× Частые ошибки при пополнении

Готовый перевод Savage Growth / Дикий рост: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е наконец остановился, ожидая, пока Цзян Яо, взяв за руку подругу Мэн Цици, подойдёт и заберёт его рюкзак. Несколько человек догнали Лу Чуаня, который продолжал идти вперёд. Цзян Яо, подняв голову, взглянула на Лу Чуаня, затем опустила взгляд.

Они вошли в учебный корпус и, следуя за потоком людей, поднялись наверх. На третьем этаже, перед тем как свернуть в класс, Цзян Яо, держа Мэн Цици за руку, вдруг окликнула Лу Чуаня.

Тот обернулся, опустив взгляд на девушку с хвостиком, которая с уверенностью в голосе заявила:

— В следующий раз, на промежуточных экзаменах, я обязательно обгоню тебя.

Её слова были полны недовольства тем, что на этом экзамене у неё отобрали первое место в классе.

Лу Чуань не отреагировал, не зная, как ответить.

Он хотел равнодушно сказать «как знаешь», но вспомнил, что у этой девушки, кажется, проблемы с сердцем, и промолчал, чтобы случайно не задеть её.

Когда Цзян Яо, покраснев, утащила Мэн Цици за собой, Цзян Е тихо усмехнулся и сказал Лу Чуаню:

— У моей сестрёнки сильный дух соперничества, и ты первый, кто с детства может с ней сравниться. Она видит в тебе соперника.

Лу Чуань равнодушно хмыкнул.

— А где моя одежда? — спросил он.

Цзян Е похлопал по своему рюкзаку и улыбнулся:

— Боишься, что я не отдам?

Лу Чуань фыркнул:

— Кто знает.

Цзян Е усмехнулся, собираясь хлопнуть Лу Чуаня по плечу, но вдруг вспомнил его прошлую реакцию и опустил руку на его голову.

Лу Чуань, застигнутый врасплох, снова получил порцию «головомятия» от Цзян Е. Он схватил рюкзак на плече и замахнулся им на Цзян Е.

Но тот уже был готов, погладив голову, он тут же сбежал, не забывая подразнить Лу Чуаня, обернувшись и спросив с ухмылкой:

— Ты так же гладишь золотистого ретривера?

— Очень приятно на ощупь.

Лу Чуань холодно усмехнулся. Когда он дошёл до класса, Цзян Е уже исчез, а на его месте лежала сумка.

В сумке была его школьная форма и белая футболка.

Лу Чуань сел, взял сумку и, опустив взгляд, заметил внутри лист бумаги.

Он вытащил его и обнаружил, что это его экзаменационный лист, задание по физике.

Разве он не был у Хао Шуая? Как он оказался в сумке, которую вернул Цзян Е?

Лу Чуань увидел, что рядом с нарисованным им золотистым ретривером была стрелка и три слова.

— Маленький Лу Чуань.

Почерк принадлежал его соседу.

Этот мерзавец Цзян Е!

Первым уроком утром был китайский язык.

Сочинение Цзян Е стало объектом публичного «разбора» на уроке.

Учитель китайского языка 13-го и 14-го классов, Чэнь Яньфэн, руководитель группы преподавателей китайского языка второго класса старшей школы, мужчина за сорок с серебряной оправой очков, отличался добрым и юморным характером, поэтому был любим учениками.

— Сегодня на уроке мы разберём сочинения. Экзаменационные работы каждого из вас уже у вас на руках...

Цзян Е поднял руку, лениво сказав:

— Учитель, у меня нет работы.

Чэнь Яньфэн взглянул на него и ответил:

— У кого нет работы, это те, чьи сочинения я буду разбирать подробнее. Пока можете посмотреть с соседом...

Лу Чуань, у которого тоже не было работы, ещё ничего не сказал, как Цзян Е снова лениво добавил:

— Учитель, у моего соседа тоже нет работы.

Чэнь Яньфэн с добродушной улыбкой ответил:

— Пусть сосед спереди даст вам свою.

Лу Сяоцянь передал свой экзаменационный лист по китайскому языку Лу Чуаню и Цзян Е.

Цзян Е, перевернув страницу с сочинением Лу Сяоцяня, увидел ярко-красную оценку 54 и не смог сдержать удивления, выкрикнув:

— Чёрт, только за сочинение 54 балла!

Чэнь Яньфэн покашлял и с улыбкой спросил Цзян Е:

— Высоко?

Цзян Е серьёзно ответил:

— Высоко, очень высоко.

— Ну конечно, только за сочинение на целых 50 баллов больше, чем у тебя.

Класс тут же взорвался смехом.

У брата Е сочинение всего на 4 балла?

Брат Е с 4 баллами за сочинение занял 25-е место в классе?

Брат Е крут!

Чэнь Яньфэн продолжил «добивать» Цзян Е:

— Твой новый сосед получил ещё выше, его сочинение — самое высокое в классе, 58 баллов. Цзян Е, ты сидишь рядом, так что учись у него.

В одно мгновение множество взглядов устремилось на Лу Чуаня.

Тот опустил глаза, рассматривая экзаменационный лист Лу Сяоцяня, чувствуя себя неловко.

Цзян Е, привыкший к вниманию, проигнорировал последнюю фразу Чэнь Яньфэна и пробормотал:

— Ну конечно, он же первый в классе.

Его тон был настолько гордым, словно это он сам занял первое место.

Чэнь Яньфэн рассмеялся и спросил:

— Он первый в классе, а ты чем гордишься?

Цзян Е поднял голову, с невинным выражением лица, и спросил:

— Я горжусь?

Чэнь Яньфэн не стал продолжать, а взял работу Цзян Е и медленно начал:

— Давайте разберём сочинение Цзян Е.

— Тема сочинения — «Встреча с ребёнком, который не возвращается домой», интересно.

— Цзян Е, мы писали рассуждение, а ты написал рассказ, ты что, шутишь?

Цзян Е смущённо улыбнулся:

— Не осмелился...

— Ребята, сочинение Цзян Е — это пример того, как не надо делать. Обязательно внимательно читайте задание перед тем, как писать.

— Теперь давайте рассмотрим образцовое сочинение Лу Чуаня, посмотрим, как он строит аргументы и доказательства...

Урок закончился, и с звонком на перемену голос Чэнь Яньфэна прозвучал в классе:

— Цзян Е, перепиши сочинение в соответствии с требованиями и сдай мне до конца дня. Ну всё, урок окончен.

Цзян Е, ставший объектом критики на протяжении всего урока, лежал на столе. Его экзаменационный лист передали старосте класса, и он тут же был схвачен Хао Шуаем.

Тот, читая, смеялся:

— Я и этот ребёнок ели закуски и играли в шарики, а вечером я оставил его у себя на ужин...

— Ха-ха-ха-ха-ха, брат Е, это что, детсадовский уровень!

Цзян Е сел, бросив на Хао Шуая недовольный взгляд, и забрал свою работу.

— Отвали! Ты ничего не понимаешь!

Лу Чуань только достал свою экзаменационную работу, на которой Цзян Е добавил надпись, чтобы разобраться с ним, как Цзян Е опередил его, сунув свою работу с четырьмя баллами за сочинение, восторженно сказав:

— Брат Е разрешает тебе посмотреть на моё сокровище.

В его глазах была надежда, которую Лу Чуань не мог понять.

Тот даже не взглянул, равнодушно спросив:

— Что мне смотреть? Как ты отклонился от темы?

— Или мне учиться у тебя, как потерять один балл за оформление?

Цзян Е...

— Эй, ты сейчас...

Лу Чуань бросил на него взгляд:

— Кого ты называешь маленьким?

— Ты что-то?

Цзян Е:

— Я не что-то... нет, я...

— Чёрт! — выругался он, сказав Лу Чуаню:

— Как ты разговариваешь?

Лу Чуань не стал обращать на него внимания, а просто разложил перед Цзян Е свою экзаменационную работу и, указывая на три слова рядом с нарисованным золотистым ретривером, спросил:

— Это ты?

Цзян Е невинно ответил:

— Там написано твоё имя.

— Я спрашиваю, — медленно произнёс Лу Чуань, — это ты написал?

Цзян Е попытался объяснить:

— Я хвалил тебя, что ты, как золотистый ретривер, как маленький ангел, милый и умный.

Лу Чуань холодно усмехнулся и спросил:

— Как моя работа оказалась у тебя?

Цзян Е честно ответил:

— Я взял её, чтобы показать сестре, как ты решил последнюю задачу.

Лу Чуань бросил работу Цзян Е и раздражённо сказал:

— Сотри это.

Затем он достал из рюкзака желе и положил его в рот. Кисло-сладкий вкус распространился по рту, немного успокоив его.

На большой перемене Лу Чуань встал, чтобы сходить в туалет, и Цзян Е последовал за ним.

Когда они возвращались, то увидели, что у задней двери их класса стоит Цзян Яо из экспериментального класса.

Цзян Е за несколько шагов подошёл к ней, похлопал по голове и с улыбкой спросил:

— Что нужно?

Лу Чуань, оставшийся позади, увидел, как естественно он это делает, и мысленно покачал головой: оказывается, он любит «работать» с чужими головами — то погладит, то похлопает.

Цзян Яо обернулась, увидела Лу Чуаня, который подходил к ним, и тут же отвела взгляд.

Она отвела Цзян Е в сторону и, подняв голову, сказала:

— Брат, я хочу подсмотреть.

— Подсмотреть что? — Цзян Е выглядел растерянным.

Цзян Яо снова украдкой посмотрела на заднюю дверь класса и указала на Лу Чуаня, который подходил к двери.

http://bllate.org/book/16328/1473858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода