Цзю. — А, ты про стирку? Меня никто не обижал.

Мало того что его не обидели, он ещё и сам дал отпор.

Вэй Чэнь подумал, что раз люди уже дошли до их дома, значит, Су Цзю всё-таки пришлось несладко. Не зная подробностей, он решил, что Су Цзю боится конфликта и потому молчит, изображая, что всё в порядке. Вэй Чэнь нахмурился: видимо, он как муж не справляется с обязанностями, раз его гер не чувствует себя в безопасности.

— Сегодня ты пострадал из-за меня, это моя ошибка. Не переживай, я обязательно найду способ загладить вину.

— Я правда не думаю, что…

Но Вэй Чэнь, казалось, уже всё понял и перебил его:

— Пойду нарублю дров и разожгу огонь.

Су Цзю:

— ...

Вечером, когда цзяохуацзи был готов, на улице уже стемнело.

Су Цзю держал масляную лампу, освещая Вэй Чэню, пока тот палкой вытаскивал из костра что-то чёрное и обугленное.

Вэй Чэнь скептически смотрел на этот кусок глины, сомневаясь, можно ли его есть. Но, видя уверенность Су Цзю, он взял зубило и разбил глиняную корку, которая легко рассыпалась, обнажив аккуратно завёрнутую в листья лотоса курицу.

В этот момент уже можно было почувствовать аромат, и Вэй Чэнь перестал сомневаться. Не боясь обжечься, он развернул листья, открыв золотистую курицу!

Внутри оказалось настоящее сокровище!

Они не пошли в дом, а решили насладиться прохладой летнего вечера, сидя на улице под аккомпанемент лягушачьего хора. Они расставили два стула и разделили курицу пополам.

Для Вэй Чэня еда была лишь способом утолить голод, но то, как Су Цзю умел готовить, стало для него приятным сюрпризом. Курица получилась идеальной: нежная, сочная, с лёгким фруктовым ароматом и послевкусием, которое не уступало изысканным блюдам, которые он пробовал в прошлой жизни, будучи генералом.

Су Цзю, вымазав руки в жиру, облокотился на спинку стула и с удовольствием отрыгнул:

— Это потому что ты мало вкусного пробовал. Ты ещё молод, даже из деревни не выезжал. В мире столько всего удивительного!

— Ты сам на год младше меня, а говоришь, как старик, — усмехнулся Вэй Чэнь, его светлые глаза в темноте излучали нежность.

— Это потому что… — начал Су Цзю, но не закончил. В его прошлой жизни он наслаждался всеми благами, когда Вэй Чэнь, возможно, ещё даже не родился.

Он не считал тот опыт сном. Оба мира были для него реальными, просто сейчас он находился здесь. Но воспоминания о прошлой жизни он сохранил в своей памяти.

Он и не подозревал, что Вэй Чэнь тоже был перерождённым. В прошлой жизни Вэй Чэнь прожил на тридцать лет больше, поэтому Су Цзю в его глазах всё ещё оставался ребёнком.

Вэй Чэнь в прошлой жизни занимал высокое положение, и чего только он не видел? Каких только деликатесов не пробовал? Но ничто не сравнилось с этим простым ужином в компании его гер, который принёс ему такое умиротворение и удовольствие.

На следующее утро Вэй Чэнь собрался в город, но оставлять Су Цзю одного в доме Вэев он не хотел, поэтому решил взять его с собой.

Перед уходом он положил двух зайцев в мешок из грубой ткани и сказал Су Цзю:

— Если продадим по хорошей цене, купим тебе новую одежду.

У Су Цзю с момента свадьбы было всего два наряда: один зимний, другой для весны и осени. Сейчас уже наступило жаркое лето, а он всё ещё ходил в осенней одежде, закатывая рукава, чтобы не было так жарко. Вечером он стирал её, сушил, а утром снова надевал, так что ткань уже начала расползаться.

К тому же Су Цзю был полным, и одежда Вэй Чэня ему не подходила. Не желая задевать его самолюбие, Вэй Чэнь никогда не упоминал об этом.

Су Цзю же считал, что покупка одежды — не самое важное. Главное — наесться досыта, а уж потом думать о других вещах.

Но он давно не был в городе, поэтому с радостью согласился поехать с Вэй Чэнем.

Едва они вышли из дома, как старуха Вэй ворвалась в их комнату, обыскивая всё в поисках дичи. Она ясно видела вчера двух зайцев и фазана.

Неужели её старший сын действительно смог добыть дичь в горах, но вместо того, чтобы поделиться с родителями, решил спрятать её? Всю ночь старуха мечтала о крольчатине, и, увидев, что они ушли, сразу же ворвалась в дом, чтобы всё забрать.

К сожалению, она опоздала — в комнате не было ничего, кроме пустоты. Старуха Вэй разозлилась, но не хотела уходить с пустыми руками, поэтому забрала единственное одеяло!

Утром Вэй Чэндэ только встал, как жена схватила его и начала кричать во дворе:

— Ты вообще управляешь этим домом или нет?

— Вчера этот мерзкий Су Цзю опозорил жену Цзя перед всей деревней! Сегодня утром она уже грозится уехать к родителям!

— Если она действительно уедет, как ты объяснишь это второму сыну, когда он вернётся?

Вэй Чэндэ затянулся трубкой и вздохнул:

— Разве не ты сама привела Су Цзю в наш дом?

Старуха Вэй нахмурила брови:

— Теперь ты меня винишь? Я тогда говорила, что не стоит искать жену для старшего сына, но вы все говорили, что я жёстока и что люди будут сплетничать! А теперь что? Старший сын женился, стал успешным, вчера принёс дичь из гор, а мы даже перышка не увидели!

— Эти двое становятся всё наглее, ничего не делают по дому, живут только для себя!

— Я целый день работаю, даже воды попить не успеваю, а ещё должна заботиться о всей семье! В этом доме, кроме меня, никто даже метлу не поднимет!

Вэй Чэндэ слушал её с раздражением, но, привыкший к роли хозяина, не придавал значения домашним делам.

Ну подумаешь, немного работы, а она каждый день скандалит!

Старуха Вэй продолжала кричать, как вдруг дверь напротив открылась, и Цзя Цзыфу вышла с узлом в руках. Её глаза были красными, и она посмотрела на родителей Вэй:

— Я поеду пожить к родителям на некоторое время.

— Афу! — старуха Вэй тут же остановила её, насильно выдавив улыбку. — Не надо, это же пустяки! Через пару дней вернётся Цзюньва, а если ты уедешь, он подумает, что мы тебя обидели.

— Обидели? — Цзя Цзыфу широко раскрыла глаза, и слёзы снова навернулись на ресницы. — Разве то, что Су Цзю разрушил мою репутацию, — это пустяк?

Цзя Цзыфу никогда в жизни не испытывала такого унижения и теперь тихо заплакала.

— Эх! Всё это вина этого мерзкого Су Цзю!

Вэй Чэндэ тоже подошёл, его брови нахмурились:

— Не переживай, Афу, я разберусь с этим. Сегодня же они получат по заслугам!

У въезда в деревню, под большим деревом, каждое утро ждала повозка, отправлявшаяся в город.

Когда она заполнялась людьми, то отправлялась в путь, и вечером возвращала их обратно.

Вдалеке уже виднелись пассажиры, в основном женщины с корзинами овощей и коромыслами, которые весело болтали друг с другом.

Когда время подошло и люди почти собрались, возница крикнул, собираясь тронуться в путь, как заметил двух бегущих вдалеке людей. Он остановился, чтобы подождать их.

— Спасибо! — Вэй Чэнь, держа Су Цзю за руку, подбежал к повозке. Они думали, что опоздают, но возница их дождался.

Су Цзю давно не бегал так быстро. Он был полным, и, когда Вэй Чэнь тащил его за собой, он едва мог дышать. Теперь он опёрся на повозку, тяжело дыша, лицо его было красным.

Вэй Чэнь наклонился к нему:

— Всё в порядке?

Су Цзю лишь махнул рукой:

— Отдохну… немного.

[Отсутствуют авторские примечания]

http://bllate.org/book/16391/1484198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода