× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Reborn at the Wedding Hall / Возрождённая в свадебном зале: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Линь Юнь достигла предела своего возмущения по отношению к родителям. Она просто не могла понять, насколько же беспечными они могли быть, чтобы подыскать ей женщину для посмертного брака… Нет-нет, скорее, насколько же они могли быть не в своём уме, чтобы даже после её смерти не оставить её в покое. Разве они не знали, что она боится призраков? Теперь, очнувшись, она оказалась в самом гнезде привидений, и это могло запросто убить её во второй раз!

Мысли Линь Юнь метались в её голове, в то время как в реальности из-за её отказа поклониться в свадебном зале уже начался шёпот. В конце концов советник Ся, подавив улыбку, громко кашлянул, и зал снова погрузился в тишину.

Атмосфера на мгновение стала напряжённой. Линь Юнь не знала, как выбраться из этой ситуации, а остальные не могли понять, будет ли эта свадьба сорвана.

Именно в этот момент Линь Юнь почувствовала, как красная лента в её руке натянулась — её потянула женщина напротив. Она инстинктивно посмотрела в сторону ленты. Женщина, хоть и была покрыта свадебным покрывалом, словно смотрела на неё пронзительным взглядом сквозь ткань.

Сердце Линь Юнь сжалось от неожиданности, как раз в этот момент распорядитель снова прокричал:

— Супруги, поклонитесь друг другу!

Женщина напротив наклонилась, первой совершив поклон.

Линь Юнь же быстро огляделась вокруг и поняла, что не только не сможет вырваться, но и многие вокруг смотрят на неё с недобрыми взглядами. Это открытие напугало её, и она поспешно отвела взгляд, чувствуя себя неуверенно — она была человеком, который ничего не боялся, и если бы это были люди, она бы смело посмотрела им в глаза, но это были призраки!

Что она могла поделать? Она была в отчаянии!

Под давлением Линь Юнь, сквозь слёзы, наконец поклонилась, мысленно снова упрекнув своих беспечных родителей.

Новобрачных окружили толпой и проводили в новую комнату. Невеста сохраняла спокойствие и уверенность, в то время как Линь Юнь, осматриваясь по пути, так и не нашла возможности сбежать… В отчаянии она оказалась запертой в новой комнате вместе со своей «новобрачной женой».

Красные свечи мерцали, в комнате стояла тишина. Линь Юнь, сидя рядом с невестой на свадебной кровати, наконец не выдержала. Она, напрягшись, украдкой посмотрела на человека рядом, затем медленно встала, медленно сделала шаг и медленно переместилась в самый дальний угол комнаты, подальше от кровати. Не успела она вздохнуть с облегчения, как начала дрожать от страха.

Она боится призраков, правда, даже если знает, что сама уже мёртва, она всё равно боится!

Невеста, сидевшая на кровати, конечно, заметила, что Линь Юнь ушла, но, похоже, не придала этому значения. Покрывало, закрывавшее её лицо, ограничивало обзор, позволяя видеть лишь небольшое пространство у ног, поэтому она просто спокойно ждала.

Прошло некоторое время, затем ещё немного, в комнате царила тишина, но никто не открывал дверь и не выходил.

Ся Хань почувствовала странность, подождала ещё немного, но терпение её иссякло. Ей было всё равно на формальности, или, скорее, она не придавала значения этому браку. Поэтому, подождав достаточно долго и не услышав никаких звуков, она просто подняла руку и сняла покрывало.

Невеста, сама снявшая покрывало, — это было неприемлемо в любом случае.

Линь Юнь тоже не ожидала такого поворота событий и, случайно увидев это, ахнула — снаружи всё ещё продолжался свадебный пир, она просто пыталась избежать встречи с ещё большим количеством призраков, но кто бы мог подумать, что невеста, которая должна была спокойно ждать, пока она снимет покрывало, сама его сняла! Она ждала слишком долго и была недовольна ею? Может, она захочет причинить ей вред?

В одно мгновение лицо Линь Юнь побледнело, в её голове пронеслись различные мысли…

Она представила, как из-под покрывала показывается ужасное лицо призрака, как женщина-призрак разрывает её на части, оставляя кровавые следы, но после страха она вдруг вспомнила, как её отец уговаривал мать, когда та сердилась. В хаосе мыслей она даже подумала, сможет ли она последовать его примеру, но, не успев ничего решить, увидела лицо, появившееся из-под покрывала.

Оно не было бледным и ужасным, не было с кровавым ртом, под покрывалом было прекрасное лицо, с глазами, как персиковые цветы, и бровями, как ивы. И на этом красивом лице не было и тени злобы, лишь спокойный взгляд, полный очарования.

Линь Юнь застыла, её миндалевидные глаза слегка расширились, в них читалось явное недоумение. Не потому, что это лицо было невероятно красивым, а потому, что оно было ей так знакомо — разве это не её заклятый враг Ся Хань? Когда она успела умереть?

Нет, скорее, насколько же её родители могли быть бестолковыми, чтобы устроить ей посмертный брак с Ся Хань?!

Мозг Линь Юнь, который был в тумане всю ночь, наконец начал проясняться. Она посмотрела на Ся Хань и, расслабившись, почувствовала, что всё вокруг было не так. Она поняла, что, возможно, не умерла, и Ся Хань тоже не была призраком, но разве это возможно? Если она не умерла, как она вдруг оказалась здесь? И почему она вдруг вышла замуж за Ся Хань? Более того, она до сих пор не видела своих родителей.

Думая об этом, Линь Юнь снова осмотрела себя и поняла, что на ней был мужской свадебный наряд, а грудь была слишком плоской. Её сердце ёкнуло, она посмотрела на свои руки, и хотя они были всё ещё белыми и изящными, это были не её руки!

Её пышная грудь исчезла, шрамы и мозоли от занятий боевыми искусствами в детстве тоже исчезли, и, самое главное, это тело было немного выше её прежнего… Одним словом, это было не её тело!

Что может быть страшнее встречи с призраком? Возможно, только осознание того, что ты больше не являешься собой.

Линь Юнь была в шоке, в её сердце поднялась невиданная ранее паника. Она в растерянности подняла глаза и увидела Ся Хань. Возможно, в такой абсурдной ситуации, увидев знакомое лицо, она почувствовала невольную зависимость. Она хотела спросить Ся Хань, что происходит, и кем она стала, но Ся Хань опередила её:

— Свадебный пир уже начался, тебе пора идти.

Голос был холодным, и взгляд тоже, что отличалось от знакомой Линь Юнь Ся Хань.

В обычное время, если бы Ся Хань говорила с ней так, Линь Юнь непременно бы ответила резко. Но сейчас она была в замешательстве и вдруг поняла, что перед ней была не та Ся Хань, которую она знала, и начала сомневаться в её личности.

Линь Юнь не рискнула, боясь, что реальность окажется ещё более абсурдной, чем она думала. Поэтому она проглотила свои вопросы, с тревогой посмотрела на Ся Хань и, подумав, решила сдержаться:

— Поняла.

Ся Хань отвела взгляд, больше не обращая на неё внимания, её холодность была очевидна.

Линь Юнь смущённо нахмурилась, но в итоге ничего не сказала. Она подошла к двери, глубоко вдохнула и открыла её. За дверью, как и ожидалось, ждали две служанки, которые, увидев её, без удивления повели её вперёд, к главному залу.

Луна уже поднялась высоко, и Линь Юнь наконец смогла выбраться из свадебного пира. Хотя её успели напоить и наслушаться колкостей, за это время она смогла немного разобраться в своей ситуации и привести мысли в порядок.

Стоя снова перед дверью новой комнаты, Линь Юнь уже знала, что она жива, и что все, кого она видела — гости и слуги — не были призраками. Она была в столице, в усадьбе Ся, и только что вышла замуж за своего заклятого врага Ся Хань… Хотя она всё ещё не понимала, как оказалась здесь и почему вышла замуж за Ся Хань, и тем более не знала, чьё это тело.

Авторская заметка:

Линь Юнь (плачущим голосом):

— Умереть — это одно, но как я оказалась в гнезде призраков? Их так много, это ужасно!

Невеста (поглаживая её по голове):

— Как всегда… глупенькая.

P.S.:

Линь Юнь боится призраков, любит фантазировать, иногда труслива, но обычно смелая…

P.P.S.:

Новая книга, прошу поддержать, оставляйте комментарии, прошу всего!

http://bllate.org/book/16383/1482774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода