× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Everyone Reborn Wants to Pursue Me [Apocalypse] / Все перерожденные хотят завоевать меня [Апокалипсис]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимой 10-го года по звёздному календарю температура на планете потеплела. Даже в самые холодные дни достаточно было надеть тонкий халат, чтобы выйти на улицу.

Цзян Сюйянь толкал тележку в местном супермаркете, выбирая товары на полупустых полках. Дома запасы еды подошли к концу, и ему пришлось спуститься за покупками.

Внезапно на общественном телевизоре супермаркета начали транслировать:

— Внимание, срочное сообщение: По прогнозам, новая волна безумных птиц достигнет нашего города около 13:00. Просим всех граждан как можно скорее покинуть общественные места и отправиться в убежища. Те, кто находится дома, не выходите на улицу. Граждане, которые не могут попасть в зоны убежищ, пожалуйста, примите меры предосторожности, найдите ближайшее здание или инструменты для укрытия.

— Внимание, срочное сообщение...

— ...

Цзян Сюйянь молча поднял голову, посмотрев на общественный экран у входа в супермаркет.

Там показывали траекторию движения безумных птиц: огромная чёрная масса птиц летела с высоты моря, направляясь прямо к прибрежному городу Ланьдао.

Безумные птицы появились в этом мире год назад. Они похожи на птиц, но их повадки совершенно иные. Их клювы твёрды как железо, а жизнь — столь же упряма.

Каждый раз, когда они появляются, всё на их пути разрушается. Любое живое существо, оказавшееся в зоне их атаки, будет изглодано до смерти, включая людей, которые считали себя непобедимыми.

Цзян Сюйянь снова посмотрел на время в правом верхнем углу экрана: 12/29/12:00:03.

Времени оставалось мало.

Он перестал выбирать, быстро наполнил тележку продуктами из ближайшего отдела, затем взял большой мешок риса и направился к кассе самообслуживания.

В супермаркете было мало людей.

В последнее время из-за сильного ветра и тумана горожане редко выходили на улицу. В этот момент в магазине были только Цзян Сюйянь и девушка на кассе.

Увидев его, девушка удивилась:

— Ой...

Её лицо мгновенно покраснело:

— Господин Цзян, вы пришли? Я как раз думала, стоит ли вам напомнить, что мы скоро закрываемся...

Цзян Сюйянь положил товары в зону сканирования, наблюдая, как они проходят через конвейер. Его голос был спокоен:

— Сейчас закончу.

Девушка тут же взяла товары, выходящие из зоны сканирования, и начала упаковывать их в пакеты.

— Эх, эти безумные птицы появляются всё чаще. На прошлой неделе только улетели, а на этой уже снова... Ах, да, у нас теперь ограничения на товары. Каждый товар можно купить не более пяти штук в неделю, а рис — не более одного мешка в два месяца. Другие объёмы тоже нельзя превышать...

— Что поделаешь, безумные птицы появляются всё чаще. Запасы везде на исходе. Чтобы обеспечить основные потребности каждого жителя и предотвратить монополию богачей, власти ввели ограничения, и все магазины должны их соблюдать...

— Я видела, как вы быстро выбирали товары. Возможно, вы взяли больше или меньше. Если меньше, я могу подождать, пока вы возьмёте достаточно. Если больше, машина автоматически оставит лишнее. Надеюсь, вы поймёте...

— ...

— ...

— ...

Девушка продолжала болтать, упаковывая товары для Цзян Сюйяня.

Не услышав ответа, она подняла голову:

— Ээ...

Но, встретившись с его взглядом, она замерла.

Его тёмные глаза, казалось, поглощали всё вокруг, вызывая необъяснимый страх. Она вздрогнула, чувствуя, как по спине пробежал холод.

Цзян Сюйянь очнулся и, осознав, что зашёл слишком далеко, смягчил взгляд. Его тонкие губы слегка дрогнули:

— Спасибо за напоминание. Я взял ровно столько, сколько нужно.

Девушка снова удивилась, поняв, что он ответил на её старый вопрос о лимитах. Она с улыбкой посмотрела на сканер:

— Ничего страшного, если меньше — добавим, если больше — оставим. Это же не...

Слово «проблема» не успело слететь с её губ, как сканер закончил обработку товаров и выдал цену. К её удивлению, в зоне выдачи лишних товаров ничего не появилось. На экране сканера все товары были отмечены как «x5», кроме риса — «x1».

...

Ни больше, ни меньше — ровно столько, сколько нужно.

Она раскрыла рот от удивления. Она ведь точно видела, как он быстро выбирал товары?

Подумав, что это сбой, она пересчитала товары в пакетах, но все оказалось в точности по лимиту.

Она была в шоке и, наконец, неловко протянула Цзян Сюйяню несколько пакетов и большой мешок риса:

— Всего 1 457 юаней, спасибо...

У этого мужчины какая-то магия!

Цзян Сюйянь не обратил внимания на её проверку, расплатился с помощью умного чипа на тыльной стороне руки, взял все пакеты и мешок риса.

— Это тяжело? Может, помочь? Я ведь живу неподалёку...

— Нет, спасибо.

— ...

И девушка могла только смотреть, как Цзян Сюйянь несёт 25-килограммовый мешок риса и ещё как минимум 10 килограммов продуктов, спокойно выходя из магазина и исчезая в соседнем доме.

Когда он скрылся из виду, она медленно отвела взгляд, думая: «Мужчины такие сильные!»

В этот момент она внезапно заметила, что перед ней стоит человек???

Чуть не вскрикнув, тот прикрыл ей рот и тихо спросил:

— Здравствуйте, скажите, пожалуйста, живёт ли здесь где-то человек по имени «Господин Цзян»?

.........

Цзян Сюйянь с большими сумками вернулся в свою квартиру, но обнаружил, что все лифты не работают — они на ремонте. Ему пришлось подняться пешком на 32-й этаж.

У двери, даже с его отличной физической подготовкой, он слегка запыхался. Немного отдышавшись, он локтем, державшим мешок риса, нажал на дверной звонок.

Дверь быстро открылась, и, увидев его с сумками, человек удивился, широко раскрыв глаза:

— Господин Цзян?! Вы бы сказали, мы бы помогли...

Цзян Сюйянь прошёл к кухонной стойке и поставил сумки:

— Лифты на ремонте. Вы бы смогли поднять это на 32-й этаж?

— ...

Собеседник не стал продолжать.

Вскоре из другой комнаты вышли две сестры-близняшки с пучками на головах, одетые в традиционные китайские костюмы. Они подошли к Цзян Сюйяню, встали по бокам и начали легонько массировать его плечи, их голоса звучали мягко и покорно:

— Господин Цзян, вы так устали!

Цзян Сюйянь был их арендодателем, владельцем этой огромной роскошной квартиры. Его всегда считали «очень богатым», поэтому все звали его «Господин Цзян».

На самом деле, Цзян Сюйянь был ещё молод, ему было чуть за двадцать, и он не занимался крупным бизнесом. У него был тренажёрный зал, но он редко им управлял, разве что пару раз в год проверял счета и уходил, не проявляя особого интереса.

Цзян Сюйянь махнул рукой, чтобы сёстры не беспокоились, и подошёл к пульту управления в гостиной, чтобы проверить механические шторы на окнах.

Это были специальные металлические шторы, предоставленные Звёздной полицией для защиты от безумных птиц.

После установки, если во время нашествия безумных птиц шторы не были опущены, это считалось личной ошибкой. Страховые компании не покрывали ущерб, а если это затрагивало других или общественный порядок, то виновный нёс ответственность. Похоже, арендаторы, узнав о приближении безумных птиц, уже опустили шторы. Убедившись, что все окна защищены, он сел на большой диван в гостиной:

— Как обычно, экономьте воду и электричество, не выходите на улицу. Те, кто хочет есть вместе, принесите свои запасы и готовьте по очереди по графику. Те, кто ест отдельно, храните свои вещи и не создавайте проблем.

Четверо арендаторов кивнули.

Парень из провинции Вань, живущий в первой комнате, посмотрел на часы на стене, налил Цзян Сюйяню чашку чая и с улыбкой спросил:

— Господин Цзян, как вы думаете, сколько продлится эта волна безумных птиц?

http://bllate.org/book/16348/1477101

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода