× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Reborn as a Tycoon / Перерождение в магната: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуань Му стоял рядом, видя, как Чжу Цинхэ быстро заснул, и не смог сдержать улыбки. Сердце, которое столько лет висело на волоске, наконец успокоилось. В те годы он не мог вернуться, потому что дед заставлял его проходить так называемые тренировки для закалки характера. Каждый отпуск превращался в ад, где даже еда, душ и сон были как на войне. Только во сне он мог думать о тех, кто был для него важен.

Жуань Му быстро умылся и лёг рядом с Чжу Цинхэ. Протягивая руку, чтобы выключить свет, он не смог удержаться и наклонился, чтобы поцеловать губы любимого. В его сердце смешались радость и грусть. «Почему он не может принять меня? Может, боится взглядов окружающих?» — подумал он. Тогда они могли бы уехать, жить за границей. Но он быстро отбросил эту мысль. Судя по тому, как Чжу Цинхэ держится за Цинъюань, вряд ли он согласится на жизнь в незнакомом месте.

Чжу Цинхэ, кажется, испытывал странную привязанность к этой земле, которую никто не мог разрушить. Но чувствовать его рядом во сне было так приятно.

На следующий день Чжу Цинхэ проснулся, когда солнце уже поднималось к зениту. Потерев виски, он не мог злиться на Жуань Му, который почти полностью навалился на него. С детства тот плохо спал, и даже сейчас, будучи взрослым, вёл себя как ребёнок. Растрёпанные волосы закрывали глаза, он спал тихо и сладко, на губах играла улыбка. «Если бы мы встретились в прошлой жизни...» — мелькнула мысль у Чжу Цинхэ, но он отогнал её. Аккуратно сняв его руку и ногу с себя, Чжу Цинхэ встал, потянулся и вышел умываться.

Только выйдя, он увидел во дворе незнакомую девушку, которая стояла с напряжённым видом, нервно перебирая пальцы. Чжу Цинхэ инстинктивно взглянул на внутреннюю комнату. «Неужели это его «цветок персика?» — подумал он.

Девушка, увидев, что он смотрит на неё, немного поколебалась, но всё же вошла и смущённо сказала:

— Чжу Цинхэ, как ты можешь быть таким ленивым, спать до этого времени?

Чжу Цинхэ выплюнул воду и с недоумением спросил:

— Ты кто?

На лице девушки мелькнуло смущение, и она с досадой сказала:

— Видимо, уехал далеко, стал успешным и теперь смотришь свысока на нас, бывших одноклассников. Я Чжан Сю, раньше сидела перед тобой, списывала у тебя на экзаменах.

Чжу Цинхэ наконец вспомнил. Действительно, девушки меняются. Бывшая «пацанка» теперь отрастила длинные волосы и выглядела довольно привлекательно. Он смущённо почесал затылок:

— Это ты. Я редко бываю дома, мало общаюсь с деревенскими... Ты зачем пришла?

Чжан Сю достала из кармана десяток юаней и протянула ему:

— Когда тебя не было дома, моя мама часто брала твой уголь для печки. Мне стало стыдно, извини. Это как оплата.

Чжу Цинхэ спокойно смотрел на покрасневшую девушку, которая избегала его взгляда:

— Не нужно. Думаю, твоя мама просто нуждалась. Если бы она попросила, я бы дал. Забери обратно.

Но Чжан Сю была упрямой и настойчиво пыталась затолкать деньги ему в карман:

— Брать без спроса — это воровство. Я недавно узнала и хотела вернуть... Я сейчас работаю на текстильной фабрике в городе, могу позволить.

Чжу Цинхэ действительно не хотел её денег, и их перепалка привлекла внимание. Неудивительно, что Жуань Му, выйдя с голым торсом и бормоча «Почему чем больше спишь, тем жарче?», увидев их, слегка изменился в лице и спросил:

— Что вы тут делаете?

Чжу Цинхэ, видя странное выражение лица Жуань Му, не знал, смеяться или плакать. Он вернул деньги Чжан Сю и серьёзно сказал:

— Мне не нужны твои деньги, правда, забери их. Если продолжишь, я рассержусь.

Чжан Сю схватила подол платья и с натянутой улыбкой сказала:

— Тогда я заберу. Если тебе что-то понадобится, просто скажи. Кстати, Лю Тун женится, наш одноклассник. Ты пойдёшь? Будет весело.

Чжу Цинхэ покачал головой:

— Я не пойду. Столько лет не общались, будет неловко, всем будет неудобно.

Жуань Му медленно подошёл, положил руку на плечо Чжу Цинхэ, и на его красивом лице появилась улыбка:

— Пойдём, почему нет? Пусть эти высокомерные люди посмотрят, насколько они лучше.

Чжу Цинхэ предупредительно взглянул на него. Глядя на смущённую Чжан Сю, он сказал:

— Помнишь его? Сын директора школы, Жуань Му, тоже был нашим одноклассником.

Чжан Сю, конечно, помнила. Этот городской парень, который везде ходил с высоко поднятой головой и смотрел на всех свысока. Она улыбнулась:

— Раньше были глупыми, если что-то было неприятное, я извиняюсь за всех. Мы, ученики, все тебе завидовали. Ты поступил в лучший университет провинции, в наших краях ты единственный, очень известный. Если придёшь, будет почётно.

Чжу Цинхэ не мог отказать:

— Если будет время в день свадьбы, приду. Если буду занят — отправлю подарок.

Чжан Сю ушла, а Чжу Цинхэ с досадой посмотрел на Жуань Му:

— Посмотри на себя, как бродяга. Иди оденься. Даже если не нравятся деревенские, нужно поддерживать видимость. Я не хочу общаться с ними, но и ссориться тоже не хочу.

Он планировал, что после покупки Боси обсудит с дядей Ло возможность аренды участка, где он живёт. Ведь эта земля хранила в себе угольные пласты. В прошлом глава Боси хотел заполучить её, но Чжу Цинхэ был против, не только из-за Чжу Юйляна, но и потому, что не хотел, чтобы эти богатства попали в чужие руки. «На самом деле я не лучше других», — подумал он. — Просто умею скрывать истинные чувства.

Жуань Му зевнул и пошёл в дом. Чжу Цинхэ поставил стакан для зубной щётки на подоконник и вышел умываться. Вытирая лицо, он увидел, что одежда Жуань Му натянута криво, а во рту его зубная щётка...

Жуань Му с обидой сказал:

— Мне ничего не остаётся, здесь нет запасной. Я же не жалуюсь.

Чжу Цинхэ улыбнулся, позволив ему это. Они вместе отправились к учителю Ван. Всё осталось по-прежнему, за эти восемь лет учитель Ван уже не была такой молодой, как раньше. Собака Чжу Цинхэ, которая уже выросла, стала толстой и сильной, почувствовав его запах, подошла и потёрлась о его ногу.

Учитель Ван улыбнулась:

— Жуань Му тут уже засиделся, услышав, что ты вернулся, сразу побежал к тебе. Вы столько лет не виделись, а он всё так же привязан к тебе.

Чжу Цинхэ тоже улыбнулся:

— Жуань Му сказал, что вы планируете вернуться?

http://bllate.org/book/16370/1481213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода