Готовый перевод The Princess of Peace / Принцесса Мира: Глава 315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матушка не шутила. Она действительно дождалась, пока я составлю обстоятельное прошение и несколько дней почтительно послужу при дворе, прежде чем разрешить смену фамилии. Вслед за этим вышел указ: Ли Дань жалуется титулом князя Чжоу, а нам с ним назначается реальное содержание в три тысячи дворов.

Роды У и Ли пришли в волнение. У Чэнсы, похоже, решил, что перевод Ли Даня из наследника престола в князья Чжоу означает молчаливое признание его, У Чэнсы, статуса наследника. Он засуетился, забегал — так активно, что даже мои приближённые заговорили: «Князь Вэй в последнее время сильно выдвинулся». Конкретных имён старых сторонников Ли я не знала, но несколько знакомых мне сановников, о чьей неприязни к У Чэнсы я была уверена, воспользовались новогодним поводом прислать мне визитные карточки и праздничные дары — чего раньше никогда не делали. Среди них был и Ли Чжаодэ, о котором упоминала Цуй Мин-дэ.

Я со спокойной душой приняла подношения и собственноручно написала несколько ответных писем с благодарностью. Большинство, получив мои ответы, на том и успокоились. Но Ли Чжаодэ прислал ещё одно послание, к которому приложил длинное стихотворение. Обычная поэтическая перекличка, стиль неплох, но выдающихся строк нет. Однако для меня это было впервые — кто-то прислал мне стихи для ответа. Мне стало интересно. Сначала хотела попросить Цуй Мин-дэ сочинить ответ за меня, но потом передумала: сунула стихи в рукав и, воспользовавшись случаем, когда сопровождала матушку на прогулке по крытому коридору дворца Шанъян, с улыбкой сказала:

— Матушка, у меня к вам просьба.

В тот момент матушка, опершись на перила, смотрела вдаль на храм Фэнсянь. Не оборачиваясь, спросила:

— Какая?

Я достала стихотворное послание Ли Чжаодэ и протянула ей:

— Вице-цензор Ли сочинил стихи. Хотела бы попросить Чэнчжи Шангуань написать ответ за меня.

Тут матушка наконец повернулась ко мне. Не беря листок, она лишь прищурилась, разглядывая его, пробормотала несколько строк и рассмеялась:

— Не шедевр же. Возьми кого-нибудь, пусть напишет пару строк в ответ, зачем ко мне обращаться?

Я ответила:

— Я в стихах не разбираюсь, но слова красивые, складные. Боюсь, опозорюсь. Да и впервые мне стихи прислали, хочется отнестись серьёзно.

Вспомнив, что в последнее время матушка особенно благоволила к юным девицам лет четырнадцати-пятнадцати, любившим пококетничать, я тоже набралась наглости, ухватилась за её рукав и заныла:

— Я ведь в ритме и тоне ничего не смыслю, матушка же знает. Пусть кто-нибудь за меня напишет, а?

Матушка с усмешкой сказала:

— Написать за тебя — дело одного раза. Впредь тебе ещё не раз будут присылать стихи и сочинения. Неужели каждый раз ко двору обращаться будешь? Ты что, думаешь, у нас здесь лавка подставных писателей?

Но позволила мне держаться за рукав — моё притворное ребячество, видимо, её не раздражало. Когда я продолжила клянчить, она указала на стоявшую рядом А-Хуань:

— Выбери в Внутренней школе одного-двух и отправь к ней в дом. Пусть впредь занимаются ответами на подобные вещи.

А-Хуань сказала:

— Если говорить о стихах, то лучшие во дворце, конечно, Чэнчжи Шангуань и шангун Цуй. У шангун Цуй есть двое подчинённых — Чжэн и Чжан, — тоже славящиеся талантами. Однако Чжэн — из опальных, поэтому Чжан подойдёт больше.

Матушка приподняла бровь:

— За что Чжэн попала во дворец?

Цуй Мин-дэ бросила взгляд на А-Хуань, склонилась и ответила:

— Её девичья фамилия — Пэй. Муж был замешан в мятежном деле Чжэн Лана и умер в ссылке. Её, поскольку она была беременна, по ходатайству областных властей помиловали от ссылки и определили в дворец Етин. Я же, учитывая её грамотность и литературные способности, отобрала её для работы корректором в управлении.

Матушка наклонила голову, припоминая:

— Не Пэй Ланьшэн ли её зовут?

Получив кивок Цуй Мин-дэ, она усмехнулась:

— А ты помнишь старых знакомых.

Выражение лица Цуй Мин-дэ не изменилось:

— Во дворце мало грамотных, а уж понимающих канонические тексты — и того меньше. К тому же она не главная преступница по тому делу. Я сочла её полезной. Древние говорили: «Выдвигай достойных, не избегая родных, не стесняясь врагов». Я просто следовала этому принципу, действуя по правилам.

Матушка кивнула:

— Раз она когда-то училась с вами, то и правда подходящий выбор. Пусть будет она.

Взглянула на меня:

— Довольна?

Я нарочно сказала:

— Пэй Ланьшэн сильна в документах и судебных решениях, а не в стихах. Одной её разве хватит?

Цуй Мин-дэ слегка кашлянула:

— Поднебесная полна талантов. Если принцесса действительно намерена, можно пригласить одного-двух учёных мужей в свою резиденцию, специально для ведения переписки и ответов. Не обязательно ограничиваться людьми из Внутренней школы.

Я ответила:

— Во-первых, я женщина. Водить с собой мужчин на приёмы — особенно во дворец — как-то неудобно. Во-вторых, храмина у меня маленькая, большие таланты ко мне не потянутся. А у матушки людей — хоть отбавляй, поделиться одним-другим не составит труда…

Не успела договорить, как матушка бросила на меня строгий взгляд. Я поспешила поправиться:

— Ланьшэн прекрасно подходит. Пусть будет она.

Вспомнив былое, я вдруг подумала о тех девицах, с которыми мы когда-то учились. О двух Вэй, о Ланьшэн, об А-Минь, о Цуй Второй — их судьбы мне были известны. А вот что сталось с двумя из рода Фан и двумя из рода Ван — не знала.

Фан Ицзэ был среди первых, кто примкнул к матушке, дослужился до высокой должности третьего ранга, несколько лет назад скончался от болезни, получил посмертный титул сыкуна. Оба его сына служили старшими цыши — видно, милость императрицы к роду не угасла. Но что стало с его зятьями — неизвестно. Род Ван матушка, конечно, не жаловала, но всё же это знатный дом — вряд ли их положение хуже. Хуже, чем у Ланьшэн, уж точно нет.

Матушка, видимо, думала о том же. Она сказала мне:

— Из тех, с кем ты тогда училась, до сих пор вместе остались четверо — это судьба. Не обижай их.

Взглянула на Цуй Мин-дэ:

— Помнится, Дугу Минь уже замужем? Дети есть?

Цуй Мин-дэ ответила:

— Родила сына и дочь. Оба воспитываются в доме го-гуна Лонаня. Сына зовут Чжун, он носит фамилию Дугу Юанькан.

Матушка сказала:

— Раз носит фамилию Дугу Юанькана, о наследственных привилегиях не забудь.

Цуй Мин-дэ склонилась, подтверждая, что запомнила, и уже собралась отойти, когда матушка, словно что-то вспомнив, с улыбкой произнесла:

— Дугу Минь уже детей родила, а Дугу Шао до сих пор не замужем?

Цуй Мин-дэ ответила:

— Дугу-ланцзян несёт военную службу, не может, как обычные женщины, домом управлять. Потому с замужеством и трудности.

Я отчётливо увидела, как на лице А-Хуань мелькнула лукавая усмешка. Та мягко приблизилась и сказала:

— Го-гун Лонань всю жизнь в седле провёл, преданно служил государству. Дугу Шао тоже все силы отдаёт службе. Если из-за этого её брачные дела запустятся — выйдет, будто государство неблагодарно. Почему бы Вашему Величеству не пожаловать ей брак, дабы явить свою милость?

Сватовство и свадьбы, похоже, во все времена были любимой темой женщин. Все окружавшие матушку женщины-чиновники и служанки разных рангов тут же оживились, подхватили:

— Княгиня права! Ваше Величество, следует выбрать для генерала Дугу достойного супруга, чтобы не обмануть ожидания преданного слуги.

Матушка тоже заинтересовалась, с улыбкой сказала:

— Вы не только говорите — предлагайте подходящих кандидатов. Я посмотрю, тогда и выберу.

Я в душе посочувствовала Дугу Шао и поругала А-Хуань за лишнюю инициативу. Украдкой бросила на неё сердитый взгляд. Та сделала вид, что не заметила, и продолжила, обращаясь к матушке:

— Такой, как Дугу-цзянцзюнь, и за сто лет одна родится. Да ещё и брак по высочайшему повелению. Её супруг пусть и не обязательно из пяти знатных семей, но непременно из почтенного великого рода. Лучше всего, чтобы три поколения были чиновниками. Сам же должен быть знаком с воинским искусством. Возраст не столь важен, а вот нрав желателен покладистый. Шангун Цуй с ней знакома, могла бы сначала наедине поинтересоваться, какой тип ей по душе.

Шангун Цуй Мин-дэ взглянула на неё, выдержала паузу и лишь затем обратилась к матушке:

— Если Ваше Величество действительно намерены, я сначала осторожно намекну Дугу-ланцзян. Однако это дело касается не только девичьей репутации, но и сановников при дворе. Прошу Ваше Величество и всех присутствующих хранить строжайшую тайну.

Матушка была в прекрасном расположении духа, рассмеялась:

— Хорошо.

Взглянула на меня, мимоходом распорядилась:

— Поручаю это дело тебе и Тайпин.

Я покорно согласилась. Заметила, как Цуй Мин-дэ, отойдя в сторону, медленно сжала пальцами собственный рукав, с такой силой, что суставы сначала покраснели, а потом побелели, — зрелище пугающее. А А-Хуань рядом сладко и радостно улыбалась. Мне оставалось лишь горько усмехнуться.

http://bllate.org/book/16278/1467646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода