× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод My Roommate Tries to Turn Me Gay Every Day / Мой сосед по комнате каждый день пытается меня соблазнить: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране телефона отображалось ровно восемь часов. В это время ежедневно закрывались все четыре ворот Университета Цин. Те, кто возвращался поздно, либо останавливались в ближайших отелях, либо, если они были из этого города, возвращались утром.

— Эй, поиграем в игру? Такой скучный вечер просто требует развлечений.

Фан Таньи сделал предложение двум парням на кровати. Он не беспокоился о том, вернется ли Фу Вэйян, ведь тот был местным и в крайнем случае мог переночевать дома.

— Играем! — Цзян Сюйхань выпалил всего одно слово, но в его голосе чувствовалась странная жесткость.

Веко Фан Таньи дёрнулось, и в нём зародилось смутное предчувствие.

Цзян Сюйхань не запустил ни PUBG, ни League of Legends. Вместо этого он зашёл в давно заброшенную сетевую игру, сразу направившись на арену PvP. Его персонаж максимального уровня, облачённый в золотые доспехи, сиял, словно воплощение богатства.

Фан Таньи чуть не уронил челюсть.

Цзян Сюйхань управлял своим персонажем на арене, уворачиваясь, используя суперспособности и демонстрируя потрясающую технику, что приводило старших товарищей в замешательство. Он заканчивал бои примерно за тридцать секунд, и десять раундов пролетели незаметно.

— Круто, — оба парня подняли большие пальцы вверх.

Однако, судя по выражению лица Цзян Сюйханя, он был не удовлетворён. Он вышел из аккаунта и запустил другую игру. Если предыдущая была один на один, то эта оказалась куда масштабнее — один против пятисот, в стиле зомби-апокалипсиса.

Но сражение с ботами оказалось слишком лёгким, и Цзян Сюйхань справился ещё быстрее.

Он свернул игру и посмотрел на время — было чуть больше половины девятого. Цзян Сюйхань нахмурился так, что, казалось, мог раздавить муху. Этот «Белый Скелет» до сих пор не вернулся!

Накинув куртку, он вышел из комнаты. Бай Мэнлэй окликнул его:

— Куда ты идёшь в такое время?

— Полюбоваться луной.

С этими словами Цзян Сюйхань уже зашёл в лифт.


Фу Вэйян и Гао Сюньхань выбрали случайный ресторан с горячими блюдами. На самом деле им было неважно, что есть, ведь Фу Вэйян уже догадался о намерениях Гао Сюньханя.

— Брат Хан, ты хочешь, чтобы я стажировался у тебя? Но я только на втором курсе, официальная стажировка начинается только на четвёртом.

В реальной жизни он уже закончил курс юридического факультета, но если бы согласился слишком быстро, это могло бы вызвать подозрения. Оригинальный владелец тела был слабым учеником, и Фу Вэйян понимал намерения Гао Сюньханя.

— Просто займи должность, приходи, когда будет время, попрактикуешься. Я сам буду тебя обучать, главное — есть ли у тебя интерес.

Гао Сюньхань говорил с мягкой улыбкой, всегда вызывая доверие, — тип, от которого легко расслабиться.

Фу Вэйян понял, что ошибался. Возможно, именно эта уверенность позволяла клиентам легче доверять ему.

— Тогда я постараюсь попробовать.

Гао Сюньхань встал, чтобы расплатиться, и, вернувшись, посмотрел на часы:

— Ох, как быстро пролетело время. Ворота университета уже закрыты, может, я отвезу тебя домой?

— Я смогу попасть в университет, отвези меня туда.

Фу Вэйян не хотел возвращаться домой так поздно. У Пэй Нису и Фу Яня была привычка рано ложиться спать, к тому же он не знал, вернётся ли сегодня Фу Чэньшо. Ему не хотелось ввязываться в перепалку с этим невоспитанным богачом.

Дверь ресторана открылась, и ночной ветер ворвался внутрь. Фу Вэйян плотнее застегнул куртку и сел в машину.

— Жжжж…

[Фан Таньи: Брат сегодня не поужинал, вышел полюбоваться луной…]

Фу Вэйян получил это сообщение, когда машина Гао Сюньханя уже ехала в сторону университета. Он несколько секунд смотрел на экран, не понимая, что за причуда снова овладела Цзян Сюйханем.

Но он был проницательным и понимал, что Фан Таньи не стал бы просто так сообщать ему об этом. Видимо, маленький корги закатил истерику, и это как-то связано с ним.

У него не было времени гадать, что случилось с Цзян Сюйханем. Он лишь взглянул на коробку с тортом, лежащую у него на коленях. Пэй Нису была хорошей кулинаркой, и даже через упаковку чувствовался аромат молока. Это могло бы стать ужином, хотя и немного суховатым.

— Брат Хан, можно остановиться на минуту? Я хочу купить напитки.

Фу Вэйян вышел из машины, неся большой пакет. Кроме обычной «радости толстяка», он купил несколько видов молочного чая, а торт положил в середину. Помахав машине, он попрощался с Гао Сюньханем.

Гао Сюньхань знал, каким был оригинальный владелец тела, и догадался, что тот собирается перелезть через стену. Закрыв дверь, он не уехал сразу, а остался в машине, пока Фу Вэйян не забрался на стену.

Но он не знал, что Фу Вэйян не был оригинальным владельцем тела, и перелезть через стену было для него непросто.

Особенно с кучей напитков и тортом.

Дежурный в будке укрылся за стеклом, смотря сериал и время от времени вытирая слёзы. Его морщинистое лицо, полное прожитых лет, было погружено в молодёжный романтический сериал.

Планшет стоял на подоконнике, и Фу Вэйян мог видеть экран. Один персонаж вёз другого на велосипеде, и, судя по всему, они только что начали встречаться, наслаждаясь сладкими моментами.

Фу Вэйян почти слышал тихие всхлипы дежурного: «Молодость — это прекрасно, любовь — это прекрасно…»

Фу Вэйян отвел взгляд. Прекрасна ли любовь, он не знал, но был уверен в одном: если он ещё немного постоит на стене на холодном ветру, ему станет плохо.

Стена Университета Цин была построена с особым мастерством — не только высокая, но и широкая.

Однажды, когда четверо не могли уснуть и устроили ночные посиделки, Фан Таньи подробно рассказывал о стене.

Это было ещё на первом курсе, когда университет строго контролировал новичков, а со второго курса начинал постепенно отпускать вожжи.

Причина была проста — установить авторитет.

У престижных университетов есть свои методы управления. Хотя они не так строги, как в старшей школе, но и не так расслаблены, как может показаться.

Студенты, прошедшие через гаокао, попадают в университет, как растянутая резинка, которая, преодолев преграду, неизбежно расслабляется. В день регистрации Фан Таньи и его друзья расслабились настолько, что опоздали.

Опоздавших было много, и всем было всё равно. Они дружно перелезали через стену, но когда спрыгнули, их уже встречал ректор.

— Вы меня удивили. Каждый год все делают одно и то же. Молодцы, пять тысяч символов самоанализа, и если не хватит хоть одного, возвращайтесь туда, откуда пришли.

Фу Вэйян тогда спросил:

— И какое это имеет отношение к стене?

Фан Таньи хлопнул себя по бедру и жестикулировал:

— Вот такая широкая. Если ты стоишь наверху и смотришь вниз, то, пока ректор стоит у подножия, его сложно заметить.

Фу Вэйян на мгновение задумался, пока дежурный не потянулся за салфеткой. Он понял, что больше нельзя медлить.

— Неужели всё так серьёзно?

Фу Вэйян пробормотал себе под нос, совершенно не замечая, что происходит по ту сторону стены. Там было темно, и умышленно не установили фонарей, так что даже тени не было видно.

Фу Вэйян хотел посмотреть вниз, но его ночное зрение не было настолько хорошим, чтобы что-то разглядеть.

С пакетами в руках ему было неудобно держаться за стену, поэтому он решил просто сесть и спрыгнуть, держа вещи. Внизу была трава, так что, вероятно, не будет больно.

Фу Вэйян глубоко вздохнул и вытянул одну ногу, как будто во что-то упёрся.

Прежде чем он успел понять, что происходит, кто-то схватил его за лодыжку, и оба вскрикнули, свалившись вниз.

Их крики слились воедино, и хотя дежурный был погружён в сериал, он сразу же насторожился.

Он нажал на паузу, и на экране замерла пара, обнимающая друг друга. Затем он вышел из будки и направился к стене.

Старик полез в карман за телефоном, но его не было. Фонарик, который он использовал для обхода, тоже остался в будке. Он наклонился, вглядываясь в темноту, но ничего не мог разглядеть, только прислушивался к звукам.

После инцидента с ректором, который поджидал студентов у стены в начале семестра, в Университете Цин уже редко кто перелезал через стену.

Дежурный решил, что это, вероятно, были какие-то бродячие кошки или собаки, к тому же звук из сериала был громким, и он не мог точно определить, откуда доносились крики.

Цзян Сюйхань притворился, что вышел полюбоваться луной, но на самом деле нервничал, ожидая Фу Вэйяна.

Он ходил вокруг стены, раздумывая, стоит ли позвонить Фу Вэйяну и спросить, где он, или просто вернуться в общежитие и лечь спать.

[Пусто]

http://bllate.org/book/16295/1468869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода