Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я лишь усмехнулась и, помолчав, сказала:

— А-Шао попала во дворец по моей рекомендации, даже матушка это помнит. Если она не проявит себя, и мне будет неловко. К тому же она единственная женщина-полководец в империи. Все думают, что война — исключительно мужское дело, но если мы докажем, что и женщины могут быть военачальниками, то почему бы им не стать уездными начальниками, цензорами, учёными, цыши или даже канцлерами?

Она искоса взглянула на меня:

— Да, если женщина может вести войска, управлять государством и справляться со всеми мужскими обязанностями, то почему ей не быть императрицей? Лесть у тебя тонкая и умелая.

— Именно так, — согласилась я. — Женщина может вести войска, управлять государством, справляться со всеми мужскими обязанностями, включая любовь к тебе. Останешься сегодня ночью? Побудем вместе до рассвета?

Она пришла с наступлением темноты — наверняка в мыслях уже оставалась. Сама мысль об этом заставляла всё тело гореть. Мне страстно хотелось притянуть её к себе и больше никогда не отпускать, но я боялась спугнуть её поспешностью. Пока она была в таком смущённом состоянии, могла и передумать. Тогда я пустила в ход всё своё умение кокетничать: подползла, прижалась головой к её колену, потерелась, потом перевернулась и, лёжа у неё на ногах, смотрела снизу вверх. Держа её руку в своей, я принялась звать: «А-Хуань, А-Хуань». От собственных чувств голос задрожал, и я, совсем уже без стыда, выдохнула: «Хуань…». Меня передёрнуло от этой сладостной фамильярности. Я закрыла лицо и перекатилась у неё на коленях.

Она тихо ахнула и оттолкнула меня:

— Колени болят, не дави.

Я тут же сползла пониже, села прямо и спросила:

— Что случилось?

Потянулась задрать её штанину, но она отмахнулась:

— Это ты слишком тяжёлая, вот и придавила.

Я покраснела и смущённо пробормотала:

— Если давишь на ногу, болит нога, а не колено. Встань, дай посмотреть.

Она не соглашалась. Я вспомнила, что ещё в начале девятого месяца она ходила как-то неуверенно. Подвела её к кровати, усадила, сама встала на колени и задрала подол юбки и штаны. Внешне на коленях не было видно повреждений. Я осторожно надавила в одном месте:

— Здесь больно?

Она покачала головой. Я надавила в другом, и так несколько раз, пока не нашла болезненную точку. Потом приподняла её голень и заметила, что сгибать и разгибать ногу ей явно неудобно. Невольно нахмурилась:

— Похоже на повреждение мениска… то есть травму колена. Не перенапрягала ли ногу? Не было ли резкой нагрузки?

Она спустила подол:

— Старая травма, ничего серьёзного.

Подняла взгляд, прервав мои следующие слова, и пристально посмотрела на меня:

— Твои приёмы не похожи на те, что используют дворцовые лекари.

Я опустила глаза:

— Мужчина и женщина — есть разница, они обычно не решаются так делать. На самом деле, снаружи эти методы весьма распространены. Я… помогая составлять медицинские трактаты, кое-чему научилась. Долгая болезнь делает из больного врача.

Она улыбнулась, некоторое время растирала колено и наконец тихо спросила:

— Тайпин, а что значит «малышка»?

*Примечание автора: Тайпин мысленно: Малышке горько/(ㄒoㄒ)/~~*

*Это первая часть, вторая будет позже.*

Я всегда знала, что говорить во сне — дурная привычка. Но лишь за четыре года в Дворце Етин я начала от неё отучаться — судя по реакции А-Цзиня и других, вроде бы отучилась. Теперь же понимаю: пожалуй, всё равно поздно.

Я молча сидела, уставившись в плюшевый ковёр на полу Террасы Личунь. В последнее время во дворце вошло в моду безудержное украшательство, и даже мои покои не избежали участи: повсюду лежали ярко-красные и пурпурные ковры с золотой нитью. Даже в тихом свете ночных светильников они кричаще пестрели, наполняя чертог показным богатством. Хотя в зале были только мы вдвоем, от этой пестроты создавалось ощущение, будто здесь толпятся десятки, если не сотни людей.

Думаю, в том и был умысел того, кто стелил эти ковры.

Дворец слишком велик, а людей в нём слишком мало — я имею в виду именно «людей», а не «челядь». Мало до пустоты. Если не набросать повсюду этих кричащих вещей, он будет казаться безмерно пустым и безжизненным.

Неудивительно, что матушка больше любит утопающий в зелени Дворец Шанъян. Будь у меня выбор, я тоже предпочла бы жить в приречном дворце, где слышно пение птиц и шум леса, но при этом есть и люди, — а не здесь, где есть и передние палаты, и внутренние покои, и несметная толпа прислуги, от которой не отвязаться.

Я ненавижу это место.

Здесь на каждом шагу ловушки. Доверять нельзя ни близким, ни чужим. О чём можно и о чём нельзя говорить — лучше не говорить вовсе. А уж если говорить, то только намёками, да и то оставляя половину невысказанной. Даже с такой родной душой, как А-Хуань, — и то так.

Я вздохнула, медленно подняла голову и, глядя на А-Хуань, сказала:

— Помнишь, я рассказывала тебе когда-то о странном сне?

А-Хуань уставилась на меня:

— Тот, где были железные птицы, что могли везти двести-триста человек, за миг преодолевая тысячи ли, и где в облаках жили божества, одетые в короткие куртки да штаны, с голыми руками и спиной?

Я не ожидала, что она запомнила так ясно, и криво улыбнулась:

— А ты хорошо помнишь.

Она слегка опустила голову, расправляя верхнюю одежду:

— Всё, что касается тебя, я помню.

От этих слов во мне всколыхнулась вина. Помедлив, я сказала:

— На самом деле, потом мне ещё снились такие сны. Снилось, будто божества учат меня разным вещам. И те знаки, что я придумала, и всё, что я делала в усадьбе — «Наставления о гигиене в стихах», открытие столовой, — всё это не мои выдумки, а то, чему меня научили во сне. Даже эти медицинские книги и врачебные приёмы — тоже из снов. Ты же помнишь, какой я была дурой и как плохо училась? Теперь… теперь я, конечно, тоже не блещу, но после тех снов хоть немного просветлела умом.

Я не раз лгала. Перед матушкой и другими я могла нести самую наглую чепуху без тени угрызений. Но перед А-Хуань каждое слово давалось с величайшим усилием, и, сорвавшись с губ, ложь тут же начинала звучать у меня в ушах, будто напоминая, что же я творю.

Не знаю, поверила ли А-Хуань моей неуклюжей лжи. Пока говорила, я не поднимала глаз, не смела на неё смотреть. А когда подняла — она уже смотрела вниз, теребя свой пояс, медленно завязывая его на тугой узел, потом развязывая. Наконец она произнесла:

— Когда ты родилась, как раз пришла весть о великой победе, границы успокоились. Покойный император обрадовался и нарек тебя Тайпин. Нынешняя императрица всеми силами способствовала тому, чтобы следующий год объявили первым годом эры Линьдэ. Этот девиз правления использовали двенадцать лет — дольше всех других эр покойного императора. Тогда же император даровал всеобщую амнистию.

Я не поняла, к чему она это вспомнила, и с удивлением позвала:

— А-Хуань?

Она подняла на меня глаза, и в них блеснули слёзы:

— Ничего. Просто думаю, что девиз был выбран очень… удачно.

Я совсем перестала её понимать и не знала, что ответить. Долго смотрела на неё, потом осторожно положила руку ей на колено:

— А-Хуань, ты… не сердишься?

Она посмотрела на меня:

— На что?

— Что я скрывала от тебя.

Сказав это, я почувствовала приступ вины и снова опустила глаза. Увидев колено А-Хуань, снова забеспокоилась. Обхватила её колени руками, стала осторожно массировать вокруг болезненного места:

— Как это получилось?

Она тихо рассмеялась:

— Однажды разгневала Её Величество, долго стояла на коленях, получила небольшую травму. В сырую и холодную погоду иногда побаливает, но это ерунда — ноет, покалывает.

Я сжала губы:

— Это… тогда, в Чертоге Ваньшоу?

Она помолчала, затем кивнула. Взяла меня за руку, помогла подняться. Когда я уселась рядом, она пристально посмотрела на меня, провела правой рукой по моим бровям, затем по лбу, щеке, вниз по шее — и дальше, к груди.

В покоях было тепло, мы были одни, и я была в лёгком, свободно запахнутом халате. От её прикосновения полы совсем разошлись. Её палец упёрся мне под ключицу, в грудь, слегка надавил — сердце сжалось от лёгкой боли, но на душе стало легче. Я взяла её руку, поднесла к губам, поцеловала и позвала: «А-Хуань». Она медленно моргнула, улыбнулась, назвала меня «Тайпин», а потом — «Пин».

http://bllate.org/book/16278/1467708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода