×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Reborn as an Entertainment Mogul / Перерождение в магната индустрии развлечений: Розділ 415

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я вижу, ты пишешь новый сценарий. Уже придумал сюжет для фильма после «Призрачного фонаря»? — У Хэн, вспомнив, как в последние дни отдыха Сун Цисинь иногда брал свой большой блокнот и что-то записывал, не смог сдержать любопытства и спросил.

— А, это? Да, есть немного идей. — Сун Цисинь улыбнулся, почесав щеку. — Я пока просто обдумываю, это не срочно.

Седьмая часть «Призрачного фонаря», вышедшая в прокат летом, без сомнения, снова получила множество наград на премии «Золотой лотос». Второй режиссёр Хэ, поднявшись на сцену, чтобы получить награду за лучшую режиссуру от имени Сун Цисиня, с улыбкой обратился к залу:

— Простите, это снова я получаю награду за нашего режиссёра.

В зале раздался смех.

— Я уже объяснял, когда поднимался за наградой для нашего актёра, что все знают: наш режиссёр сейчас в горах, старается успеть закончить съёмки восьмой части «Призрачного фонаря» до конца лета. Поэтому сегодня пришлось мне, простому помощнику, получить награду за них.

После того как аплодисменты и смех в зале стихли, второй режиссёр Хэ с улыбкой добавил:

— Я знаю, многие зрители и гости задаются вопросом, почему здесь я. Как второй режиссёр, я тоже вношу свой вклад в съёмочную группу. Почему же муж одной из наших звёзд не смог приехать вместо своей супруги?

В зале снова раздался дружный смех. Второй режиссёр Хэ развёл руками с видом полной беспомощности:

— Что поделать? Все, кто смотрел недавний популярный шоу-программу, помнят, что эти двое слишком привязаны друг к другу. Как мы, простые работники, можем оторвать одного из них от их личного времени? Поэтому сегодня пришлось мне, помощнику, быть здесь.

Сун Цисинь, вернувшись домой после работы и решив перед сном посмотреть церемонию награждения, увидел этот момент:… Его помощники становились всё смелее, особенно после того, как он и У Хэн приняли участие в реалити-шоу. Теперь они всё чаще позволяли себе подшучивать над ними в лицо.

Ну что ж… Это действительно было связано с тем, что Сун Цисинь в обычной жизни был довольно мягким человеком.

Время шло быстро, и вот в горах наступила глубокая осень. Съёмочная группа «Призрачного фонаря» покинула Живописный район Небесного Журавля в золотую пору осени.

Затем, когда на севере выпал снег, они закончили съёмки всех сцен в помещениях и тоннелях. Все актёры завершили свою работу. На заключительном банкете они напивались до потери сознания, их глаза были красными — ведь это был фильм, который они снимали на протяжении 5–6 лет. Все члены съёмочной группы стали очень близки друг другу.

Теперь, с завершением восьмой части, они, вероятно, больше не смогут так часто собираться вместе, беззаботно пить и подшучивать друг над другом.

После банкета актёры ушли с грустью в сердце, но остальные члены съёмочной группы, занимающиеся технической стороной, продолжали работать.

Отдел спецэффектов снова повысил уровень постпродакшена, работая над финальной обработкой фильма. Сун Цисинь каждый день занимался монтажом, мечась между своей виллой и Медиагруппой Чэньси, как юла.

Когда его работа была завершена, он с головой погрузился в создание нового сценария.

Это было его увлечением, его страстью, а теперь и частью его карьеры. Завершение большого проекта не означало конца его режиссёрской жизни, а, наоборот, давало больше свободы — как в расписании, так и в полёте фантазии.

К следующему году поклонники фильмов и преданные читатели серии «Призрачный фонарь», ожидая выхода фильма летом, начали активно делиться своими впечатлениями в интернете и в жизни: роман «Призрачный фонарь» завершился несколько лет назад, и теперь фильм тоже подошёл к своему финалу. После показа первой части летом, как только зимняя часть выйдет в прокат, серия фильмов окончательно завершится. В будущем, если кто-то не решится на масштабный ремейк или адаптацию в сериал, вряд ли мы скоро увидим эту серию на большом экране.

Некоторые «дальновидные» люди, осознав, что этот проект скоро исчезнет из поля зрения, начали предполагать, что режиссёр Сун Цисинь, создавший эту легендарную серию, если не найдёт подходящего проекта, может надолго исчезнуть из виду.

Кроме того, учитывая масштаб Группы Чэньси, вряд ли Сун Цисиню позволят полностью отстраниться от дел и заниматься только съёмками любимых фильмов. Тогда этот молодой человек, создавший крупные блокбастеры с потрясающими спецэффектами, может исчерпать свой потенциал и потерять вдохновение?

Личность Сун Цисиня, его молодость, привлекательная внешность — всё это вызывало зависть и ненависть у многих. Раньше, благодаря заботе Сун Цзюня, в интернете редко можно было встретить негативные высказывания о Сун Цисине. Но те, кто всё ещё испытывал недовольство, пусть и в меньшинстве, всё же существовали. Увидев, что Сун Цисинь, возможно, исчерпал себя, эти недоброжелатели начали тихо появляться в сети, используя скрытые способы, чтобы высмеять ситуацию. Как только восьмая часть «Призрачного фонаря» и его спин-офф будут завершены, если Сун Цисинь в течение года или двух не выпустит новый фильм или если его новый проект не достигнет уровня «Призрачного фонаря», они без колебаний выйдут из тени и начнут насмехаться.

Ведь чужой ребёнок всегда будет врагом, даже если эта враждебность возникает лишь из-за случайных слов родителей. Но маленькая искра ненависти может однажды превратиться в пламя.

Пока злопыхатели тайно радовались, начиная копать ямы и распространять свои мнения в сети, чтобы в будущем назвать это «предвидением», восьмая часть «Призрачного фонаря» готовилась к завершению проката, а церемония награждения премии «Золотой лотос» в октябре приближалась.

Сун Цисинь вернулся с новым фильмом «Дверь», получившим несколько главных наград на Международном кинофестивале «Айша», и успел вернуться к концу летнего сезона.

Увидев новостные репортажи и плакаты на улицах, рекламирующие этот фильм, все были в замешательстве — как так? Почему раньше никто об этом не слышал? Разве Сун Цисинь в этом году снимал только восьмую часть «Призрачного фонаря»? Что это за фильм? Почему раньше не было никаких сообщений в СМИ?

Не только злопыхатели, готовившиеся к нападкам, но и преданные фанаты Сун Цисиня были в полном недоумении.

Тем временем, когда новый фильм был готов к прокату в Китае, премия «Золотой лотос» также опубликовала финальный список номинантов. Сун Цисинь, помимо ожидаемой номинации за первую часть восьмой части «Призрачного фонаря», также получил несколько важных номинаций за «Дверь»: лучший сценарий, лучший монтаж, лучшая режиссура, лучший фильм и лучшие спецэффекты.

Только после того, как дата проката была определена, Сун Цисинь, спешно вернувшийся из-за границы, дал интервью на своём телеканале, чтобы объяснить своим фанатам, зрителям и всем интересующимся.

— … Раньше, кажется, в новостях не было информации о том, что вы планируете снимать новый фильм. Так когда же вы сняли «Дверь»?

• Все китайские термины переведены согласно глоссарию

• Удалены технические упоминания о сайте и форматах файлов

• Сохранены авторские комментарии о поведении персонажей

http://bllate.org/book/16375/1483607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу