× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Rebirth in the Interstellar Era: The Strategy of Cute Kids / Перерождение в Звёздной Эре: Стратегия Воспитания Милых Малышей: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что там был указан твой номер. Ты редко забираешь Сяо Ляна, и я уже запомнил его наизусть. — Вздохнув, Ся Нань вернул терминал Сюэ Чэню. — Ты привёл меня сюда не только для того, чтобы я поболтал с сестрой Шу, верно? Ты хочешь косвенно объяснить мне ситуацию с твоим братом, да?

Уголки губ Сюэ Чэня слегка опустились, и он наконец собрался с мыслями.

— Сюэ Сяо пропал четыре года назад. Его затянуло в нечто, похожее на чёрную дыру, и он больше не вернулся. Шу Лань была потрясена, её психическое состояние ухудшилось. Когда мы это заметили, её память уже остановилась на моменте пятилетней давности, весь период после исчезновения Сюэ Сяо стёрся.

— Она сама не хочет возвращаться к реальности, и мы ничего не можем поделать. В итоге пришлось поместить её в этот санаторий. Поскольку её память остановилась на пятилетней давности, когда Сяо Лян только родился, она не может принять, что он уже такой большой, и потому обманывает себя, говоря, что Сяо Лян — их с Сюэ Сяо приёмный ребёнок.

— Это... Сяо Лян слишком несчастен... — Пристально глядя на Сюэ Чэня, Ся Нань сказал:

— Дать ребёнку дом — обязанность сестры Шу как матери. Вы должны помочь ей принять реальность, а не продолжать обманывать.

Он имел в виду, что Сюэ Чэнь притворяется своим братом, что позволяет Шу Лань погрузиться в иллюзию, будто Сюэ Сяо никуда не исчез, что только усугубляет ситуацию.

Но Сюэ Чэнь лишь махнул рукой.

— Думаешь, я не хочу этого сделать? Если бы ты видел, как Шу Лань сходит с ума, ты бы понял, что лучше оставить всё как есть. Она однажды попыталась убить Сяо Ляна, потому что его существование могло разрушить её грёзы. Мне пришлось забрать его.

Его слова прозвучали импульсивно, и, чтобы успокоиться, он провёл пальцами по вискам, прежде чем продолжить:

— Когда Сюэ Сяо исчез, ты тоже был сильно потрясён.

— Я?

— Да. Ты не верил, что его затянуло в природную аномалию, и даже считал, что он жив. Тогда Сюэ Сяо выполнял задание вместе с несколькими людьми из Третьего подразделения, поэтому ты и решил проникнуть туда, чтобы выяснить правду о его исчезновении. — Встретившись с недоуменным взглядом Ся Наня, Сюэ Чэнь несколько неожиданно добавил:

— Сюэ Сяо был человеком, которым ты восхищался. Твоя одержимость им была глубока.

— Так что ты хочешь, чтобы я восстановил память, главным образом в надежде спасти твоего брата?

На этот раз Сюэ Чэнь не стал ходить вокруг да около и прямо кивнул.

Ся Нань тяжело вздохнул и опустил лицо в ладони.

Сюэ Чэнь слегка забеспокоился, увидев его реакцию, и поспешил спросить:

— Что случилось? Голова болит?

Ся Нань покачал головой.

— Ничего, я принял лекарство перед тем, как прийти. Даже если приступ начнётся, я смогу его подавить.

Он оставался в таком положении, молчал некоторое время, а затем поднял голову и сказал Сюэ Чэню:

— Генерал Сюэ, я чувствую себя ужасно.

— Что? — Брови Сюэ Чэня нахмурились, как будто он не сразу понял его слова.

Ся Наню пришлось повторить:

— Я чувствую себя эгоистичным и ужасным.

Его голос звучал безжизненно, и в нём слышалась потерянность.

— Раньше я думал только о том, что если память изначального Ся Наня вернётся, я, захватчик, не знаю, куда денусь. Хотя восстановление памяти связано с жизнью человека, я всё равно хотел убежать и остаться в детском саду. Теперь, как ни крути, я чувствую себя ужасно.

— Ся Нань... — Взглянув на него, Сюэ Чэнь спокойно сказал:

— Ты не можешь брать на себя всю вину. Я тоже не всё тебе объяснил. Это не полностью твоя ошибка.

— Но даже если бы ты хотел сказать, я не дал тебе возможности. — Широко раскрыв глаза, Ся Нань серьёзно произнёс:

— Я сам отказался восстанавливать память, так что в конечном итоге это моя вина. Не бери вину на себя, это только заставит меня чувствовать себя ещё хуже.

Он говорил твёрдо и немного настойчиво, и Сюэ Чэнь не мог с ним спорить. Он лишь пожал плечами.

— Если ты так думаешь, то ещё не поздно действовать. Наше соглашение всё ещё в силе: ты восстанавливаешь память, а я обеспечиваю тебе безопасность. Так мы и договорились.

— Да. — Искренне кивнув, Ся Нань прислонился лбом к плечу Сюэ Чэня. — Позволь мне побыть так немного, хорошо? Мои мысли сейчас в полном хаосе...

Сюэ Чэнь ничего не ответил, лишь обнял его.

Когда Ся Нань прислонился лбом к его груди, он вдруг рассмеялся.

— Что, думаешь, твоя грудь настолько твёрдая, что даст мне чувство безопасности?

— Думай что хочешь.

В итоге Ся Нань положил голову на колени Сюэ Чэня, поднял лицо и с горькой улыбкой посмотрел на мужчину.

— В прошлый раз не успел сказать, так что сделаю это сейчас.

Он мягко выдохнул, его взгляд устремился на мужчину и голубое небо.

— Спасибо, что спас меня. Даже когда я раскрылся, ты всё равно решил спасти такого незнакомца, как я, и поверил мне. Я действительно благодарен.

Сюэ Чэнь замер, и Ся Нань подумал, что тот тронут его искренними словами, и вдруг почувствовал смущение, быстро поднявшись.

— Это просто обычная благодарность, не думай ни о чём другом, ничего больше.

Услышав, что Сюэ Чэнь всё ещё молчит, он покраснел до корней волос, отвернулся и с раздражением сказал:

— Эй, ты хоть что-нибудь скажешь?

Он вложил столько искренности, а в ответ получил такую реакцию. Ся Нань чуть не заплакал, чувствуя, что его усилия были напрасны.

Спустя долгое время Сюэ Чэнь наконец прочистил горло и низким голосом спросил:

— Что значит «раскрылся»?

***

Настало время прощаться. Сюэ Лян весело побежал обратно в комнату Шу Лань. Ся Нань тоже хотел войти, но Сюэ Чэнь остановил его.

— Мне нужно кое-что спросить.

— ? — Ся Нань остановился, ожидая.

— Сегодня, видя, как Сяо Лян реагирует на тебя, я подумал, что всё в порядке. Раз он почти восстановился, может, мы заберём его сегодня по пути домой.

Услышав этот вопрос, Ся Нань улыбнулся.

— Зачем ты спрашиваешь меня об этом? Ты хозяин дома и дядя Сяо Ляна. Что ты не можешь решить сам? Если хочешь забрать его сегодня, забирай. Или тебе нужно, чтобы я, воспитатель детского сада, оценил душевное состояние ребёнка...

Он не успел закончить, как Сюэ Чэнь щёлкнул его по лбу.

— Будь серьёзным. Я искренне хочу обсудить это с тобой. Ведь с этого момента ты станешь вторым хозяином в моём доме. Слуги будут слушаться тебя, и ты будешь отвечать на звонки.

— А? — Он отмахнулся от руки Сюэ Чэня, собираясь отчитать его за глупости, но вдруг вспомнил кое-что важное.

— Погоди, после выписки из больницы у меня ведь не будет дома?

В детском саду временно не получится вернуться на работу, и он уже переехал из казармы. Кроме как вернуться в «Красную звезду» к Ся Цзы, у него действительно не было другого выхода. Но Ся Цзы уже замужем, и её дом не может стать его постоянным пристанищем. Ся Нань открыл рот и через некоторое время выдавил:

— Я что, буду жить на улице?

Сюэ Чэнь провёл рукой по лбу, с презрением глянул на Ся Наня, а тот, недовольный, спросил:

— Я с тобой советуюсь, а ты на меня смотришь?

Сюэ Чэнь не выдержал и ущипнул его за щёку.

— У тебя вообще есть осознание того, что мы помолвлены?

— По... помолвлены... — Взглянув на кольцо на своей руке, Ся Нань ответил:

— Конечно, иначе зачем бы я носил это кольцо? Такая вещь, которая связывает меня. Мне больше не быть золотым холостяком, и я даже не могу смотреть на красивых девушек.

Он поднял голову, глядя на Сюэ Чэня, подумал и поправился:

— Нет, золотым холостяком должен быть ты. Прости, что втянул тебя в это.

Это было как раз то, чего не стоило говорить...

Лицо Сюэ Чэня потемнело, и всё, что он планировал сказать, вдруг вылетело из головы. Он собрался с мыслями и наконец произнёс:

— Мы уже помолвлены, хотя это пока только помолвка, но это общеизвестный факт. Ты не будешь жить со мной, а где тогда?

— Я... с тобой? — На этот раз Ся Нань действительно остолбенел. Он широко раскрыл глаза, глядя на Сюэ Чэня, и через некоторое время спросил:

— Значит, я буду жить с тобой в твоём доме?

Сюэ Чэнь просто кивнул, даже не утруждая себя объяснениями.

— Погоди, это не обсуждалось, я не могу сразу сообразить... — Махнув рукой, Ся Нань сделал вид, что спокоен. — А что насчёт Сяо Ляна? Я его воспитатель, но вдруг поселюсь у тебя дома. Как мне объяснить это ему?

http://bllate.org/book/16357/1478868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода