× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Rebirth in the Entertainment Industry: Nirvana / Перерождение в шоу-бизнесе: Нирвана: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я говорил, что кроме тебя, я ни к кому не испытываю влечения. Ли Цзянтин в этом плане не лучше меня. Мы оба, чтобы наши семьи не вмешивались в наши личные дела, просто позволили им думать, что мы встречаемся. Но мы никогда не говорили, что у нас романтические отношения, — Чжуан Мин наклонился, прижав лоб ко лбу Фэн Не, и смотрел ему прямо в глаза.

— Мы как братья, настоящие братья. Никогда не было и не будет между нами ничего, кроме братских отношений. Потому что я люблю только тебя, только к тебе испытываю чувства.

Фэн Не смотрел в глаза Чжуан Мина, словно пытаясь заглянуть в его душу:

— Верю.

Но вера не означала, что он не чувствовал ревности. Ревность — это что-то иррациональное.

Чжуан Мин взял Фэн Не за руку и поднял его:

— Пошли, пойдём изобьём Ли Цзянтина, чтобы он больше не маячил перед тобой!

Эти слова заставили Фэн Не рассмеяться. Он улыбнулся и потрепал Чжуан Мина по плечу:

— Ладно, сегодня я слишком сентиментален. Давай вернёмся домой. Завтра рано утром мне нужно выезжать на съёмочную площадку.

Вернувшись домой, они сразу же оказались в постели, но, помня о том, что Фэн Не завтра предстоит съёмка, Чжуан Мин сдержался и остановился вовремя.

На следующее утро он хотел проводить Фэн Не, но тот отказался:

— Ладно, если ты отвезешь меня, а потом поедешь обратно, это будет утомительно. Я сам справлюсь.

Фэн Не настоял на своём, и Чжуан Мин не стал спорить. Один отправился на съёмки, другой — на работу.

По дороге Фэн Не получил звонок от Ю Пэйи. Он подключил Bluetooth и ответил.

— Фэн Не! Ты совсем не церемонишься! Вернулся и даже не сказал!

Фэн Не нахмурился:

— Потише.

— Ты обещал мне интервью! Когда оно начнётся? Я говорил с Цзян Шэнем, он сказал, что ты всё время занят, встречаешься с Ся Вэйань! Мы ведь теперь партнёры, неужели ты не можешь выделить время для такого пустяка?

— Я еду на съёмочную площадку. Если успеешь найти меня до того, как я переоденусь в сценический костюм, дам тебе час на интервью, — сказал Фэн Не и положил трубку.

Ю Пэйи был мастером вождения. Хотя его Volkswagen был уже старый и не самый мощный, в руках Ю Пэйи любая машина превращалась в гоночный болид. Однако, помня о прошлой аварии, он не рисковал гнать слишком быстро, что дало ему шанс догнать Фэн Не.

Неудивительно, что, как только машина Фэн Не остановилась у отеля съёмочной группы, он увидел Ю Пэйи в кожаной куртке, сидящего на капоте своей машины с ногами, закинутыми на руль, и смотревшего на него с самодовольной улыбкой.

Фэн Не усмехнулся:

— Неплохо.

— Пойдём! Час, как договорились! — Ю Пэйи сразу же попытался схватить Фэн Не за руку.

Фэн Не отступил на шаг:

— Ты знаешь, что если ты здесь схватишь меня за руку, через час уже поползут слухи о тайных отношениях между ведущим интервью на Вэйбо и Киноимператором?

Ю Пэйи испуганно отдернул руку:

— Не может быть! Это же территория вашей съёмочной группы, разве здесь есть папарацци?

Фэн Не прошел мимо Ю Пэйи, но затем остановился и, оглянувшись на угол здания, улыбнулся. Видимо, Хо Сяоян всё ещё не сдаётся.

Фэн Не схватил Ю Пэйи за руку и тихо сказал:

— Пойдём, интервью проведём в моём номере.

Ю Пэйи хотел вырваться, но Фэн Не крепко держал его:

— Сыграй роль. Букер Хо Сяояна подглядывает. Подарим ему новость.

Ю Пэйи был против. Ведь Фэн Не был теперь человеком Чжуан Мина! Если поползут слухи, ему не поздоровится! Чжуан Мин — начальник его брата и сестры! Он ни за что не хотел ссориться с Чжуан Мином!

Но как только Ю Пэйи попытался сопротивляться, Фэн Не произнёс:

— Либо сотрудничай, либо уходи.

— Уходить? Я примчался сюда, чтобы взять интервью, а ты говоришь уходить?! — Ю Пэйи разозлился и схватил Фэн Не за запястье, но сделал это через рукав, не касаясь кожи.

Потому что он боялся!

Они вместе вошли в лифт, и только тогда Ю Пэйи отпустил руку Фэн Не:

— Предупреждаю, если Чжуан Мин разозлится, я не несу ответственности! Это ты меня заставил!

Фэн Не посмотрел на него:

— Скоро выйдет новость. Букер Хо Сяояна умный, но когда дело касается выгоды для Хо Сяояна, он теряет голову. Он обязательно опубликует новость. Помоги мне сначала разобраться с ним. Без него Хо Сяоян будет спокойнее сниматься.

— Ладно, — вздохнул Ю Пэйи. — Если бы я не хотел быть твоим другом, я бы не влезал в такие дела.

Ю Пэйи вошёл в номер Фэн Не и сразу же запустил прямую трансляцию на Вэйбо. Без предупреждения, но кто такой Фэн Не? За пять минут все фанаты уже знали о трансляции, и стрим «Грушевая правда» моментально переполнился.

Ю Пэйи поправил угол телефона и сел:

— Так как трансляция спонтанная, у нас нет профессионального оборудования. Но мой телефон неплох, да и с моей привлекательностью и невероятной красотой Фэн Не нам не нужны высокие технологии.

Фэн Не одобрительно кивнул. Перед камерой он потерял свою обычную мягкость, став холодным и очаровательным. Он облокотился на диван и, глядя в камеру, сказал:

— Скоро начнутся съёмки, но я не смог отказать Ю Пэйи, который настойчиво просил об интервью. Доброе утро, мы снова вместе.

Ю Пэйи закатил глаза:

— Что значит «настойчиво просил»? Это было взаимное согласие!

Фэн Не посмотрел на него с улыбкой, но промолчал.

Этот взгляд заставил всех зрителей в Вэйбо сходить с ума от восторга.

[Система]: Боже, наш Демон Фэн всегда удивляет! Ха-ха, как мило он взаимодействует с Ю Пэйи!

[Система]: Ю Пэйи красавчик, но наш Демон Фэн ещё краше! После прошлого стрима они стали друзьями, и я так рада!

Ю Пэйи показал в камеру свой фирменный жест, означающий, что он будет выбирать вопросы из комментариев.

— Так как интервью спонтанное, у нас нет готового сценария. Поэтому в течение часа мы будем отвечать на ваши вопросы. Задавайте всё, что хотите!

Ю Пэйи достал ещё один телефон и начал читать комментарии.

Фэн Не, опёршись головой на руку, начал легонько похлопывать себя по лицу, как это делала Сун Чжэньчжэнь, но потом решил, что это не соответствует его сегодняшнему образу, и просто улыбнулся в камеру:

— Так что, пожалуйста, не задавайте слишком провокационных вопросов.

Ю Пэйи пролистал комментарии:

— Вот интересный вопрос: «Демон Фэн, как тебе удаётся быть таким красивым? Научи нас!»

Фэн Не усмехнулся и сделал вид, что гордится собой:

— Это семейная черта. Ничего не поделаешь.

— Не задавайте таких банальных вопросов! Это же Фэн Не, который редко появляется в шоу и интервью! У нас всего час, не тратьте время на такие вопросы!

Фэн Не посмотрел на Ю Пэйи:

— Не завидуй любви моих фанатов. Они не хотят меня мучить.

Ю Пэйи рассмеялся:

— Правда? Тогда вот вопрос: «Демон Фэн, друг, о котором ты упомянул вчера в Вэйбо, кто это?»

Фэн Не на мгновение задумался, затем одобрительно кивнул:

— Хороший друг.

Зрители не знали, о ком речь, но Ю Пэйи знал, поэтому он не собирался позволить Фэн Не отделаться таким простым ответом:

— Определение «хороший друг» слишком широкое. Уточни, пожалуйста. Например, обычный друг, приятель по выпивке, девушка или… парень?

• Все китайские имена и термины переведены согласно глоссарию

• Исправлены грамматические ошибки и согласование времён

• Приведено в соответствие оформление прямой речи (строго длинное тире)

• Убраны повторы текста (дублирующиеся абзацы)

• Комментарии зрителей оформлены как системные сообщения

http://bllate.org/book/16377/1481964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода