× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Guardian of the Frontier / Страж рубежей: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжунли Сюй опустил глаза и тихо произнёс:

— Я знаю. Но ожидание невыносимо.

Сан Лэ с любопытством посмотрела на него:

— На тебя это не похоже.

Чжунли Сюй с горькой усмешкой ответил:

— Мы оба давно скрываем истинные чувства.

Сан Лэ молча смотрела на него:

— Это ты.

Чжунли Сюй вспомнил о Сан Вэй и замолчал.

Сан Вэй пришла в управление и нашла знакомого чиновника.

— Я поймала преступника из семьи Чжо, — сказала она. — Можете пойти со мной?

Начальник управления не обратил на неё внимания и уже собирался уйти, но Сан Вэй добавила:

— Вы ведь тоже принимали это лекарство, верно? То самое тёмно-красное. Вы действительно чувствуете себя лучше? А в тишине ночи не ощущали ли сильный жар?

Начальник нахмурился и, раздражённо махнув рукой, буркнул:

— О чём ты говоришь, сумасшедшая?

Сан Вэй продолжила:

— Тот, кто дал вам лекарство, наверное, велел никому не рассказывать. После приёма вам сразу стало лучше, но разве это правда? Разве вы не чувствуете, что всё ещё не можете сделать то, что не удавалось раньше?

Начальник хотел что-то сказать, но в этот момент появился начальник округа. Управляющий поспешил его встретить, а начальник округа, взглянув на Сан Вэй, сказал:

— Вы хотите сообщить о преступлении? Изложите суть дела.

Сан Вэй кратко рассказала о произошедшем и заключила:

— Я хочу сообщить о деле семьи Чжо. Вся семья погибла за одну ночь. Мы полагали, что это сделал Су То из Секты Тяньхуан, и это действительно он.

Начальник округа спросил:

— Вы нашли Су То?

Сан Вэй ответила:

— Да. Но это было не его волеизъявление. В мире боевых искусств есть секта Футу, которая специализируется на искусстве иллюзий. Иллюзии могут подчинить волю человека.

Начальник округа спросил:

— Кто же тогда замыслил это?

Сан Вэй тихо ответила:

— Человек, который уже считается мёртвым. Он подделал доказательства своей смерти, а на самом деле отправился в Чжэлинь.

Начальник округа спросил:

— Зачем ему было так усложнять?

Сан Вэй ответила:

— Его манили несметные сокровища наставника государства Цяньсяо. Откуда-то прослышав о них, он узнал, что семья Чжо наняла Су То за огромные деньги для охраны некоего груза. Он возжелал завладеть им. К тому же между семьями Чжо и Линь существовала вражда, что и привело к трагедии.

— А дело Ло Чэна из Врат Цанхуан, произошедшее более десяти лет назад, вероятно, тоже его рук дело. Ведь после того случая Врата Цанхуан пришли в упадок и потеряли возможность соперничать с Сектой Футу за владения.

— А почему он так помогал семье Линь? Потому что он был тем самым человеком, который когда-то сошёлся с дочерью этой семьи и стал отцом их сына.

— Почему никто не слышал шума в ту ночь в усадьбе Чжо? Потому что иллюзии Чжо Лю были настолько сильны, что все потеряли сознание. Так что Су То в тот момент фактически устроил бойню.

— В Чжэлинь когда-то распространялось некое лекарство, которое продавала семья Линь, но оно было губительным. О причинах его появления можно спросить только у ныне живущего сына главы семьи — Линь Цзуншэня.

Начальник округа нахмурился:

— Какие у вас есть доказательства?

Сан Вэй ответила:

— В одном из дальних углов усадьбы семьи Линь есть потайная комната. Там и находятся доказательства, а также само лекарство. Вы можете отправить людей на обыск и привлечь настоящих лекарей для его исследования.

Начальник округа отправил людей на поиски, а затем, взглянув на Сан Вэй, сказал:

— Обычно дела не сообщают таким образом. Но я для вас сделаю исключение и выслушаю.

Сан Вэй спросила:

— Почему?

Начальник округа ответил:

— Это уже не ваше дело.

Сан Вэй не стала вдаваться в подробности. Вскоре люди вернулись с небольшим ящиком, в котором, судя по всему, когда-то хранились пилюли, но теперь он был пуст. Линь Цзуншэнь также исчез из усадьбы семьи Линь.

Начальник округа с сожалением произнёс:

— Раз у семьи Линь нет доказательств, мы не можем считать их виновными. Теперь Линь Цзуншэнь пропал, и мы можем только ждать его возвращения.

— Однако я отправлю тело Чжо Лю в морг и попрошу представителей Секты Футу опознать его. Если это он, я начну более тщательное расследование.

— Но вам придётся остаться здесь.

Сан Вэй согласилась, ведь она пришла сюда именно для этого.

После долгой суеты тело Чжо Лю было доставлено в морг, где его обработали специальным раствором, чтобы замедлить тление. Сан Лэ согласилась остаться с Сан Вэй в Чжэлине, ожидая прибытия представителей Секты Футу. Янь Ся и Си Чжэнь были отнесены в гостиницу и уложены на кровати. Чжунли Сюй сел у изголовья Си Чжэня и, глядя на него, прошептал:

— Что же ты увидишь в своих иллюзиях?

*Время в снах коротко, но пробуждение не обманет годы.*

Си Чжэнь забыл, что делал до этого. Он чувствовал себя странно, посмотрел на свои руки — они были маленькими. «Неужели я всё ещё ребёнок?» — подумал он.

Ему было слишком одиноко в этом пустом месте. Он не хотел здесь оставаться и изо всех сил побежал вперёд, не переставая. Он чувствовал, что должен бежать быстрее, но забыл, как это сделать.

Перед ним стелился густой туман, мешающий движению, но он так жаждал увидеть другие цвета. Это место пугало его, и он не мог оставаться здесь в одиночестве, особенно с ощущением, что если задержится, произойдёт что-то плохое.

Он бежал, казалось, целую вечность и наконец увидел впереди проблеск света. Он изо всех сил бросился к нему, но, почти достигнув, вдруг почувствовал леденящий страх и резко отскочил в сторону. Из тумана выпрыгнуло огромное существо с разинутой пастью. Если бы он помнил, то узнал бы волка, но сейчас он лишь знал, что это смертельно опасно. Он понял, что у него ничего нет — только голые руки.

Он в панике бросился прочь, но чудовище неотступно преследовало его. Он был в ужасе, чувствуя, что не сможет убежать. Он бежал, задыхаясь, споткнулся и упал. Существо, оскалив зубы, смотрело на него, словно на забавную игрушку, с интересом наблюдая за ребёнком, который скоро станет его добычей. Маленький Си Чжэнь с отчаянием смотрел на него, чувствуя, что станет его ужином.

Его сердце бешено колотилось, и он подумал: «Всё равно никто не придёт на помощь. Умереть вот так — слишком печально».

Он резко вскочил и бросился на чудовище. Совершив отчаянный прыжок, он оказался у него на спине. Существо зарычало, а он изо всех сил бил его кулаками по голове. Оно пыталось сбросить его, но Си Чжэнь впился в шерсть изо всех сил. Вскоре рычание стихло, и существо исчезло.

Си Чжэнь свалился на землю, тяжело дыша. Он чувствовал, как ноги подкашиваются. Он несколько раз пытался встать, но не мог. Его лицо было мокрым от пота, капли падали на землю. Наконец, собрав последние силы, он поднялся и посмотрел на свет впереди. Он медленно побрёл к нему, чувствуя, как свет ласкает его лицо. Он не знал, что ждёт его впереди, но верил, что там всё будет иначе.

Он шагнул в свет и почувствовал, как его тело налилось свинцовой тяжестью. Он медленно поднялся, чувствуя головокружение и тошноту. Перед глазами стояла чёрная пелена, а в груди будто что-то сдавило. Он долго приходил в себя, прежде чем смог выдохнуть. Он понял, что всё ещё был в ночной рубашке, а его руки и ноги оставались маленькими.

Он медленно сполз с кровати, чувствуя, что каждый шаг даётся с огромным трудом. Лоб был покрыт холодным потом, а кожа лица леденела. Он, опираясь на стену, дополз до двери и, собрав последние силы, толкнул её.

Дверь медленно поддалась, и лёгкий ветерок, который должен был быть ласковым, обрушился на него, словно ледяная буря. Он понял, что у него нет сил закрыть её, и бессильно опустился на пол, прислонившись к косяку. Он не знал, сколько времени прошло, чувствуя, как дрожь постепенно стихает, а с ней уходят и последние силы. В этот момент перед ним покатился круглый предмет. Его взгляд был затуманен, и он едва разглядел, что рядом с ним появился другой ребёнок. Он не мог различить его черт, но услышал ясный голос:

— Ты ведь тот самый приёмыш, которого мой отец привёл в дом. Что тут сидишь? Хочешь, чтобы меня обвинили, будто я тебя обижаю?

Си Чжэнь не мог ответить, но почувствовал, что этот ребёнок заслонил его от ветра. Ему стало чуть легче. В этот момент приблизились ещё двое.

Си Чжэнь не мог их разглядеть, но смутно почувствовал их присутствие. Он не понимал, что происходит с его телом, и в следующий миг погрузился в темноту.

Когда он очнулся, то почувствовал во рту горечь. Ему вливали что-то противное. Он открыл глаза и увидел миловидную женщину, которая поила его лекарством. Си Чжэнь с удивлением осознал, что снова может видеть. Он кашлянул и, сам не зная почему, выдохнул:

— Мама…

http://bllate.org/book/16277/1465759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода