Готовый перевод Silver Wing Hunters Series / Серия «Охотники Серебряных Крыльев»: Глава 341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смит приветливо улыбнулся:

— Тогда, мистер Цзинь, нельзя ли нам поговорить напрямую с вашим доверителем?

— Это противоречит нашим правилам, — по-прежнему холодно ответил Мерлин. — Раз вы обратились к нам, вам должно быть известно о наших обычных процедурах.

Смит на мгновение задумался, затем спросил:

— Мистер Цзинь, можно поинтересоваться, почему ваш доверитель исчез из поля зрения в последний год? И почему агентом стали вы, а не мистер Лин Ша?

Мерлин пожал плечами:

— Мой доверитель не исчезал, он просто отдыхал. Причина проста — не было достойных заказов. Мой доверитель не занимается мелочами, только крупными сделками. Что касается мистера Лин Ша, он официально вышел на пенсию.

— О, тогда я понимаю, — улыбнулся Смит. — Наш заказ можно считать крупным?

Наконец на губах Мерлина мелькнула легкая улыбка:

— Если бы это было не так, разве я явился бы лично?

— Конечно, конечно, — оживился Смит. — Значит, ваш доверитель всё ещё в строю и готов браться за работу?

Мерлин кивнул:

— Да.

Смит сказал искренне:

— Мы действительно хотим лично увидеть этого господина, прошу вас понять. К тому же, при такой серьёзной сделке нам ведь нужно сесть и детально обсудить все нюансы?

Мерлин взглянул на него, долго размышлял и наконец произнёс:

— Что ж, прошу и вас понять мою сложную позицию. Уговорить моего доверителя на такую встречу — задача не из лёгких. Чтобы он сделал исключение, вы должны предоставить мне вескую причину.

Смит колебался, не решаясь принять решение.

Мерлин усмехнулся:

— Если мистер Смит так не уверен, думаю, нам стоит забыть об этом. Вы можете обратиться к другим, например, к тому недавно появившемуся Демону Ветра. Он не так разборчив, как мы, берётся за любую работу — универсальный вариант.

Смит на мгновение опешил, но затем улыбнулся:

— Нам такие не по душе. Он слишком заметен, легко может создать проблемы. Наша же операция должна быть гарантированно успешной.

Мерлин невозмутимо смотрел на него, но взгляд его был острым:

— Тогда, мистер Смит, дайте мне причину.

Смит всё ещё медлил, не решаясь пойти на риск.

Мерлин фыркнул, с раздражением поднялся:

— Полагаю, на этом всё. Мистер Смит, мы с вами не знакомы. Я удаляюсь.

На лице Смита отразилось крайнее смущение. Внезапно в комнате раздался голос:

— Мистер Цзинь, подождите, пожалуйста.

Мерлин замер и молча уставился в угол у потолка — голос доносился оттуда.

Смит с облегчением вздохнул. Очевидно, говоривший и был настоящим нанимателем.

Мерлин внимательно прислушался к голосу. Тот говорил по-английски, но с акцентом — вероятно, не был носителем языка. Голос звучал мягко, неторопливо:

— Мистер Цзинь, простите нашу осторожность.

— Само собой, — кивнул Мерлин. — И я прошу понять нашу осторожность.

— Да, я понимаю.

Возможно, потому что теперь он говорил с истинным заказчиком, Мерлин добавил:

— На самом деле, наш риск гораздо выше вашего. Если ваши люди провалятся или информация утечёт, вы максимум отмените операцию и попробуете снова. Если же провалимся мы — для нас это конец. Не так ли?

Собеседник с усмешкой признал его правоту:

— Да, мистер Цзинь, вы совершенно правы. Итак, какой же аргумент вы хотели бы услышать?

Мерлин спокойно ответил:

— Мне нужно знать, кто цель, и стоит ли она того, чтобы мой доверитель лично явился для переговоров?

Голос замолчал, явно колеблясь.

Мерлин стал жёстче:

— У моего доверителя двадцатилетняя репутация в этом мире. Если вы не можете доверять нам, то и я не могу доверять вам. Думаю, вам не стоит тратить время — лучше найдите кого-нибудь другого.

Собеседник, казалось, всё ещё размышлял.

Мерлин развернулся и вышел.

Едва он спустился вниз, как Смит уже настиг его, торопливо говоря:

— Мистер Цзинь, мистер Цзинь, остановитесь, пожалуйста!

Мерлин, похоже, и не думал останавливаться, но араб, стоявший у двери, вежливо преградил ему путь. Мгновенно подавив порыв пустить в ход силу, Мерлин с крайним раздражением повернулся к ухоженному западному мужчине.

Смит протянул ему большой конверт:

— Взгляните, пожалуйста. Вот наша цель.

Мерлин вытащил из плотного коричневого конверта крупную цветную фотографию.

На ней был изображён председатель Совета национальной безопасности Китая, Лин И.

Мерлин с недоумением поднял взгляд на Смита:

— Кто это?

Смит с той же приветливой улыбкой протянул ему ещё один тонкий конверт. Мерлин вынул оттуда несколько листов, бегло просмотрел их и покачал головой:

— Слишком опасный заказ.

Смит улыбнулся:

— Именно поэтому мы предлагаем столь высокое вознаграждение.

Мерлина, похоже, всё же манила огромная сумма, и ему не хотелось отказываться. После долгой внутренней борьбы он наконец сказал:

— Хорошо. Я приведу его к вам.

За окном уже садилось солнце, последние лучи окрашивали деревья, дома и храмы в оранжево-алые тона. С минарета мечети поплыл призыв муэдзина к молитве — протяжное пение медленно разливалось в воздухе, окутывая весь город странной, торжественной атмосферой.

Выслушав доклад Мерлина, Ло Хань на мгновение задумался, а затем высказал предположение:

— Думаю, те, кто предлагает огромные деньги за устранение Гуй Цю, преследуют далеко не простую цель. Возможно, это часть крупного заговора.

Люй Синь тоже задумался и медленно кивнул, соглашаясь с ним.

Мерлин сказал спокойно:

— Мы должны как можно быстрее выяснить правду, чтобы избежать неприятностей.

Ло Хань тяжело вздохнул:

— Похоже, придётся отправлять босса.

Мерлин тоже вздохнул:

— Да. Они утверждают, что у них есть его биометрические данные. Я не могу его заменить.

Люй Синь, однако, не поддался эмоциям и твёрдо заявил:

— Это дело государственной важности. Нельзя пренебрегать им из-за личных соображений. Я немедленно отправлюсь к боссу.

Лин И, выслушав его доклад, был ещё решительнее:

— Немедленно вызовите Лин Цзыханя для детальной разработки плана действий.

Люй Синь тут же кивнул:

— Хорошо, я его уведомлю.

Лин Цзыхань не прерывал телефонной связи, но, помимо работы, ни о чём не говорил, не выходил на встречи с друзьями и не принимал гостей. Учитывая его состояние и настроение, никто не решался настаивать. На этот раз, если бы не чрезвычайная важность дела, они не стали бы его беспокоить.

Услышав, что Люй Синь использует экстренный вызов, Лин Цзыхань, не говоря ни слова, немедленно отправился в «Башню грифов».

Когда он вошёл в знакомую подземную переговорную комнату, Люй Синь и Ло Хань уже сидели там. При ярком свете ламп его бледное лицо заставило их вздрогнуть.

Но Лин И не дал им времени выразить беспокойство. Он сел и сразу перешёл к делу:

— Ло Хань, изложи ситуацию.

Ло Хань подробно рассказал Лин Цзыханю всё, что произошло, начиная с получения письма и заканчивая возвращением Мерлина.

Лин Цзыхань слушал очень внимательно, время от времени задавая вопросы. Услышав, что у нанимателей есть его биометрические данные, он слегка удивился:

— Как у них могли оказаться биометрические данные Гуй Цю? Это странно.

Ло Хань продолжил обсуждение:

— Как ты думаешь, зачем они так настаивают на проверке личности?

Лин Цзыхань подумал и ответил:

— Полагаю, у них может быть только две цели. Первая — им действительно нужен настоящий Гуй Цю для выполнения этого задания, и они боятся, что кто-то выдаст себя за него, что приведёт к провалу.

Ло Хань медленно кивнул:

— А вторая цель?

Лин Цзыхань сделал паузу и спокойно произнёс:

— Заманить и убить меня.

Трое других не удивились, лишь задумчиво кивнули, обдумывая его слова.

Первым заговорил Лин И:

— Хорошо. Давайте обсудим следующий шаг.

Люй Синь и Ло Хань взглянули на Лин Цзыханя, но промолчали.

— В такой ситуации у нас нет выбора, — совершенно спокойно сказал Лин Цзыхань. — Я пойду.

http://bllate.org/book/16287/1469676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода