× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Rebirth in the Interstellar Era: The Strategy of Cute Kids / Перерождение в Звёздной Эре: Стратегия Воспитания Милых Малышей: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате воцарилась полная тишина, только его голос звучал, казалось, неестественно громко.

Брови Сюэ Чэня по-прежнему были нахмурены, выражение его лица не изменилось, но все тело слегка дрогнуло, особенно заметна была рука, которую только что оттолкнул Ся Нань.

Но больше всего потрясён был сам Ся Нань. Он прикрыл рот рукой, с выражением ужаса на лице, спрашивая себя: «Что я наделал? Я это сказал вслух?» Его и без того бледное лицо моментально побелело ещё больше.

Неужели он не смог сдержать гнев и раскрыл себя?

О таком Ся Нань даже не думал. Хотя эти слова могли бы обмануть кого-то другого, сейчас перед ним был Сюэ Чэнь — человек, который мог заметить даже сбившееся дыхание.

— Я… — Подняв глаза на Сюэ Чэня, Ся Нань увидел, что взгляд мужчины стал холодным, наполненным настороженностью. Сердце Ся Наня билось так быстро, что казалось, вот-вот выпрыгнет из груди. Видимо, от переизбытка паники он не мог вымолвить ни слова.

— Я… — Он снова попытался объясниться, но Сюэ Чэнь опередил его.

— Ты не тот Ся Нань, которого я знаю? Почему? Что происходит?

Глаза мужчины были ледяными и острыми, каждый его взгляд словно замораживал всё вокруг. Сказать правду Ся Наню было страшно, но лгать он тоже не решался.

После долгого молчания Ся Нань наконец поднял руки в знак капитуляции.

Ладно.

Может, и лучше всё объяснить, чтобы он понял, что прежний Ся Нань больше не существует, и перестал пытаться вернуть его память.

С некоторой долей отчаяния Ся Нань наконец ответил:

— Я вообще не тот Ся Нань, я просто самозванец, занявший его тело. Так что даже если ты заставишь меня принимать лекарства, чтобы вернуть память, это ничего не изменит, потому что прежний Ся Нань уже давно умер. — Его голос дрожал от напряжения.

Он взглянул на Сюэ Чэня, ожидая какой-то реакции, но тот лишь стоял с каменным лицом, не двигаясь.

Отсутствие реакции было ещё страшнее, чем её наличие, и Ся Нань начал нервничать.

Он смотрел на Сюэ Чэня, будто его глаза вот-вот вылезут из орбит, едва сдерживаясь, чтобы не помахать рукой перед его лицом и не спросить, видит ли он его.

Наконец, собравшись с духом, он сказал:

— Эй, скажи что-нибудь, ладно? Хотя бы дай какую-то реакцию, а то я подумаю, что ты ничего не слышал.

Но даже после этого Сюэ Чэнь не ответил. Неизвестно, был ли он в шоке или просто размышлял.

Атмосфера в комнате стала настолько неловкой, что казалось, вот-вот станет трудно дышать. Спустя некоторое время Ся Нань с нервным смешком сказал:

— Тогда я буду считать, что ты ничего не слышал. Ладно, на этом наша встреча заканчивается.

Он осторожно соскользнул с низкого шкафа, на который его неоднократно толкал Сюэ Чэнь и на который он опирался всем весом. Неизвестно, выдержит ли шкаф, ведь ремонт за повреждения, нанесённые человеком, придётся оплачивать самому.

Ся Нань пытался отвлечься, думая о своих деньгах, но как только его ноги коснулись пола, всё тело кричало о желании сбежать.

Он изо всех сил подавил этот импульс, и в этот момент услышал, как Сюэ Чэнь спокойно сказал:

— Да, я слышал.

Блин! Ты что, динозавр? Рефлексы у тебя слишком замедленные…

Ся Нань мысленно ругался, но чувство дискомфорта от неловкости немного уменьшилось после ответа Сюэ Чэня.

— Кхм. — Он прочистил горло и сказал:

— Ну, скажи что-нибудь. Разве тебе не интересно, что всё это значит?

На этот раз Сюэ Чэнь кивнул, сразу ответив на его вопрос.

Ся Нань немного расслабился, глубоко вздохнул и начал объяснять то, что заранее продумал:

— Я умер, душа, которая была в этом теле, тоже умерла, и я воспользовался моментом, чтобы войти в это пустое тело, так что я, который должен был умереть, возродился.

— Возродился?

— Звучит нереально, да? Но я говорю тебе правду. Я настоящий самозванец. На самом деле я не собирался говорить об этом, но раз уж ты меня так прижал, я не боюсь раскрыться. Если хочешь, выгони мою душу из этого тела. — Он выпалил всё, что хотел сказать, не забыв защититься парой колкостей в адрес собеседника, и наконец взглянул на Сюэ Чэня:

— Что ты думаешь, генерал Сюэ?

— Ничего. — Сюэ Чэнь покачал головой.

Хотя он и раньше подозревал это и даже отправил своих людей на проверку, он всё же был удивлён, что его догадка подтвердилась. Сюэ Чэнь молчал, потому что был в шоке от этой невероятной информации.

Как будто пытаясь что-то подтвердить, он протянул руку, чтобы коснуться лица Ся Наня, но тот отмахнулся.

Теперь, когда его маска была сорвана, Ся Нань уже ничего не боялся. Он похлопал себя по груди, успокоив дыхание, и чётко произнёс:

— Я больше не тот Ся Нань, которым ты мог командовать. Так что, пожалуйста, впредь веди себя сдержанно и не лезь ко мне без причины.

Это было то, что больше всего беспокоило Ся Наня. Ему казалось, что Сюэ Чэнь не только предал его, но и воспользовался его потерей памяти, чтобы приблизиться к нему. Это было несправедливо.

Сюэ Чэнь убрал руку, посмотрел на Ся Наня и сказал:

— Травмы, которые ты получил в тот день, должны были привести к мгновенной смерти. То, что это тело выжило после лечения, объясняется именно этим.

Он сделал паузу, а затем продолжил:

— Я строил множество предположений, даже думал, что это могло быть связано с повреждением мозга, ведь твоё поведение так сильно отличается от прежнего…

— Но кто-то только что сказал, что я так же упрямо глуп, как и раньше.

— Даже если это два разных человека, у них могут быть схожие черты. Кроме того, это настолько невероятно, что ошибки в суждениях вполне возможны. — Сюэ Чэнь сохранял спокойствие, и по его лицу было невозможно понять, был ли он шокирован или разгневан, но внутри он, вероятно, был в смятении.

Он достал из кармана своей военной формы сигарету и зажигалку, но только собирался закурить, как Ся Нань выхватил их у него.

— Здесь детский сад, не забывай.

— Тогда кто ты такой? Военный или… — Сюэ Чэнь, наблюдая, как его сигарету отбирают, сначала тихо пробормотал, а затем постучал себя по лбу:

— Ах, мне следовало сначала спросить твоё имя.

— Ся Нань. То же имя, что и у хозяина этого тела. — Выбросив конфискованную сигарету в мусорное ведро, Ся Нань продолжил:

— Я с древней Земли, раньше был воспитателем в детском саду.

— Потому ты и выбрал такое место. — Сюэ Чэнь кивнул, показывая, что понимает. Это удивило Ся Наня, который ожидал, что его история шокирует собеседника.

— Ты не удивлён? Или… не испугался?

Эти слова заставили Сюэ Чэня впервые за долгое время рассмеяться. Вспомнив, что он говорил Фан Юаню накануне, он ответил:

— В этом мире нет ничего невозможного. Кроме того, раз уж ты сам это говоришь, мне не во что не верить. Ты не можешь отрицать свои слова, а если я захочу оспорить их, мне придётся искать другие доказательства.

Он делал вид, что всё понимает, но на самом деле лишь наполовину верил…

— Фу, скучный человек. — Ся Нань с силой выдохнул, собираясь сказать что-то ещё.

В этот момент раздался сигнал с коммуникатора, и он повернулся, чтобы взять устройство и проверить сообщение.

Сообщение было от управляющего робота, который сообщил, что Сюэ Лян закончил играть и готов к отправке домой. Ся Нань отметил сообщение как прочитанное, поднял глаза и сказал Сюэ Чэню:

— Уже время, Сяо Лян ждёт тебя.

— Да. — Сюэ Чэнь кивнул, его тёмные глаза были полны сложных эмоций. Однако он не стал задавать больше вопросов, а просто молча активировал свой терминал, и потолочный светильник с вентилятором снова заработали.

Ся Нань выключил их с помощью обычного выключателя, и они вышли из комнаты один за другим.

В коридоре к ним уже подбегал Сюэ Лян в сопровождении управляющего робота.

Увидев Сюэ Чэня, он сначала отдал ему воинское приветствие, а затем обратился к Ся Наню:

— О чём вы так долго говорили с дядей? — В глазах мальчика читалось лёгкое недовольство.

— О некоторых личных делах. — Сюэ Чэнь спокойно ответил. Видимо, не ожидая, что Сюэ Чэнь ответит, Сюэ Лян округлил глаза.

Ся Нань присел, чтобы попрощаться с Сюэ Ляном, обнял его, но мальчик всё ещё не привык к таким объятиям и стоял в его руках, как деревянный столб.

Отпустив его, Ся Нань встал и посмотрел на Сюэ Чэня, немного поколебавшись, прежде чем сказать:

— До свидания, счастливого пути, генерал.

http://bllate.org/book/16357/1478758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода