× Часты ошибки при пополнении

Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go? / Куда пропал Цзинь Цзясюань?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Цзе ушёл со своей командой, Юань Дин всё ещё с недоверием спросил Цзинь Сюя:

— Старший брат Цзинь, командир Ли не просто так это сказал, правда?

— Откуда я знаю? — Цзинь Сюй с хитрой улыбкой сказал. — Может, дать тебе его номер телефона, и ты сам спросишь?

Юань Дин, конечно, постеснялся и сказал:

— Ладно! Командир Ли и так загружен.

Ему тоже пора было отправляться на вокзал.

Шан Ян сказал:

— Возвращайся и работай хорошо, не ленись, пока меня нет.

Как раз полицейская машина отправлялась по делам и проезжала мимо вокзала, Цзинь Сюй попросил их подвезти Юань Дина.

Перед отъездом Юань Дин тихо сказал Шан Яну:

— Я, знаешь, человек, который уходит, говорит добрые слова…

Шан Ян: «?»

Юань Дин не мог придумать, как лучше его предупредить, да и сам не был на сто процентов уверен, что старший брат Цзинь действительно имеет в виду то, что он думает. В конце концов он сказал:

— В общем, будь осторожен.

Шан Ян подумал, что он напоминает ему о безопасности во время помощи в расследовании, и сказал:

— Не волнуйся, когда будут ловить преступника, я не буду участвовать.

Юань Дин подумал: «Не боюсь, что ты будешь участвовать, боюсь, что ты…»

Цзинь Сюй стоял в нескольких метрах, но у него был острый слух, и он громко крикнул издалека:

— Младший брат, спокойно уезжай, твой начальник на мне.

Юань Дин снова подумал: «Вот именно, ты не выглядишь как человек с добрыми намерениями!»

В конце концов этот стажёр ушёл, полный сожаления и беспокойства.

— Пойдёшь со мной в городское управление? — спросил Цзинь Сюй Шан Яна. — Скажу, что ты новичок, слишком зелёный и ничего не умеешь, а я, добрый начальник участка, взял тебя под своё крыло.

В его тоне явно звучала шутка.

Шан Ян, которого солнце сделало ленивым и сонным, отказался:

— Нет, не пойду.

Цзинь Сюй спросил:

— Устал? Тогда иди домой спать, ключ от моей квартиры у тебя есть.

— Нет, — сказал Шан Ян. — Просто не хочу встречаться с людьми из городского управления.

О его участии в расследовании в Байюане уже знал начальник отделения Юаньбэй, и тот, скорее всего, сообщил об этом другим в городском управлении.

Если бы он пошёл туда, по правилам вежливости ему пришлось бы встретиться с руководством городского управления и обменяться несколькими формальными фразами, иначе это было бы не совсем уместно. К тому же в инспекционной группе провинциального департамента могли быть люди, которые его знали.

Так что лучше просто не ходить.

Цзинь Сюй, однако, сказал:

— Говорят, у тебя есть знакомый начальник отдела в городском управлении?

Когда Шан Ян только приехал в Байюань, чтобы провести исследование полицейской работы, он познакомился с одним начальником отдела во время утренней пробежки. После нескольких разговоров тот пригласил Шан Яна на обед, но Шан Ян так испугался, что сразу убежал.

Он уже почти забыл об этом и смущённо сказал:

— Давай не будем об этом. Это Юань Дин тебе рассказал?

Он посмотрел на ворота и сказал:

— Хорошо, что он ушёл быстро, иначе получил бы. Почему он всё рассказывает?

Цзинь Сюй больше не стал говорить об этом и спросил:

— Тогда я пойду в городское управление, нужно спешить. Сам возьми такси и иди домой спать, я не по пути, не подвезу.

— Днём спать? Я пойду в полицейский участок Суншань… — Шан Ян сделал паузу и самокритично добавил:

— Выпью горячей воды, а ты, когда закончишь, приходи ко мне.

Цзинь Сюй засмеялся и сказал:

— Горячей воды будет сколько угодно. Если понадобятся другие услуги, подожди, пока я вернусь.

Шан Ян махнул рукой, как будто отгонял муху:

— Иди, иди быстрее.

Цзинь Сюй сел в полицейскую машину и собрался уезжать, но Шан Ян вдруг что-то вспомнил, подошёл, и Цзинь Сюй не стал сразу нажимать на газ, опустил окно, ожидая, что он скажет.

Шан Ян подошёл к машине, на свету его зрачки выглядели как два янтарных камня, а мелкие волоски на его светлой коже стали чётко видны.

Цзинь Сюй, который небрежно держал правую руку на руле, непроизвольно сжал её.

Шан Ян слегка наклонился, приблизившись к окну, и тихо сказал своему старому однокурснику:

— Когда будешь в городском управлении и встретишь людей из инспекционной группы, не говори всё, что говоришь при мне. Запомнил?

Цзинь Сюй, как школьник, отвечающий учителю, медленно сказал:

— Запомнил, спасибо, начальник.

Он отправился в городское управление.

Шан Ян тоже вышел из отряда уголовного розыска и взял такси до полицейского участка Суншань.

Он не сказал Цзинь Сюю чётко, зачем идёт в участок Суншань, чтобы не тратить его время, но также потому, что у него в голове был смутный вопрос.

Место регистрации Лю Вэйдуна находилось в районе, подконтрольном участку Суншань, и там должны были быть его регистрационные данные. Среди полицейских участка Суншань должны были быть те, кто знал кое-что о Лю Вэйдуне.

Шан Ян хотел попытаться разгадать свои сомнения, направление которых было неясно.

Ему всё время казалось, что отношения Цзинь Сюя и Лю Вэйдуна не такие простые, как говорил сам Цзинь Сюй, и Лю Вэйдун был не просто вором, которого Цзинь Сюй когда-то поймал.

Он подозревал, что между Цзинь Сюем и бывшей женой Лю Вэйдуна, той женщиной-врачом, могли быть романтические отношения. Цзинь Сюй прямо отверг это предположение.

Доверяя характеру Цзинь Сюя, Шан Ян всё же хотел верить, что между ними ничего не было.

Но как только он отбросил эту идею, осталось ещё больше вопросов.

Например, Цзинь Сюй не только знал, что родители Лю Вэйдуна развелись, но и что у Лю Вэйдуна были плохие отношения с матерью, У Фэнлань, и даже знал дату смерти его отца.

Каждый раз, когда нужно было определить мотивы Лю Вэйдуна, Цзинь Сюй демонстрировал, что он хорошо знает этого человека.

Но при этом он никогда не упоминал, что между ними было что-то ещё, кроме дела о краже.

Это заставляло Шан Яна всё больше сомневаться. Когда они осматривали место преступления в доме Лю Вэйдуна, он прямо задал Цзинь Сюю этот вопрос, но тот явно ушёл от ответа, сменил тему и не хотел говорить.

Это явно было признаком того, что он что-то скрывал.

После этой встречи он больше не был таким мрачным человеком, и Шан Ян почти забыл, что он всегда был человеком с множеством секретов.

Но этот секрет, вероятно, не имел прямого отношения к текущему делу об убийстве, иначе Ли Цзе с его острым взглядом наверняка бы что-то заметил.

Но Шан Ян подумал: а вдруг это связано с делом об убийстве? Любую зацепку нужно проверить, верно? Ответственный полицейский должен так поступать.

Признаться, что ему интересны «секреты» Цзинь Сюя, он, конечно, не мог.

Полицейский участок Суншань.

Полицейские были заняты, но всё шло как обычно, как и в прошлые дни.

Заместитель начальника участка Чжан был в отъезде.

Молодой полицейский, который принимал Шан Яна и Юань Дина два дня назад, был на месте. Шан Ян помнил, что его фамилия была Ли.

Полицейский Ли тоже узнал Шан Яна, поспешил навстречу и, думая, что он снова пришёл к Цзинь Сюю, с энтузиазмом предложил снова отвести его в кабинет начальника участка.

— В тот день я не знал, что вы так близки с нашим начальником, думал, что вы просто однокурсники. Теперь все знают, что вы не просто знакомые! Когда вы приходите в участок Суншань, вы как дома, не стесняйтесь. У нашего начальника есть хороший чай, который он сам не пьёт, я вам его заварю.

Шан Ян, который раньше жаловался, что Цзинь Сюй, работая на низовом уровне, стал болтливым, теперь столкнулся с настоящим болтуном и совсем не мог вставить слово, не справлялся с таким напором и повторял:

— Нет, не надо…

Ли продолжал с энтузиазмом:

— И принесу вам свежие газеты и журналы. Наш начальник редко бывает в кабинете, поэтому мы не приносим туда новые издания. Какие газеты вы обычно читаете? У нас есть «Народная полиция», «Современная мировая полиция», «Полицейская хрестоматия»…

Шан Ян внутренне закричал: «Вы, на низовом уровне, действительно думаете, что мы целыми днями пьём чай и читаем газеты, ничего не делая?!»

Ему пришлось повысить голос:

— Не надо! Цзинь Сюй знает, что я пришёл, я не за тем, чтобы пить чай и читать газеты, я помогаю в расследовании дела о выброшенном теле «10.26».

Ли остановился и мгновенно стал серьёзным:

— Чем мы можем помочь, говорите.

Шан Ян, у которого ещё звенело в ушах, сказал:

— Можете найти коллегу, который хорошо знает Лю Вэйдуна? Если он занят, я могу подождать.

— Лю Вэйдун? Тогда не нужно искать другого коллегу, — сказал Ли. — Он довольно известный негодяй в нашем районе, мы все его знаем. Когда он пропал, его мать приходила с заявлением, и я его принимал. Это я нашёл, что он уехал на междугородний автовокзал. Что вы хотите узнать, спросите меня.

За эти два дня Шан Ян, работая с Цзинь Сюем, узнал многое о подозреваемом Лю Вэйдуне.

Лю Вэйдун был симпатичным, умел угождать женщинам, заядлым игроком, преследовал бывшую жену. Выманивал деньги у любовницы и был подозреваемым в краже женских трупов.

http://bllate.org/book/16312/1471620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода