Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я с должной серьёзностью приняла свёрток. Раскрыв, увидела первой в списке: «Управляющий Ляном, генерал Юцзи, командующий армией Дадоу Дугу Шао». Глаза на мгновение затуманились. Спрятав бумагу на груди, я сделала весёлое лицо:

— Откуда ты знала, что я приду? Вдруг бы не смогла?

Дугу Шао не ответила, лишь снова серьёзно повторила:

— Поручаю это тебе. Не забудь.

Видя её настроение, я тоже перестала улыбаться и твёрдо сказала:

— Будь спокойна.

Велела подать несколько свёртков:

— Кроме амулетов, я кое-что ещё подготовила. Ничего ценного — советы по расчистке земли, земледелию, да медицинские и гигиенические наставления. Всё это я выписала из Тайного павильона, учёные подтвердили, что работает. Возьми, изучи сама, солдат научи. Вдруг пригодится в трудную минуту.

В нынешние времена знания — литературные, исторические, математические, юридические, сельскохозяйственные — передаются в семьях из поколения в поколение. Сановники могут быть и учёными, но до простого народа их мудрость не доходит. Потому, составляя медицинский трактат, я и задумала систематизировать эти знания: чтобы была ясная система, чтобы можно было оценить результат, чтобы каждый мог понять и применить. Я писала самым простым языком. А когда А-Шао собралась в армию, специально для неё составила несколько песенок-запоминалок. И в подарок включила незаконченный медицинский трактат, важные книги по земледелию из Тайного павильона, гигиенические правила из моей резиденции, новые наставления по обработке ран и народные песенки о погоде и посевах.

Я ничего не скрывала от матушки. Узнав, она одобрила мои труды. Помимо медицинского трактата, она велела отобрать учёных мужей и составить всеобъемлющий свод по земледелию для всей страны, а в мой трактат включить все известные ныне рецепты, выбрав те, что от распространённых болезней и из доступных снадобий. Эти книги надлежало разослать по всем областям и уездам и объявить народу — как милость государя. Но времени потребуется немало, всё только начинается, до завершения лет пять пройдёт.

Мой подарок пришёлся как нельзя кстати. Дугу Шао тут же велела подать все книги и записи. Уже по одним названиям глаза у неё загорелись. Она спрыгнула с коня и отдала мне полное воинское приветствие:

— Благодарю!

Мне стало неловко. Я дёрнула поводья, уклоняясь от поклона:

— Не стоит. Просто… береги себя.

Боясь разнежиться, поспешила попрощаться и повернула коня к городу.

*Примечание автора:*

Двойное обновление завтра вечером… э-э.

Долина Дадоубагу:

Также «Дадоубагу» или «долина Дадоу». Ныне — перевал Бяньдукоу на границе провинций Ганьсу и Цинхай, к юго-востоку от уезда Миньлэ.

С древности — кратчайший путь из Хэсийского коридора в Ганьсу в Хуанчжун в Цинхае. «Цзычжи тунцзянь»: в 5-м году эры Дае (609 г.) император Ян, возвращаясь из Чжанъе (ныне Чжанъе в Ганьсу), «прошёл через долину Дадоубагу. Горная тропа была узка и опасна, [войска] шли гуськом. Поднялись метель и мгла… более половины воинов замёрзло насмерть, погибло также много лошадей и ослов».

Проводив Дугу Шао, я прямо вернулась во дворец. Последние месяцы дни напролёт я проводила с матушкой, между делом запоминая сановников, руководила составлением книг, следила за учёбой Ли Даня и других, а по ночам ещё просматривала доклады и бумаги. Ноги не касались земли. Поэтому из десяти дней шесть я ночевала во дворце. К счастью, А-Хуань, ведавшая дворцовыми делами, тоже часто оставалась в Террасе Личунь, так что видеться мы стали чаще.

В тот день, как обычно, читала до позднего вечера. Собираясь уже спать, я замерла в тишине. За дверью послышался лёгкий шёпот — в такой час это наверняка была А-Хуань. Не подавая вида, я, будто устав от чтения, медленно подошла к двери и распахнула её — как раз когда А-Хуань собиралась постучать. Лицо моё озарилось:

— Уже так поздно, а ты не спишь, сноха?

А-Хуань усмехнулась:

— Одно дело, связанное с тобой. В Дворцовом управлении говорят, будто ты ставила резолюцию, а теперь не могут найти. Хотела спросить, да боялась потревожить. Сначала у Сяньсянь осведомилась, спишь ли ты. Не помешала?

Я рассмеялась:

— Нисколечко. Как раз читать наскучило, хотелось поболтать.

Впустила её, сама пошла к очагу за водой для чая. Обернувшись, увидела: на столе стоит большой красный лакированный короб из тонкого бамбука. А-Хуань сняла крышку — внутри маленькая жаровня, а на ней серебряная чаша в виде цветка с крышечкой. Сняла крышечку — пар пошёл, и запах тушёной говядины с травами и пряностями, непривычный, соблазнительный. Читала целый вечер, проголодалась, а тут такой аромат. Только собралась попросить чашку и палочки, А-Хуань уже достала с крышки короба две пиалки, две пары серебряных палочек, серебряный кувшинчик, да с полки две чашки для чая взяла. Расставила на столе, налила из кувшинчика — оказался имбирный отвар:

— Знаю, ты привередлива, дворцовые однообразные яства тебе приелись. Как раз услышала о новых модных блюдах, велела приготовить одно. Попробуй, может, и проглотишь.

Я ответила:

— Брось зубоскалить. Что ты ни принесёшь — всё мне нравится.

Подцепила палочками самый большой кусок, понюхала:

— Лук, имбирь, бадьян, зира… а дальше не разберу.

Подула на мясо, привстала и поднесла его ко рту А-Хуань:

— Наверное, долго тушилось? Хлопотно тебе, и без того занятой, ещё и про мой ночной голод думать. Но я ужинала плотно, сейчас не очень-то и хочется.

Неправда — живот уже урчал, но я твёрдо решила худеть, потому могла лишь смотреть, как ест она, да слюну глотать.

А-Хуань, кажется, меня раскусила. Усмехнулась, взяла мясо в губы, потом вдруг встала, приблизилась и вложила тот кусок мне в рот:

— Вечером еле-еле поела, а теперь «не очень хочется». Похудеешь — твоя беда, а меня Ваше Величество упрекнёт, что плохо смотрю за тобой.

Я, застигнутая врасплох, с куском мяса во рту, почувствовала, как сердце забилось. Не отводя глаз от её лица, медленно прожёвала. Мясо, томившееся долгие часы, стало нежным, пропиталось бульоном, тёплое, ароматное — и аппетит разыгрался вовсю. Какая там диета. Сама взяла палочки, принялась есть. А-Хуань пододвинула чашку с имбирным отваром. Отпила — поняла, добавили немного молока. Молоко в те времена часто отдавало запахом, но имбирь перебивал его, да ещё положили кристальный сахар — на вкус почти как привычный мне молочный чай. Поедая угощение, я поглядывала на А-Хуань. Она тоже ела, но куда изящнее, сидя слегка боком. Длинная шея плавно уходила в вырез короткой кофты, расшитой узором из переплетённых лотосов. Цветы будто скрывались под тканью у самой ключицы, ветви слегка ниспадали, словно проникая под одежду, ниже ключиц… будили бездну фантазий. Я уже не понимала, что восхитительнее — её красота или это тушёное мясо с имбирным напитком. Знаю лишь, что выражение «красота очаровывает душу» возникло неспроста. В полной отрешённости разделила с ней трапезу: смеялась, когда она смеялась; слушала, когда она говорила; чокалась, когда она поднимала чашку.

А-Хуань была в прекрасном настроении. Съев свою порцию, убрала посуду в короб, взяла с моего стола книгу, полистала и бросила на меня взгляд:

— «Военное искусство У и Сунь»? Неужто тоже собралась, как Дугу Шао, на границу войско водить?

Я усмехнулась:

— Ты меня переоцениваешь. Просто назначение Дугу Шао у всех на устах, обсуждать пограничные дела теперь будут часто. Если я хоть немного не разберусь в военной стратегии, могу и не понять, о чём речь. А если матушка спросит — опозорюсь.

А-Хуань покачала головой, раскрыла книгу наугад и прочла:

— «Поэтому, избирая окольный путь, соблазняй противника выгодой…»

Я машинально продолжила:

— «…и достигай цели раньше него. Таково знание прямого и обходного пути».

А-Хуань бросила на меня косой взгляд:

— Раньше учителя и наставники гонялись за тобой, чтобы ты училась, — ты отнекивалась. А теперь, когда никто не гонит, сама за книги взялась. И ешь в неурочный час, и спать не ложишься — уже почти час ночи.

http://bllate.org/book/16278/1467705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода