× Новая касса: альтернативные платежи (РФ, РБ, Азербайджан)

Готовый перевод Reborn as a Guide Dog / Перерождение в поводыря: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяолянь никогда не испытывала к нему тёплых чувств. Она вышла за него замуж лишь потому, что он был городским жителем, а её родители обладали некоторыми связями, которые помогли ей, деревенской девушке, стать горожанкой. На самом деле она всегда любила своего друга детства, с которым выросла, и ещё до замужества у них уже были отношения. После того как Чжао Сяолянь познакомилась с Чжан Цимином, родители Чжана не одобрили его намерений жениться на женщине с сельской пропиской. Чтобы выйти замуж за Чжана, Чжао Сяолянь напоила его до бесчувствия и в таком состоянии заставила вступить с ней в связь. На следующее утро она со слезами заявила, что Чжан Цимин её изнасиловал, и семье Чжана ничего не оставалось, как согласиться на их брак.

Позже Чжан Цимин узнал о связи Чжао Сяолянь с её бывшим парнем. В подавленном состоянии он завёл интрижку с девушкой из ночного клуба. Однако из-за того случая с пьяной ночью он всё ещё чувствовал вину перед Чжао Сяолянь, к тому же у них был такой послушный сын. Чжан Цимин мог лишь намекнуть жене того мужчины, и та, придя к Чжао Сяолянь, заставила её временно прекратить отношения.

Ради сына и семьи Чжан Цимин годами терпел измены, и даже когда несколько дней назад он обнаружил, что Чжао Сяолянь всё ещё поддерживает связь с тем мужчиной, он решил снова смириться. Но вчера, услышав, как она по телефону говорит, что Чжан Хан наверняка ребёнок того мужчины, так как у них одинаковые родимые пятна, он захотел убить эту женщину и её ублюдка.

Однако, увидев, как послушен их сын, многолетние чувства вернули ему рассудок. Увидев Чжан Хана, стоящего посреди гостиной как преступника под пристальными взглядами родителей, растерянного и беспомощного, Чжан Цимин смягчился и сказал:

— Возвращайся домой. Я решил развестись с Чжао Сяолянь.

— Папа… — с мольбой в голосе произнёс Чжан Хан, не зная, как спасти их разрушенный брак.

— Какой ещё папа! — не выдержала мать Чжана. — Пусть твоя мать забирает тебя, ублюдка, и уходит из нашей семьи. Сколько лет мы растили чужого ребёнка. Я всегда была против того, чтобы Цимин женился на ней. Ни работы, ни городской прописки. И что теперь? Грязь, которую не поднять. Сучка остаётся сучкой. Мы нашли ей работу, а она даже не старалась. Хотела быть богатой дамой, жить в роскоши, а сама только и делала, что изменяла. Немедленно разводитесь, не ждите конца года, разводитесь сейчас же!

— Мама… — Чжан Цимин попытался остановить мать, но не стал настаивать, позволив ей продолжать.

Ребёнок уже достаточно взрослый, рано или поздно он узнает правду. Он сам не знал, как сказать это, и пусть лучше мать расскажет.

Однако правда оказалась слишком жестокой для шестнадцатилетнего Чжан Хана, особенно сказанная с такой язвительностью. Чжан Хан почувствовал, как кровь отливает от его лица. Он посмотрел на Чжан Цимина и сказал:

— Папа, это неправда. Как я могу не быть твоим сыном? Должно быть, где-то ошибка, папа!

— Хватит, — сказал отец, желая прекратить семейный скандал. — Правда это или нет, можно выяснить с помощью анализа. Нельзя просто так поверить словам этой женщины. Я вижу, что Ханхан чем-то похож на Цимина. Давайте сделаем тест на отцовство.

— Дедушка… — с благодарностью посмотрел на отца Чжан Хан, наконец обретя опору.

Он верил, что является сыном Чжан Цимина. Как он может не быть им? Он так его любит.

— Зачем это делать? Этот ублюдок ни капли не похож на Цимина, он весь в Чжао Сяолянь, мне противно на него смотреть, — сказала бабушка, уже не такая добрая, как раньше, её слова ранили.

— Тогда поехали, — встал Чжан Цимин.

Он тоже надеялся, что Чжан Хан окажется его сыном. Если это так, то он всю жизнь будет искупать нанесённый ему за эти дни вред.

— Хорошо, — с тревогой посмотрел на Чжан Цимина Чжан Хан, сжимая и разжимая ладони, которые быстро покрылись потом.

Он не понимал, почему в душе у него не было уверенности. Раньше он был уверен, что является родным сыном Чжан Цимина, но теперь, глядя на них обоих, он не видел никакого сходства.

Большой и маленький вышли из дома, где их встретил Да Хэй, подняв голову и устремив на них пронзительный взгляд чёрных глаз, словно пытаясь заглянуть им в душу. Лу Чэнъе твёрдо подошёл к Чжан Хану и потёрся головой о его ногу.

Чжан Хан погладил гладкую шерсть Да Хэя, и в его душе появилась небольшая уверенность. Ощущение, будто весь мир отвернулся от него, исчезло, кровь снова начала течь, и в теле появилось тепло.

Однако Чжан Цимин бросил взгляд на Да Хэя и сказал:

— Зачем ты берёшь собаку в больницу? Пусть сама идёт домой, она же знает дорогу.

— Гав! — Лу Чэнъе залаял на Чжан Цимина.

Даже если это не твой родной сын, ты растил его столько лет, неужели у тебя нет к нему никаких чувств? К тому же зачем делать тест на отцовство так открыто, зачем так жестоко раскрывать правду? Даже если подтвердится, что он твой сын, это оставит в его душе неизлечимую рану. Он ещё ребёнок, зачем быть с ним так жестоким? Почему нельзя быть мягче?

— Иди домой! — у Чжан Цимина ещё оставались какие-то чувства к Чжан Хану, но к Лу Чэнъе, собаке, которая его укусила и заставила делать несколько уколов от бешенства, он не испытывал никакой симпатии.

Чжан Хан погладил Да Хэя по голове:

— Хороший мальчик, Да Хэй, иди домой.

Какой дом! Лу Чэнъе был вне себя от ярости. Если уж вы идёте в больницу, то проверьте не только отцовство, но и глаза сына! Вчера ночью он ходил в туалет, ощупывая стены, и почти ничего не видел при свете!

Но его слова превратились лишь в лай. Чжан Цимин уехал с Чжан Ханом на машине, а Лу Чэнъе, не вернувшись домой, с яростью побежал за ними, беспокоясь за этого ребёнка.

Чжан Хан смотрел в зеркало заднего вида на бегущего за ними Да Хэя, и его зрение снова затуманилось. Зеркало стало размытым, а в глазах появилась пелена. К счастью, это состояние быстро прошло. Он посмотрел на хмурого отца, закусил губу и промолчал.

Лучше подождать результатов теста на отцовство.

Результаты теста на отцовство должны были быть готовы через семь рабочих дней. Хотя можно было ускорить процесс, но Чжан Цимин, по неизвестным причинам, не стал этого делать. После сдачи анализов он отвёз Чжан Хана домой и оставил его одного в доме, который теперь казался слишком пустым. Сам он уехал на машине, неизвестно куда.

Чжао Сяолянь всё ещё не вернулась, и Чжан Хан сидел один за письменным столом, с пустой головой. Он чувствовал, что должен о чём-то думать, но не мог собраться с мыслями. Будущее было скрыто туманом, и он не видел, куда идти.

Теперь Чжан Хан знал, что с его глазами что-то не так, но отношение Чжан Цимина не позволяло ему заговорить об этом. Что касается похода в больницу самому… его мысли путались, и он ничего не хотел делать.

Хотя была зима, отопление в доме работало хорошо, и внутри было тепло. Однако Чжан Хану казалось, что в доме невыносимо холодно. Когда-то уютный дом теперь выглядел как чёрная дыра, готовая поглотить его. Просто сидеть здесь было ужасно. Он хотел сбежать, но куда он мог пойти? Он боялся думать о том, является ли он родным сыном Чжан Цимина. Если нет, он не знал, как жить дальше; если да, он тоже не чувствовал радости, лишь глубокую печаль.

Ему было холодно, и в этот зимний день тепло одного человека было слишком слабым, чтобы согреть себя.

— Гав! Гав-гав-гав!

Знакомый лай раздался за окном. Чжан Хан выскочил из комнаты и увидел, что Да Хэй царапает дверь. Его морда и лапы были покрыты инеем, а лапы из-за снега стали ещё больше. Он бежал за машиной, но не мог догнать их до больницы, а потом вернулся обратно. Сколько же он пробежал?

Лабрадор смотрел на него своими чёрными блестящими глазами, полными заботы, и вливал в сердце Чжан Хана тёплую энергию, возвращая тепло в его тело и делая дом менее одиноким.

Чжан Хан привёл Да Хэя в ванную, осторожно вымыл и вытер его лапы, чтобы они не обморозились. Закончив, он погладил шерсть Да Хэя и тихо сказал:

— Ты такой тёплый.

Такой тёплый, что даже самому Чжан Хану стало тепло.

http://bllate.org/book/16367/1480234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода