× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод The Eye of Treasure Appraisal / Глаз оценщика сокровищ: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — ответил Чэнь Чжибэй, но с удивлением посмотрел на Сюй Эр, а затем сел за стол. На столе уже стояла миска с блюдом, напоминающим его родные места, и тарелка с говядиной в соусе, судя по запаху, из известной лавки семьи Ван.

Рядом стояли салат и куриный суп.

Чэнь Чжибэй нахмурился. Сегодняшний ужин был слишком обильным.

Сюй Эр принёс две тарелки с лапшой «даосяо» и, слегка покачиваясь, поставил их на стол. Чэнь Чжибэй напрягся, готовый в любой момент вмешаться.

Однако Сюй Эр благополучно доставил лапшу на стол.

— Ты сам её сделал? — Лапша была нарезана неравномерно, некоторые кусочки были толще, другие тоньше, явно дело рук новичка.

— Да, да, я резал её весь день, чуть не забыл про суп. Попробуй! — Сюй Эр с гордостью предлагал плоды своего труда.

Чэнь Чжибэй взял палочки, съел несколько кусочков и кивнул:

— Готово.

Сюй Эр смущённо улыбнулся:

— Я спрашивал у тётушки, как это делать. Она даже написала мне записку, когда класть лапшу, когда добавлять приправы и сколько. Я знаю, что это не так вкусно, как у тебя, но сегодня твой день рождения, а в день рождения нужно есть лапшу.

Чэнь Чжибэй с удивлением поднял голову, его взгляд стал рассеянным.

Сколько времени прошло с тех пор, как он последний раз отмечал день рождения? Чэнь Чжибэй почти забыл, когда он родился, и не ожидал, что Сюй Эр запомнил и даже устроил ему праздник.

— Хорошо, продолжай в том же духе. — Его голос слегка дрожал, но Сюй Эр этого не заметил.

После ужина Сюй Эр достал таблички Цзыгана. Обе таблички уже были прикреплены к сплетённым шнуркам, и на концах шнурков висели маленькие кисточки.

— Это мой самый удачный случай находки. Посмотри, они как раз пара. Мы можем взять по одной. Какую ты хочешь?

— Нашёл случайно? — Чэнь Чжибэй немного разбирался в антиквариате, так как большинство его пациентов были пожилыми людьми, многие из которых увлекались этим.

В его представлении Сюй Эр был настолько честным, что даже не мог соврать. Поэтому то, что он смог найти что-то ценное, было для Чэнь Чжибэя и радостным, и немного невероятным.

Сюй Эр, видя, что Чэнь Чжибэй сомневается в его способностях, с гордостью рассказал о том, что произошло в доме У Паня, конечно, опустив часть про свои глаза.

Не то чтобы он не доверял Чэнь Чжибэю, просто Сюй Эр сам не понимал, как это произошло.

— Таблички Цзыгана — они очень ценные? — Услышав, что таблички были спрятаны в потайном отделении, Чэнь Чжибэй понял, что они должны быть очень ценными.

Кроме того, он смутно вспомнил, что один из его пациентов упоминал это имя, но память была смутной, и он решил, что это неважно.

— Они редкие, но не уникальные. Главное, что они сделаны из нефрита «баранье сало», и их ношение полезно для здоровья. — Сюй Эр объяснил, хотя его знания о рынке антиквариата были немного поверхностными, поэтому он говорил довольно расплывчато.

Таким образом, в представлении Чэнь Чжибэя табличка с летящим драконом, которую Сюй Эр повесил ему на шею, стала просто редким нефритовым изделием с изысканной резьбой.

— Красиво. — Чэнь Чжибэй посмотрел на табличку на своей шее, затем на другую на столе, встал и взял табличку с фениксом.

Сюй Эр с удивлением смотрел на Чэнь Чжибэя. Возможно, из-за своей прямолинейности он почувствовал, что взгляд Чэнь Чжибэя напоминает взгляд хищника, готовящегося к нападению.

— Бэйцзы, что... что случилось?

— Смени табличку. — Чэнь Чжибэй указал на оберег «Безопасного пути» на шее Сюй Эр и поднял табличку с фениксом.

— Я сам, — Сюй Эр с облегчением вздохнул, поняв, что ничего плохого не сделал, — ты меня напугал.

Сюй Эр снял оберег с шеи и положил его на стол, чувствуя лёгкую грусть. В конце концов, это был его первый драгоценный предмет.

Но нефрит Цзыгана был особенным, и ему было интересно, что произойдёт, если он наденет его. Может быть, он узнает, как выглядел Лу Цзыган?

Чэнь Чжибэй, видя, что Сюй Эр медлит, наклонился и сам повесил табличку на его шею.

Дыхание Чэнь Чжибэя коснулось шеи и уха Сюй Эр, вызывая лёгкий зуд.

Хотя весь процесс занял не более полуминуты, Сюй Эр почувствовал, что прошло много времени. Он почесал голову, не понимая, что это было за странное чувство.

Позже они сидели на диване и смотрели сериал по телевизору.

Телевизор был куплен Чэнь Чжибэем на блошином рынке в прошлом году, всего 19 дюймов, но для Сюй Эр это был большой бытовой прибор.

На следующий день всё вернулось в привычное русло. Сюй Эр вставал в шесть утра, находил на столе готовый завтрак, ел вместе с Чэнь Чжибэем, а затем они шли на работу.

Вечером Сюй Эр возвращался домой, на столе уже стоял ужин, они ели вместе, Сюй Эр мыл посуду, а затем они смотрели телевизор или читали в своих комнатах.

Жизнь была спокойной и уютной, за исключением одного: с какого-то момента Сюй Эр каждый вечер получал от Чэнь Чжибэя чашку лекарственного отвара. Вкус был не противным, но пить лекарство каждый день было неприятно.

Сюй Эр неоднократно протестовал, но Чэнь Чжибэй оставался непреклонным.

Через месяц Чэнь Чжибэй наконец оставил его в покое, но не потому что считал, что Сюй Эр здоров, а потому что его сослуживец приехал, и они должны были уехать из Моду на некоторое время.

Это был ясный день после нескольких солнечных дней, когда Моду накрыл сильный дождь.

После дождя город словно ожил, и опытные жители Моду начали покупать одежду на весну и лето.

В этот день Сюй Эр был свободен и решил привести дом в порядок.

Перебирая вещи, он убрал комнату на первом этаже. Чэнь Чжибэй сказал ему пару дней назад, что его сослуживец приедет погостить.

Сюй Эр был заинтригован. В его представлении у Чэнь Чжибэя были сослуживцы везде: на вокзале, в Моду, в родных местах, хотя они всё ещё служили. Но ни одного из них Сюй Эр не видел, и этот станет первым.

Звонкий звук заставил Сюй Эр вздрогнуть. Он посмотрел на медную курильницу, выпавшую из мешка, и вспомнил, что у него была такая вещь.

Когда-то он купил её у подозрительного типа в поезде, заметив следы пайки и странный ореол вокруг неё. В обмен он отдал свои монеты Канси Тунбао.

Позже он несколько раз видел сны, связанные с курильницей, но они были смутными и обрывистыми: то её почитали, то прятали, то слышались звуки битвы. Это было хуже, чем кошмар.

Сюй Эр предположил, что это были воспоминания курильницы, и что причина в том, что он не смог добраться до того, что было внутри. Но у него не было оборудования, чтобы вскрыть её, и он просто положил курильницу в комнату, где она и забылась.

Может быть, стоит попытаться достать это?

Сюй Эр задумался о деньгах на дом, и его охватило странное чувство.

Надев куртку, он взял курильницу и решил пойти к Чэнь Чжибэю. Он помнил, что на заводе, где работал Чэнь Чжибэй, было сварочное оборудование.

Выйдя из дома, он увидел мужчину в серой военной форме, с большим мешком за плечами и шрамом на лбу, стоящего у двери и готового постучать.

http://bllate.org/book/16299/1470147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода