— Когда я найду вас, я точно…
Тун Цянь вытер рукавом дождь с ресниц, в мыслях с тревогой повторяя это.
Он стоял у пруда, оглядываясь, но не видел ни сестры, ни Чжоу Минъяня.
«Может, я ошибся, и их здесь нет?»
Он уже собирался вернуться домой, как вдруг почувствовал сильный толчок, который бросил его вперёд.
Впереди был пруд, уровень воды в котором поднялся из-за ливня!
Тун Цянь, испуганный неожиданностью, инстинктивно схватился за зонт, но резиновые сапоги выскользнули из его рук.
В обычное время он, возможно, смог бы удержаться, но сейчас под ногами была грязь, а берег пруда покрыт скользким мхом. Тун Цянь попытался удержаться, но безуспешно, и с громким плеском упал в воду.
Холодная вода мгновенно окружила его.
Тун Цянь никогда не чувствовал такого ужаса.
Он не умел плавать!
Ван Пинпин всегда берегла сына. Многие мальчишки купались в пруду, но она никогда не разрешала Тун Цяню присоединяться, боясь, что он утонет.
Каждое лето в соседних деревнях происходили случаи гибели детей в воде.
Позже у Тун Цяня не было ни времени, ни желания учиться плавать, и даже после перерождения он остался сухопутным.
Мутная вода накрыла его с головой.
Он открыл рот, пытаясь крикнуть, но вместо этого захлебнулся, глаза и нос защемило.
Тун Цянь отчаянно барахтался, но его движения были беспомощны.
— По-помогите!!!
Он кричал, охваченный паникой, какой никогда не испытывал.
Он не хотел умирать!
Но удача, казалось, отвернулась от этого худенького мальчика. Шум дождя полностью заглушил его крики.
Тело Тун Цяня начало слабеть, и он постепенно погружался в воду. Нос, рот и уши наполнились водой.
Перед глазами потемнело, тело окоченело, сознание начало тускнеть.
«Почему… я чувствую, что уже переживал нечто подобное».
Только он был не в воде.
Ему казалось, что он был привязан к чему-то, и как бы ни старался, не мог освободиться.
Но это чувство приближающейся смерти было так знакомо.
В ушах прозвучал спокойный, холодный голос:
— Делай, что хочешь…
«Кто это?»
«Голос казался незнакомым, но в то же время чуть знакомым».
Затем раздался другой голос, полный безумия:
— Если ты не хочешь… тогда я… убью его…
Тун Цянь почему-то знал, что этот человек говорил о нём.
«Какой психопат хочет меня убить?»
«Подожди, я тебе голову оторву…»
Это была последняя мысль, промелькнувшая в его голове.
Затем он потерял сознание.
— Малыш… малыш…
В ушах раздался прерывистый голос, казалось, доносящийся издалека.
Тун Цянь был в полубессознательном состоянии. Он смутно подумал:
— Чжоу Минъянь снова будит меня?
Ему ещё хотелось спать.
Тун Цянь раздражённо махнул рукой, хотел сказать, чтобы его оставили в покое, но смог только слабо прошептать.
Хотя звук был тихим, он вызвал радость у тех, кто наблюдал за ним.
— Он пришёл в себя! Малыш очнулся! — Ван Пинпин заплакала от облегчения.
Чжоу Минъянь, стоя на коленях рядом с лежащим Тун Цянем, пристально смотрел на бледное лицо ребёнка.
Тун Вэйго, чьё сердце сжималось от тревоги, наконец расслабился. Он повернулся и побежал к двери дома Ван Пинпин:
— Хорошо, что очнулся. Я пойду посмотреть, пришёл ли врач.
К этому времени ливень превратился в обычный дождь, и хотя земля была грязной, выйти из дома стало возможно.
Вдалеке он увидел Чжао Ли, спешащего к ним.
Сначала он удивился, почему Чжао Ли один, но, подойдя ближе, понял, что на его спине был деревенский врач, которому уже за шестьдесят.
Тун Вэйго поспешил с зонтом навстречу. Врач спустился на землю и, не теряя времени, вошёл в дом:
— Расступитесь! Не толпитесь!
Все послушно отошли, только Чжоу Минъянь продолжал держать Тун Цяня за руку.
Врач нахмурился:
— Ты мешаешь лечению.
Чжоу Минъянь, словно очнувшись, немного отошёл:
— Извините.
Тун Вэйго, увидев, что с Чжао Ли капает вода, понял, что тот спешил на помощь, даже не взяв зонт. Он взял полотенце и начал вытирать его голову.
Чжао Ли смутился, и на его смуглом лице появился лёгкий румянец. Он поспешно взял полотенце из рук Тун Вэйго:
— Я сам.
Тун Вэйго не стал настаивать.
Почему-то в сердце Чжао Ли возникло чувство лёгкой потери.
Чтобы отвлечься, он кашлянул и спросил:
— Тун Цянь в порядке?
— Малыш только что очнулся, — Тун Вэйго посмотрел на людей у кровати и с облегчением сказал:
— Хорошо, что заметили вовремя.
Утром начался сильный ливень, и Тун Вэйго вспомнил, что дома остались сушиться одеяла. Сегодня дома никого не было, и он боялся, что они промокнут. Он попросил у начальника разрешения отлучиться.
Как бригадир, он всегда хорошо работал, и начальник быстро согласился.
По дороге домой, проходя мимо пруда, он случайно взглянул в сторону и замер от ужаса.
Ему показалось, что в воде кто-то есть!
В такую погоду увидеть человека в пруду — это плохой знак. Тун Вэйго тут же забыл про одеяла и побежал к пруду.
Дождь мешал видеть, но когда он подошёл ближе, то с удивлением воскликнул:
— Паньэр?
Тун Паньэр не слышала голоса дяди. Всё её внимание было сосредоточено на двух людях, барахтающихся в воде.
Только когда Тун Вэйго подбежал к ней, она вздрогнула.
— Сколько человек в воде?
Тун Паньэр, с дрожью в голосе, ответила:
— Малыш упал, Минъянь бросился его спасать.
Тун Вэйго, не раздумывая, сунул зонт в руки промокшей Тун Паньэр, огляделся и, найдя длинную палку, спустился в пруд.
Из-за ливня вода, обычно доходившая до пояса взрослого, поднялась до груди. Для Тун Цяня и Чжоу Минъяня это означало полное погружение.
Чжоу Минъянь и Тун Паньэр пошли стирать рюкзаки к пруду, но на обычных ступенях кто-то уже резал курицу, и вода была покрыта перьями и кровью.
Тун Паньэр отвела Чжоу Минъяня вверх по течению, и они начали стирать. Но тут пошёл дождь.
Они поспешили домой, но разминулись с Тун Цянем, который вышел их искать.
Вернувшись домой и не найдя его, они поняли, что он, вероятно, пошёл за ними, и снова вышли под дождь.
— У пруда никого нет, — Тун Паньэр смотрела вдаль, где пруд был скрыт пеленой дождя.
Но Чжоу Минъянь почувствовал неладное. Он подошёл ближе и увидел на берегу резиновые сапоги.
Тун Паньэр побледнела:
— Это наши сапоги.
Чжоу Минъянь всмотрелся в воду и увидел плывущий чёрный зонт.
Ему не нужно было объяснять, чей это был зонт.
— Плюх!
Чжоу Минъянь без колебаний прыгнул в воду и поплыл к зонту.
Тун Паньэр, не умея плавать, сидела на берегу в отчаянии.
Когда пришёл дядя, она почувствовала облегчение. Она смотрела, как он протянул палку Чжоу Минъяню, который держал Тун Цяня, и тот изо всех сил ухватился за неё.
К счастью, палка была крепкой, и Тун Вэйго смог вытащить обоих на берег.
Затем они, не теряя времени, отнесли Тун Цяня домой.
Войдя в дом, они столкнулись с Ван Пинпин и Чжао Ли, которые были в панике из-за пропажи детей.
Врач осмотрел Тун Цяня и спросил:
— Вода из лёгких вышла?
— Да, — Чжоу Минъянь сразу же ответил. — Я сделал искусственное дыхание.
— Тогда всё в порядке. Пусть ребёнок согреется и ест лёгкую пищу, и всё будет хорошо.
Услышав это, все вздохнули с облегчением.
Ван Пинпин хотела накормить врача, но тот отказался.
Тун Вэйго удержал Чжао Ли, который собирался встать:
— Иди домой и переоденься. Я провожу врача.
Перевод с китайского с учётом глоссария. Все термины Перерождение адаптированы к русскоязычному контексту.
http://bllate.org/book/16382/1482847
Готово:
