И Шань, выходя, услышала, как её двоюродная сестра И Сю сказала:
— Брат Хуай уже не молод, тётя. У него есть девушка? Моя подруга, та самая девушка из семьи Сунь, очень красивая, и она идеально подходит брату Хуай.
И Шань нахмурилась. Новый год был для неё самым раздражающим временем, когда приходилось встречаться с кучей двоюродных братьев и сестёр, которые, не думая, пытались всеми способами свести её брата с кем-нибудь из своих знакомых.
Госпожа И, обычно очень интересующаяся такими темами, неловко улыбнулась:
— Хм, это хорошо, очень хорошо.
— Тётя, когда брат Хуай сможет с ней встретиться? Я всё устрою.
— Нет, нет, — улыбка госпожи И стала ещё более неловкой.
Заметив, что настроение госпожи И изменилось, И Сю не стала продолжать.
И Шань подошла, чтобы позвонить, но тут охранник позвонил и сообщил:
— Молодой господин прибыл.
И Вэй приказал служанке начать готовить ужин.
Дворецкий, увидев машину у ворот, подошёл, чтобы поприветствовать. Он открыл дверь, и И Хуай сначала выпустил Ань Фана. Старые, но ясные глаза дворецкого на мгновение вспыхнули, когда он увидел Ань Фана. Конечно, никто не заметил волнения в его сердце. Он вежливо поздоровался с Ань Фаном:
— Здравствуйте, господин.
Затем он спросил И Хуая:
— Молодой господин, вы привезли гостя?
— Это не гость.
В сердце дворецкого поднялась буря, но он не осмелился ничего сказать, лишь ещё ниже опустил голову и последовал за И Хуаем, шаг за шагом.
Это был первый раз, когда Ань Фан посещал резиденцию И. Внешне она выглядела скромно, как обычный отдельно стоящий дом, но внутри скрывался настоящий мир. Каждый элемент интерьера был тщательно продуман, и только такая укоренившаяся семья, как И, могла соответствовать этому месту. И Хуай шёл рядом с ним, направляясь к главному входу.
Дворецкий, проходя по знакомой дорожке, наблюдал, как И Хуай и этот невероятно красивый мужчина шли бок о бок, и ещё ниже опустил глаза, не осмеливаясь ничего сказать.
Атмосфера в гостиной не была особенно оживлённой, но всё же была гармоничной.
И Хуай вёл Ань Фана впереди, и, когда они подошли к входу, дворецкий первым шагом встал перед ним, склонив голову и почтительно сказал:
— Молодой господин.
Он хотел что-то сказать, взглянул на Ань Фана, затем снова опустил голову и тихо добавил:
— Ваш дядя и тётя здесь.
И Хуай недовольно сдвинул брови:
— И что?
Почувствовав недовольство И Хуая, дворецкий показал лёгкую, почтительную улыбку. Этот старик, видевший несколько поколений семьи, никогда не выходил за рамки своего положения и не зазнавался. Он скромно опустил голову:
— Нет, ничего. Это я лишнее сказал.
И Хуай посмотрел на Ань Фана рядом с собой, а дворецкий взял багаж из рук Ань Фана:
— Господин, я помогу вам с багажом.
— Положи в мою комнату, — сказал И Хуай.
Рука дворецкого на мгновение замерла, но он быстро пришёл в себя и молча кивнул.
И Шань, услышав звуки, уже подошла. Она быстро подошла к двери:
— Брат, ты пришёл... Ань Фан!
И Шань с удивлением уставилась на Ань Фана.
Ань Фан с улыбкой поздоровался с ней:
— Привет, И Шань.
И Шань в изумлении прикрыла рот рукой и перестала говорить, её выражение лица стало таким же, как у старого дворецкого.
В гостиной продолжали обсуждать что-то, и доносился голос девушки:
— ... Брат Хуай и она действительно подходят друг другу. Семья Сунь внешне не выглядит величественно, но на самом деле они скрывают свои достоинства. Кроме того, у дедушки Сунь только одна внучка, и семья Сунь, несомненно, перейдёт к ней.
Шаги Ань Фана на мгновение замедлились, и его насмешливый взгляд упал на И Хуая, заставив его губы недовольно сжаться в тонкую линию, а лицо стало холодным, как лёд.
— Мама! — позвала И Шань, слегка нервничая.
Несколько человек, которые до этого весело разговаривали, одновременно обернулись. Госпожа И, на лице которой была улыбка, увидев Ань Фана рядом с И Хуаем, тоже невольно проявила неловкость и засмеялась.
И Цзы и другие с удивлением смотрели на мужчину рядом с И Хуаем, а И Сю указала на Ань Фана и вскрикнула:
— Мэн Сюаньлан! Нет, ты Ань Фан!
Лицо И Вэя уже стало мрачным, и, когда И Сю произнесла это, он резко потемнел, гневно взглянув на И Хуая. Внезапно окутавшая его холодная аура заставила всех почувствовать страх.
В глазах Ань Фана промелькнуло удивление, после чего он вежливо поздоровался с той взволнованной девушкой:
— Здравствуйте.
— З-здравствуйте, — на бледном лице И Сю появился румянец.
Только что она с жаром рассказывала о потенциальной невесте для И Хуая, а теперь, казалось, стеснялась. Затем она посмотрела на И Хуая, что-то вспомнила и от удивления слегка расширила глаза:
— Ты пришёл с братом Хуаем? Ты его друг!
Сказав это, И Сю сама покачала головой:
— Но это же неправда. Брат Хуай никогда не приводил друзей домой, и я не слышала никаких новостей о том, что у вас есть какие-то связи...
И Сю не могла понять, но И Цзы, заметив, что лицо И Вэя становится всё мрачнее, а взгляд госпожи И становится всё более неловким, спокойно подняла веки. Она бросила взгляд на Ань Фана.
Какой красивый мужчина.
— Давайте не будем стоять... Присаживайтесь.
— Госпожа, можно подавать ужин, — напомнила служанка.
Госпожа И невольно снова перевела взгляд на И Хуая и Ань Фана, после чего со сложным выражением лица кивнула:
— Ах, да, подавайте ужин. И Хуай в этом году привёз друга на Новый год, так что должно быть веселее.
Госпожа И говорила это, не переставая смотреть на Ань Фана.
И Хуай нахмурился, а Ань Фан, всё это время стоявший с улыбкой, незаметно коснулся руки И Хуая. И Хуай, который собирался что-то сказать, обернулся и увидел, как красивые глаза Ань Фана, похожие на цветы персика, изогнулись, излучая лёгкую улыбку:
— Ужинаем?
Их действия не были особенно близкими, но и не выглядели неуместными.
Ань Фан вежливо поздоровался с И Вэем и госпожой И:
— Дядя, тётя, извините за беспокойство.
Госпожа И на самом деле чувствовала себя немного неловко. Ань Фан был хорош, он был красив, и И Хуай сам его любил. Но этот ход И Хуая был слишком неожиданным. Они не ожидали, что И Хуай приведёт кого-то домой в Новый год, чтобы досадить И Вэю.
Госпожа И посмотрела на него некоторое время, колеблясь, и сказала:
— Вам следовало предупредить заранее. Мы ничего не подготовили.
Это был её ответ на слова Ань Фана, но И Вэй вообще не обратил на него внимания, лишь хмыкнул. Его острый взгляд, казалось, мог снять с человека кожу, и он глубоко, с предупреждающим значением, посмотрел на И Хуая:
— И Хуай, иди со мной в кабинет, нам нужно обсудить кое-что.
Окружающие всё ещё смеялись, не замечая неловкости в атмосфере или намеренно игнорируя её.
И Хуай не двигался, посмотрел на Ань Фана, которого И Вэй полностью проигнорировал. Ань Фан, однако, не показывал никаких эмоций. Такое взаимодействие сделало лицо И Вэя ещё мрачнее.
Госпожа И взглянула на часы на стене:
— До ужина осталось десять минут, обсудите после еды.
— Пропуск одного приёма пищи не убьёт.
Госпожа И, получив такой ответ, недовольно пробормотала:
— Что ты говоришь в Новый год!
И Вэй больше ничего не сказал, лишь глубоко посмотрел на И Хуая. Ань Фан подмигнул И Хуаю, а И Шань, с хорошим чутьём, с улыбкой сказала:
— У Ань Фана скоро выходит новый фильм, да?
— Да, после Нового года.
И Шань подошла и взяла Ань Фана за руку, одновременно бросив взгляд на И Хуая. И Хуай опустил глаза и больше ничего не сказал, развернувшись, он пошёл за И Вэем, шаг за шагом, направляясь в кабинет.
Едва они вошли, как хрустальная пепельница упала у ног И Хуая. Если бы он не отступил на шаг, она бы попала ему в голову или, по крайней мере, причинила бы боль ноге.
Увидев, что не попал, И Вэй стал ещё мрачнее и, указывая на И Хуая, разразился криком:
— Негодяй! Ты возомнил о себе! Что это значит, приходить сюда и выставлять напоказ!
И Хуай недовольно сжал губы, его рот стал прямой линией, словно острый клинок, способный перерезать горло.
И Хуай холодно смотрел на него, в его глазах не было ни капли тепла, только холод.
[Перевод и редактура выполнены в соответствии с требованиями: исправлены орфография, пунктуация, оформление прямой речи через тире. Китайские имена собственные оставлены в соответствии с предоставленным глоссарием. Авторские комментарии и примечания отсутствуют.]
http://bllate.org/book/16314/1472519
Готово:
